Кратко

В японском почти никогда не говорят голое число: говорят число + счётное слово, и счётное слово зависит от формы или типа того, что считают (人 для людей, 枚 для плоских предметов, 本 для длинных). Числовая группа стоит после существительного с его частицей, прямо перед глаголом: りんごを三つ買いました (Ringo o mittsu kaimashita, «Я купил три яблока»).

Правило

Шаг 1 — выучите два ряда числительных. В японском есть ряд китайского происхождения (сино-японский), который используется почти с каждым счётным словом, и небольшой исконный ряд 一つ〜十, который употребляется сам по себе для предметов до десяти.

У трёх сино-японских числительных два чтения, и какое из них нужно, жёстко задаёт счётное слово, а не выбор говорящего:

• 四 = よん yon по умолчанию, но し shi в 四月 shigatsu (апрель) и よ yo в 四時 yoji (4 часа) и 四人 yonin (4 человека).
• 七 = なな nana по умолчанию, но しち shichi в 七時 shichiji (7 часов) и 七月 shichigatsu (июль).
• 九 = きゅう kyū по умолчанию, но く ku в 九時 kuji (9 часов) и 九月 kugatsu (сентябрь).

Шаг 2 — группируйте большие числа по ЧЕТЫРЁМ цифрам, а не по трём. В английском (и в русском) разбивка идёт по тысячам / миллионам / миллиардам; в японском — по 万 man (10 000) и 億 oku (100 000 000). Поэтому 10 000 — это 一万 ichiman — буквально «один ман» — и оно не строится из «десять» + «тысяча»: 万 — самостоятельная единица. Заметьте: 百 hyaku и 千 sen стоят сами по себе (100 = 百, 1000 = 千), а 万 всегда берёт 一: 一万.

Шаг 3 — выберите счётное слово. Схема — Число + Счётное слово, пишется как одна единица: 三本 sanbon, 五人 gonin, 二枚 nimai. Если вы действительно не знаете счётное слово для небольшого предмета, опирайтесь на исконный ряд 〜つ — это универсальная «страховка» до десяти. Таблица счётных слов ниже — ядро для запоминания, а не весь японский язык: примечание под ней называет счётные слова, с которыми вы встретитесь дальше.

Шаг 4 — примените звуковые изменения. Они не факультативны: так эти слова произносятся.

• Счётные слова на h- (本, 匹, 分) становятся на p- после 1, 6, 8, 10: 一本 ippon, 六本 roppon, 十本 juppon. После 3 и 何 本 и 匹 переходят на b- (三本 sanbon, 何本 nanbon, 三匹 sanbiki) — но 分 остаётся на p-: 三分 sanpun, 何分 nanpun.
• Счётные слова на k- или s- (回, 階, 冊, 歳) удваивают согласную после 1, 8, 10: 一回 ikkai, 八冊 hassatsu, 十歳 jussai. На k- удваивание бывает и после 6 (六回 rokkai, 六階 rokkai); на s- — нет (六冊 rokusatsu, 六歳 rokusai). 階 также озвончается в g- после 3 и 何: 三階 sangai, 何階 nangai.
• Счётные слова, начинающиеся со звонкого звука или гласной (枚, 台, 円, 番, 人), вообще не вызывают звуковых изменений: 一枚 ichimai, 六台 rokudai, 十円 jūen. (У 人 всё же есть два лексических неправильных: 一人 hitori и 二人 futari — см. таблицу ниже.)

Шаг 5 — спрашивайте через 何 + счётное слово. 何 здесь читается なん nan: 何人 nannin (сколько человек), 何枚 nanmai, 何時 nanji (который час), 何曜日 nan’yōbi (какой день недели). Для ряда 〜つ вопросительное слово — いくつ ikutsu.

Шаг 6 — правильно ставьте количество. Числовая группа — наречие, поэтому у неё нет собственной частицы, и она стоит между маркированным существительным и глаголом: Существительное + を／が + Количество + Глагол. 水を二本買います (Mizu o nihon kaimasu, «Куплю две бутылки воды»). Постановка перед существительным с の (二本の水) грамматична, но маркирована и в речи редка. Количество может также принимать окончание, не сдвигаясь: 〜ずつ zutsu распределяет поровну — 水を二本ずつ買います (Mizu o nihon zutsu kaimasu, «Куплю по две бутылки») — а сравнитель следует за ним там, где в английском он стоит раньше: 以上 ijō («и более») и 以下 ika («и менее»), оба включительно, так что 二十人以上 nijūnin ijō — «двадцать человек или больше», а 千円以下 sen’en ika — «1000 иен или меньше».

