Неопределённые и отрицательные местоимения
A2 不定・否定の代名詞（何か・誰も〜ない・疑問詞＋でも） 19 / 69
Кратко
В японском нет отдельных слов для что-то, ничто и что угодно. Все три образуются от уже известных вам вопросительных слов добавлением одного из трёх окончаний: か = «кое-», も (плюс отрицательный глагол) = «ни-», でも = «-угодно». Так 何 nani (что) даёт 何か nani ka (кое-что), 何も〜ません nani mo …-masen (ничего) и 何でも nan demo (что угодно).
Правило
Вся система — это одно вопросительное слово плюс один из трёх суффиксов. Выучите три суффикса — и получите примерно пятнадцать местоимений бесплатно.
Шаг 1 — 疑問詞 + か = неопределённое («кое-»)
Присоедините か к вопросительному слову — и получите неопределённого, «экзистенциального» члена этого ряда: 何か nani ka (кое-что), 誰か dare ka (кто-то), どこか doko ka (где-то), いつか itsu ka (когда-нибудь), どれか dore ka (один из них).
Такие слова ведут себя как обычные именные группы, и сказуемое остаётся утвердительным: 何か食べます。 (Nani ka tabemasu., «Я что-нибудь поем»).
В вопросе неопределённые формы на か превращают вопрос со словом что в вопрос типа да/нет. Сравните:
- 何を食べましたか。 (Nani o tabemashita ka.) — «Что вы ели?» — ожидает в ответ название блюда.
- 何か食べましたか。 (Nani ka tabemashita ka.) — «Вы что-нибудь ели?» — ожидает はい или いいえ.
Это самое полезное противопоставление в этом уроке. Здесь работают два разных か: конечная вопросительная частица предложения из «Вопросов с か и вопросительных слов» и неопределённое か, приклеенное к 何. Обратите внимание, что 何か食べましたか。 несёт сразу оба.
Шаг 2 — 疑問詞 + も + отрицательное сказуемое = отрицательное согласование («ни-»)
Присоедините も — и предложение обязательно должно заканчиваться отрицанием: 誰も来ません (dare mo kimasen, «никто не придёт»), 何もありません (nani mo arimasen, «ничего нет»), どこにも行きません (doko ni mo ikimasen, «я никуда не пойду»).
Обратите внимание на то, что здесь происходит структурно. 誰も — это не отрицательное слово, оно означает что-то вроде «даже один человек». Отрицание, как всегда в японском, живёт в окончании глагола в конце предложения. Обе половины работают как рамочная конструкция, точно как あまり〜ない из «Наречий частотности и степени»: сказав 誰も, вы уже обязаны закончить предложение на ません или ない.
Та же рамка работает со счётными словами и количествами: 一つも hitotsu mo (ни одной штуки), 一度も ichido mo (ни разу), 一人も hitori mo (ни одного человека).
Шаг 3 — 疑問詞 + でも = свободный выбор («-угодно»)
Присоедините でも — и получите противоположность ограничению: 何でも nan demo (что угодно), 誰でも dare demo (кто угодно), どこでも doko demo (где угодно), いつでも itsu demo (в любое время), どれでも dore demo (любой из них). Сказуемое утвердительное, а тон разрешающий: 何でもいいです。 (Nan demo ii desu., «Годится что угодно»).
Остерегайтесь английского слова any, которое покрывает и Шаг 2, и Шаг 3. «Я никуда не ходил» — это модель на も (どこにも行きませんでした); «Я пойду куда угодно» — это модель на でも (どこでも行きます). В английском одно слово, в японском — две разные конструкции.
Шаг 4 — Решите, что происходит с падежной частицей
Именно здесь изучающие теряют баллы, и правило зависит от суффикса:
- С も частицы が и を действительно исчезают. 何も買いません, 誰も来ません — и никогда ×何もを買いません или ×誰もが来ません. В значении «ни-» формы на も — это устойчивые наречные словосочетания, а не существительное с падежной частицей, поэтому места для が или を просто нет. (誰もが действительно существует, но это утвердительное «все» — 誰もが知っています, «все знают» — и никогда не отрицательное «никто».)
