Кратко

В японском два глагола со значением «есть, находится»: あります (arimasu) — для того, что не двигается само, и います (imasu) — для людей и животных. Рамка — Место + に + Вещь + が + あります／います, а если нужно более точное место, его строят словом положения: 机の上に (tsukue no ue ni) — на столе.

Правило

Шаг 1 — выберите глагол по одушевлённости, а не по английскому. В английском один глагол («there is») для всего; японский делит его надвое.

• います — всё, что двигается само: люди (学生がいます gakusei ga imasu — есть студенты), животные, насекомые.
• あります — всё остальное: предметы, здания, растения и деревья (дерево живое, но укоренённое, поэтому 木があります ki ga arimasu), а также события (会議があります kaigi ga arimasu — есть собрание) и абстрактные вещи (時間があります jikan ga arimasu — есть время).

Шаг 2 — используйте рамку существования. Схема: Место + に + Вещь + が + あります／います.

• に маркирует место существования. Не で — で для места, где совершается действие.
• То, что существует, маркируется が, потому что это новая информация, которую вводят.
• Отрицания — просто ありません / いません, а прошедшее — ありました / いました.

Шаг 3 — переверните порядок, когда вещь уже известна. Две рамки несут разную информационную структуру, и выбор неверной — самая частая ошибка беглости на этом уровне.

• 〜に〜があります (сначала место, вещь с が): место дано, вещь нова. Отвечает на «Что в комнате?» — 部屋にテレビがあります (Heya ni terebi ga arimasu).
• 〜は〜にあります (сначала вещь, с は): вещь дана, место ново. Отвечает на «Где банк?» — 銀行は駅の前にあります (Ginkō wa eki no mae ni arimasu).

Правило большого пальца: то, о чём вы сообщаете слушателю, идёт позже и берёт が; то, о чём вы оба уже говорите, идёт первым и берёт は.

Шаг 4 — постройте место словом положения. Слово положения — обычное существительное со значением «верх», «внутри», «перед». Его присоединяют к опорному предмету через の, и вся группа затем берёт に:

Существительное + の + слово положения + に

机 (стол) + の + 上 (верх) + に = 机の上に (tsukue no ue ni) — «на столе», буквально «у верха стола». И の, и に обязательны.

Шаг 5 — には делает место темой или противопоставляет его. Добавьте は после に, чтобы сделать место темой или намекнуть на контраст с другим местом.

• 私の部屋にはテレビがありません (Watashi no heya ni wa terebi ga arimasen) — «В моей комнате телевизора нет» (подразумевая: в другом месте он вполне может быть). Обратите внимание на ромадзи: に + は — это ni wa, никогда не «ni ha».

Шаг 6 — те же глаголы выражают обладание. В японском не нужен глагол «to have». Обладатель — тема は, а обладаемое просто существует:

• 私は車があります (Watashi wa kuruma ga arimasu) — У меня есть машина.
• 私は兄弟がいます (Watashi wa kyōdai ga imasu) — У меня есть братья/сёстры (одушевлённое, поэтому います).

Альтернатива — 持っています (motte imasu, «держать/владеть»), которая утверждает реальное владение или физическое держание — 鍵を持っています (kagi o motte imasu). Берёт を, а не が, и не употребляется для семьи, которая у вас просто есть: ×兄弟を持っています неверно — говорите 兄弟がいます.

Забегая вперёд. Когда перечисляете несколько существующих вещей, соединяете их や («и, среди прочего») и часто закрываете など («и тому подобное»): 机の上に本やノートなどがあります (Tsukue no ue ni hon ya nōto nado ga arimasu). Полное перечисление — на шаге 29.

Формы и закономерности

Какой глагол — проверка на одушевлённость.

Вежливая парадигма.

Две рамки.

Слова положения — все употребляются как Существительное + の + слово положения + に.

Примеры

Типичные ошибки

• 部屋に猫があります -> 部屋に猫がいます (Heya ni neko ga imasu.) — кошка двигается сама, поэтому она одушевлённая и берёт います. Обратная ловушка столь же часта: дерево не двигается, поэтому 木があります.
• 部屋でテレビがあります -> 部屋にテレビがあります (Heya ni terebi ga arimasu.) — существование локализуется через に; で только для места, где совершается действие.
• 机の上本があります -> 机の上に本があります (Tsukue no ue ni hon ga arimasu.) — слово положения не заменяет частицу. После 上 всё равно нужен に, а перед ним — の.
• 銀行がどこにありますか -> 銀行はどこにありますか (Ginkō wa doko ni arimasu ka.) — банк — то, о чём вы уже думаете, поэтому это тема は; が ошибочно сделал бы новой информацией сам банк.
• 私は車を持ちます -> 私は車を持っています (Watashi wa kuruma o motte imasu.) — обладание — состояние, поэтому 持つ должен быть в форме 〜ています; голое 持ちます — это разовый акт взять что-то в руку или нести, а не состояние владения. Для людей используйте いる: 兄弟がいます.

Советы

• Мнемоника одушевлённости: может ли это само уйти? Если да — います. Если нет — あります. Один этот вопрос правильно решает людей, животных, растения, машины, здания и встречи. Известная серая зона — транспорт: припаркованное или просто доступное такси — タクシーがあります, а タクシーがいます трактует его как движущееся, на дороге или в пути.
• Английское «have» распадается на три японских схемы. Обладание-существование вещей: 車があります. Людей: 兄弟がいます. Физическое держание или владение: 鍵を持っています — и обратите внимание на смену частицы с が на を.
• Слова положения — обычные существительные, поэтому ведут себя как любое другое слово места. そば и 近く (chikaku) оба значат «около» (そば — ближе, 近く — «в общей округе»), и оба берут ту же рамку の: 学校の近くに (gakkō no chikaku ni). Конечная частица тоже не закреплена за に — подставьте で, когда там что-то происходит, а не существует: 駅の前で待ちます (eki no mae de machimasu) — Я подожду перед станцией.
• ある неправильный там, где меньше всего ждёте: его простое отрицание — ない (nai), никогда не ×あらない. Вежливое ありません это скрывает, но неправильность снова всплывает, как только вы встретите простые формы на шаге 17.