Кратко

Японские наречия никогда не изменяются и не нуждаются в частице, чтобы прикрепиться к глаголу, — вы просто ставите их перед тем словом, которое они определяют. Выучите шкалу частотности от いつも itsumo (всегда) до 全然 zenzen (совсем не), и помните: несколько из них — あまり, 全然, ちっとも — это только половина предложения: им нужен отрицательный глагол в конце.

Правило

Наречие (副詞 fukushi) — самый простой класс слов в японском. У него нет спряжения и множественного числа, и ему не нужна частица, чтобы присоединиться к глаголу (выделительные частицы всё же можно добавить для усиления — 少しは sukoshi wa, いつもは itsumo wa — но это выбор, никогда не требование). Единственный вопрос — где оно стоит, и ответ всегда один: наречие стоит перед тем, что определяет, а то, что оно определяет, идёт позже в предложении.

Шаг 1 — ставьте наречия частотности перед глаголом. Поскольку японский — язык с глаголом в конце, «перед глаголом» даёт много свободы. Все три варианта грамматичны: 私はよく映画を見ます / 私は映画をよく見ます / よく私は映画を見ます (Watashi wa yoku eiga o mimasu, «Я часто смотрю фильмы») — последний выносит наречие вперёд для усиления, поэтому держите наречие рядом с глаголом, если не хотите именно этого. Нейтральный порядок по умолчанию: тема + время + наречие частотности + дополнение + глагол. Чего никогда нельзя — ставить наречие после глагола: ×映画を見ますよく невозможно.

Шаг 2 — выбирайте по шкале частотности. Японский градуирует частотность отдельными словами, а не оборотами вроде «как часто»: いつも > たいてい > よく > 時々 > たまに > あまり〜ない > ほとんど〜ない > 全然〜ない > 一度も〜ない.

Шаг 3 — ставьте наречия степени прямо перед прилагательным. Схема: Наречие степени + Прилагательное + です: とても高いです (totemo takai desu, «очень дорого»), 少し寒いです (sukoshi samui desu, «немного холодно»). Наречия степени также определяют глаголы — 少し待ちます (sukoshi machimasu, «подожду немного») — но чаще всего вы будете использовать их при прилагательном.

Шаг 4 — образуйте собственные наречия от прилагательных. Любое прилагательное может стать наречием, и правило делится по классу прилагательных:

• Прилагательное на い: отбросьте конечное い, добавьте く. 早い hayai -> 早く hayaku (рано, быстро); 大きい ōkii -> 大きく ōkiku (крупно, в большом масштабе).
• Прилагательное на な: добавьте に. 静か shizuka -> 静かに shizuka ni (тихо); 上手 jōzu -> 上手に jōzu ni (умело).

Единственное неправильное — いい／良い ii/yoi (хороший), чьё наречие — よく yoku — никогда не ×いく. Это то же よく, что значит «часто», поэтому よく分かります значит «хорошо понимаю», а よく行きます — «часто хожу».

Наречия отрицательной полярности. Три наречия грамматически неполны сами по себе и требуют отрицательного сказуемого в конце предложения: あまり (не очень, мало), 全然 (совсем не), ちっとも (ничуть). なかなか относится сюда только в смысле «никак не получается» — с утвердительным сказуемым это вполне нормальное слово со значением «довольно, весьма» (см. Советы). ほとんど hotondo работает так же: с отрицанием значит «почти никогда» — ほとんど行きません (hotondo ikimasen, «почти не хожу») — а с утверждением «почти, практически» — ほとんど終わりました (hotondo owarimashita, «почти закончилось»). Перед существительным берёт の: ほとんどの店 (hotondo no mise, «почти все магазины»). Относитесь к あまり как к открывающей скобке, которую закрывают только ません／ない: あまり食べません (amari tabemasen, «мало ем»), не ×あまり食べます. Это ваш первый вкус японского отрицательного согласования (negative concord); полная система с 誰も dare mo (никто) и 何も nani mo (ничего) разбирается в Неопределённые и отрицательные местоимения.

Наречия количества. 全部 zenbu (всё это) и みんな minna (все они) стоят прямо перед глаголом без частицы: 全部食べました (zenbu tabemashita, «съел всё»).

もう и まだ. Эти два делятся по полярности, а не по значению:

• もう + утверждение = «уже»: もう食べました (mō tabemashita, «уже поел»).
• まだ + отрицание = «ещё не»: まだ食べていません (mada tabete imasen, «ещё не ел»). Заметьте: отрицание — 〜ていません, не ×まだ食べませんでした — форма 〜ている появится как следует через три урока.
• まだ + утверждение = «всё ещё»: まだ会社にいます (mada kaisha ni imasu, «всё ещё в офисе»).
• もう + отрицание = «уже не»: もう飲みません (mō nomimasen, «уже не пью»).

Формы и закономерности

Шкала частотности. Проценты — приблизительные учебные ориентиры, не правила.

Наречия степени.

Образование наречий от прилагательных.

Примеры

Типичные ошибки

• あまり高いです。 (Amari takai desu.) -> あまり高くないです。 (Amari takakunai desu.) — あまり не может заканчиваться утверждением. Если вы хотите сказать «довольно дорого», нужно наречие かなり, а не あまり.
• 全然おいしいです。 (Zenzen oishii desu.) -> 全然おいしくないです。 (Zenzen oishikunai desu.) — Та же ловушка, сильнее. В стандартном письменном и вежливом японском 全然 требует отрицания; утвердительное 全然大丈夫, которое можно услышать от друзей, — непринуждённый сленг, а не то, что стоит писать.
• 字を大きい書きます。 (Ji o ōkii kakimasu.) -> 字を大きく書きます。 (Ji o ōkiku kakimasu.) — Чтобы определить глагол, прилагательное на い должно сменить конечное い на く. Голая словарная форма определяет только существительные.
• 静か勉強します。 (Shizuka benkyō shimasu.) -> 静かに勉強します。 (Shizuka ni benkyō shimasu.) — Прилагательному на な нужен に, чтобы дотянуться до глагола. Без него перед глаголом остаётся голое существительное.
• 日本語がいく分かりません。 (Nihongo ga iku wakarimasen.) -> 日本語がよく分かりません。 (Nihongo ga yoku wakarimasen.) — いい — единственное неправильное прилагательное: его наречие よく образуется от 良い yoi, более старой (и до сих пор официальной) формы いい.

Советы

• よく — два слова в одном. С глаголом понимания или способности значит «хорошо» (よく分かります); с глаголом действия — «часто» (よく行きます). Решает глагол, а не наречие. Если нужно однозначное «часто», 時々 и たいてい безопасны.
• Услышав あまり, держите наготове ません. Самая полезная привычка на этом уровне — относиться к あまり／全然／ちっとも как к первой половине рамки: как только одно из них сорвалось с языка, предложение обязано закончиться отрицанием. В русском такого жёсткого требования у «не очень» нет — это нужно сделать мышечной памятью.
• なかなか меняет значение с полярностью. Утвердительное なかなかおいしいです (nakanaka oishii desu) — комплимент, «довольно вкусно». Отрицательное なかなか来ません (nakanaka kimasen) значит «всё никак не приходит». Одно слово, противоположное ощущение.
• ちょっと — социальный инструмент, а не только количество. ちょっと待ってください — «подождите минутку», а тянущееся ちょっと…… (chotto……) без глагола вообще — вежливый отказ: «это как-то…». Японский отказывает, оставляя предложение незаконченным.