Шаг 7 — ごろ маркирует ТОЧКУ, ぐらい — КОЛИЧЕСТВО. 〜ごろ goro («около») присоединяется к времени по часам или к дате: 三時ごろ sanji goro. 〜ぐらい／くらい gurai / kurai («примерно») — к количеству или длительности: 三時間ぐらい sanjikan gurai, 千円ぐらい sen’en gurai. Ограничение одностороннее: ごろ никогда не присоединяется к длительности или количеству (×三時間ごろ), а время по часам или дата принимают любое из двух — 三時ごろ и 三時ぐらい оба естественны.

Длительность берёт 〜間 kan: 三時間 sanjikan (3 часа), 二週間 nishūkan (2 недели), 二年間 ninenkan (2 года). Месяцы — исключение: 〜か月 -kagetsu уже само по себе счётное слово длительности, поэтому 一か月 ikkagetsu (1 месяц) не нуждается в 間 (一か月間 существует, но факультативно).

Формы и закономерности

Два ряда числительных.

Большие числа (обратите внимание на звуковые изменения в сотнях и тысячах).

Основные счётные слова и их неправильные ячейки.

Возраст 20 имеет своё слово: 二十歳 hatachi. Ячейки 4, 7 и 9 следуют Шагу 1: 四人 yonin, 四本 yonhon, 七人 shichinin / nananin, 九本 kyūhon.

Помимо этого ядра обычный японский также считает с помощью 個 -ko (мелкие предметы), 件 -ken (дела, случаи), 脚 -kyaku (стулья), 杯 -hai (чашки), 周 -shū (круги, круги по трассе), 割 -wari (десятые доли) и 名 -mei (люди, официально) — и многих других. Большинство меняют звук точно так же, как основное счётное слово с тем же начальным звуком — 杯 как 本 (一杯 ippai, 三杯 sanbai), 個 как 回 (六個 rokko), 周 как 冊 (一周 isshū) — но четыре нужно выучить как слова: 軒 (дома, магазины) озвончается после 3 и 何 так же, как 階, 三軒 sangen, 何軒 nangen; 通 (письма) начинается на t-, которое удваивается после 1, 8 и 10, 一通 ittsū; 晩 (ночи) — это 一晩 hitoban, никогда не ichiban, а то — 一番; и 羽 (птицы) имеет два употребительных чтения, 三羽 sanba или sanwa и 六羽 roppa или rokuwa.

Время по часам: 〜時 и 〜分.

Добавьте 半 han для половины часа (七時半 shichiji han, половина восьмого), и 午前 gozen (до полудня) / 午後 gogo (после полудня) перед часом: 午後三時 gogo sanji.

Календарь.

С 11-го числа схема регулярна: сино-японское + にち (十一日 jūichinichi), кроме 14-го, 20-го и 24-го (二十四日 nijūyokka). Годы используют 年 nen: 二〇二六年 nisen-nijūroku-nen, 何年 nannen.

Примеры

Типичные ошибки

• 十千円 (jūsen-en) -> 一万円 (ichiman-en) — японский группирует цифры по четвёркам, поэтому 10 000 — это «один 万», никогда не «десять 千». Переучите запятую: 25 000 — это 二万五千.
• よんじに会いましょう。 (Yonji ni aimashō.) -> 四時に会いましょう。 (Yoji ni aimashō.) — 4 часа — это yoji. Точно так же 9 часов — kuji, не kyūji, а 7 часов — shichiji.
• ペンが三つあります。 (Pen ga mittsu arimasu.) -> ペンが三本あります。 (Pen ga sanbon arimasu.) — длинные тонкие предметы берут 本, а 3 вызывает звук b-: sanbon, не sanhon.
• りんごを三つを買いました。 (Ringo o mittsu o kaimashita.) -> りんごを三つ買いました。 (Ringo o mittsu kaimashita.) — «плавающее» количество наречное и не берёт частицы. Одно を на объект, и оно остаётся на существительном.
• 二時間ごろ勉強しました。 (Nijikan goro benkyō shimashita.) -> 二時間ぐらい勉強しました。 (Nijikan gurai benkyō shimashita.) — ごろ присоединяется только к точке во времени (三時ごろ); для длительности нужен ぐらい.

Советы

• 一人 hitori и 二人 futari — единственные ячейки счётного слова 人, где にん вообще отпадает: с трёх это Число + にん (四人 yonin, 七人 shichinin ／ nananin). Это также повседневные слова со значением «один, в одиночку» и «двое, пара», так что вы будете встречать их постоянно.
• Следите за омофонной парой 回／階: 二回 nikai — «два раза», 二階 nikai — «второй этаж» — звучат одинаково, различаются только кандзи и контекстом. А японский считает первый этаж (цоколь / ground floor) как 一階 ikkai, так что британский «first floor» — это 二階.
• 十分 — ловушка написания: если читать juppun, это «десять минут», если jūbun — «достаточно, вполне». Кандзи одни и те же.
• Когда вы не помните счётное слово, выиграйте время с 〜つ для предметов и 〜人 для людей. Носители поймут 三つ почти для любого мелкого предмета, даже когда есть более точное счётное слово — но никогда не используйте 〜つ для людей.