- С か частицы が и を обычно опускаются, но допустимы. 何か食べます и 誰か来ました — нейтральные формы; 何かを食べます и 誰かが来ました тоже правильный японский — частица лишь добавляет немного акцента.
- に, へ, で, と сохраняются, но занимают разные позиции в зависимости от суффикса. С か частица идёт после: どこかに行きます. С も и でも частица идёт перед: どこにも行きません, どこにでも行きます.
Так что пару, которую стоит запомнить, составляют どこかに doko ka ni и どこにも doko ni mo. Ни ×どこにか, ни ×どこもに не используются.
Шаг 5 — ある и いる по-прежнему различаются по одушевлённости
Отрицание их не объединяет. Для предметов используется ある: 何もありません (nani mo arimasen, «ничего нет»). Для людей и животных используется いる: 誰もいません (dare mo imasen, «никого нет»). См. «Существование あります／います и слова положения».
Не в этом уроке
〜か в значении «ли» внутри придаточного изложения — 何を食べるか分かりません (nani o taberu ka wakarimasen, «я не знаю, что буду есть») — выглядит похоже, но это другая конструкция: там か завершает вложенный вопрос, а не образует местоимение. Это разбирается в «Цитировании と／という／って и косвенных вопросах».
Формы и закономерности
Тройная система. Читайте каждую строку по порядку: одно вопросительное слово, три значения.
| Вопросительное слово | + か («кое-») | + も + отриц. («ни-») | + でも («-угодно») |
|---|---|---|---|
| 何 nani (что) | 何か nani ka — кое-что | 何も nani mo — ничего | 何でも nan demo — что угодно |
| 誰 dare (кто) | 誰か dare ka — кто-то | 誰も dare mo — никто | 誰でも dare demo — кто угодно |
| どこ doko (где) | どこか doko ka — где-то | どこにも doko ni mo — нигде | どこでも doko demo — где угодно |
| いつ itsu (когда) | いつか itsu ka — когда-нибудь | いつも itsumo — всегда (не слово «ни-») | いつでも itsu demo — в любое время |
| どれ dore (который) | どれか dore ka — один из них | どれも dore mo — ни один из них | どれでも dore demo — любой из них |
Будьте внимательны с いつも: это обычное наречие «всегда» (いつも七時に起きます), и отрицательный глагол не превращает его в слово на «ни-» — он лишь даёт значение «всегда… не», привычку чего-то не делать. Для настоящего «никогда» (ни разу) берите вместо этого 一度も〜ません.
Расположение частицы — позиция меняется.
| Значение | С か | С も (отрицание) | С でも |
|---|---|---|---|
| направление (に／へ) | どこかに行きます doko ka ni ikimasu | どこにも行きません doko ni mo ikimasen | どこにでも行きます doko ni demo ikimasu |
| место действия (で) | どこかで会います doko ka de aimasu | どこでも売っていません doko demo utte imasen (で+も, пишется так же, как «-угодно» でも — их различает отрицательный глагол), или более распространённое どこにも売っていません doko ni mo utte imasen | どこでも会います doko demo aimasu |
| спутник (と) | 誰かと話します dare ka to hanashimasu | 誰とも話しません dare to mo hanashimasen | 誰とでも話します dare to demo hanashimasu |
| дополнение (を) | 何か買います nani ka kaimasu | 何も買いません nani mo kaimasen | 何でも買います nan demo kaimasu |
| подлежащее (が) | 誰か来ます dare ka kimasu | 誰も来ません dare mo kimasen | 誰でも来ます dare demo kimasu |
Наречия отрицательной полярности в той же рамке. Это наречия, а не местоимения, но они подчиняются той же логике «первая половина требует отрицательной второй половины».
| Наречие | Ромадзи | Значение с отрицанием |
|---|---|---|
| あまり | amari | не очень, не сильно |
| 全然 | zenzen | совсем не |
| なかなか | nakanaka | никак не, долго не |
| めったに | metta ni | редко, почти никогда |
| 一度も | ichido mo | ни разу |
| 一つも | hitotsu mo | ни одного |
Примеры
- 何か飲みますか。 (Nani ka nomimasu ka.) — Хотите что-нибудь выпить?
- 昨日誰か来ましたか。 (Kinō dare ka kimashita ka.) — Вчера кто-нибудь приходил?
- 週末はどこかに行きます。 (Shūmatsu wa doko ka ni ikimasu.) — На выходных я куда-нибудь съезжу.
- 教室には誰もいません。 (Kyōshitsu ni wa dare mo imasen.) — В классе никого нет.
- 冷蔵庫に何もありません。 (Reizōko ni nani mo arimasen.) — В холодильнике ничего нет.
- 日曜日はどこにも行きませんでした。 (Nichiyōbi wa doko ni mo ikimasen deshita.) — В воскресенье я никуда не ходил.
- 去年は一度も休みませんでした。 (Kyonen wa ichido mo yasumimasen deshita.) — В прошлом году я ни разу не брал выходной.
- 飲み物は何でもいいです。 (Nomimono wa nan demo ii desu.) — Пить можно что угодно.
- この説明は誰でも分かります。 (Kono setsumei wa dare demo wakarimasu.) — Это объяснение поймёт кто угодно.
- いつでも連絡してください。 (Itsu demo renraku shite kudasai.) — Пожалуйста, свяжитесь со мной в любое время.
Типичные ошибки
- 誰も来ました。 (Dare mo kimashita.) -> 誰か来ました。 (Dare ka kimashita.) — 誰も не может сочетаться с утвердительным глаголом. Если вы имеете в виду «кто-то пришёл», нужно неопределённое 誰か; если вы имеете в виду «никто не пришёл», глагол должен стать отрицательным: 誰も来ませんでした。
- どこも行きませんでした。 (Doko mo ikimasen deshita.) -> どこにも行きませんでした。 (Doko ni mo ikimasen deshita.) — частица направления に не исчезает, она встаёт перед も. Опускаются только が и を.
- 何もを買いませんでした。 (Nani mo o kaimasen deshita.) -> 何も買いませんでした。 (Nani mo kaimasen deshita.) — формы на も вообще не принимают падежной частицы: ×何もを и ×誰もが (в значении «никто») не существуют. С か частица лишь необязательна, а не запрещена — верны и 何か買いました, и 何かを買いました.
- 部屋に誰もありません。 (Heya ni dare mo arimasen.) -> 部屋に誰もいません。 (Heya ni dare mo imasen.) — отрицание не отменяет различие по одушевлённости: для людей — いる／います, для предметов — ある／あります.
- 誰でも来ませんでした。 (Dare demo kimasen deshita.) -> 誰も来ませんでした。 (Dare mo kimasen deshita.) — でも означает свободный выбор и сочетается с утвердительным сказуемым. Английское «anyone» соответствует も при отрицании и でも в остальных случаях.
Советы
- か = кое-, も = ни-, でも = -угодно. Три слога, три значения, и они применимы к любому вопросительному слову, которое вы уже выучили. Отрабатывать 何か／何も／何でも и 誰か／誰も／誰でも вертикальными тройками гораздо эффективнее, чем заучивать пятнадцать отдельных местоимений.
- Японское отрицательное согласование — это не двойное отрицание. 誰も何も言いませんでした (Dare mo nani mo iimasen deshita.) содержит два «отрицательных» местоимения и один отрицательный глагол и означает «никто ничего не сказал» — а не «все что-то сказали». Отрицание считается один раз, на глаголе, независимо от того, сколько слов на も стоит перед ним.
- Сторона частицы: か — справа, も／でも — слева. どこかに行く, но どこにも行かない. Если вы можете воспроизвести эту минимальную пару по требованию, вы освоили самую сложную часть урока.
- いつも — это ложный друг. Это исключение в ряду на も: это совершенно обычное утвердительное наречие со значением «всегда», и отрицательное сказуемое лишь придаёт ему смысл «всегда… не». Для «никогда» предпочтительнее 一度も〜ません.