Вопросы с か и вопросительные слова
A1 疑問文の「か」と疑問詞 2 / 69
Кратко
Чтобы превратить любое вежливое предложение в вопрос, добавьте в конце か (ka) и больше ничего не меняйте — ни инверсии, ни вспомогательного глагола, ни перестановки. 学生です。 (Gakusei desu., Вы студент.) становится 学生ですか。 (Gakusei desu ka., Вы студент?). Чтобы спросить что, кто, где и так далее, поставьте вопросительное слово ровно в ту позицию, где стоял бы ответ, и всё так же закончите на か.
Правило
Шаг 1 — Добавьте か и остальное не трогайте
В японском слова не переставляют, чтобы сделать вопрос. В английском меняют местами подлежащее и глагол (You are -> Are you) или добавляют do (You eat -> Do you eat). Японский не делает ни того ни другого. Схема просто:
Утверждение + か
- 田中さんです。 (Tanaka-san desu.) Это господин Танака. -> 田中さんですか。 (Tanaka-san desu ka.) Это господин Танака?
- 食べます。 (Tabemasu.) Я ем. -> 食べますか。 (Tabemasu ka.) Вы едите?
Так работает с любым вежливым окончанием: です, じゃないです, でした, которые вы уже знаете, и глагольные окончания ます, ません, ました, ませんでした, которые появятся в Группы глаголов и вежливая форма на ます. В речи предложение заканчивается восходящей интонацией, но грамматическую работу делает か, а не высота тона.
Шаг 2 — Вопросительный знак не обязателен (か уже помечает вопрос)
Поскольку вопрос помечает か, в стандартном письменном японском вопрос заканчивается обычной точкой 。, а не ？. Поэтому お元気ですか。 (O-genki desu ka.) пунктуационно верно. Вы всё равно постоянно увидите ？ в непринуждённом письме, сообщениях и манге — особенно когда か опускают и остаётся только интонация (元気？ Genki?). В вежливой речи сохраняйте か; без него звучит резко или слишком фамильярно.
Шаг 3 — Поставьте вопросительное слово на место ответа
Вопросительное слово не выносится в начало предложения так, как в английском what и who. Оно стоит ровно там, где стоял бы ответ:
- 駅はどこですか。 (Eki wa doko desu ka.) — Где станция? Ответ: 駅はあそこです。 (Eki wa asoko desu.)
- 何を食べますか。 (Nani o tabemasu ka.) — Что вы будете есть? Ответ: すしを食べます。 (Sushi o tabemasu.)
Подставьте вопросительное слово вместо ответа — и получите вопрос. Одна эта привычка убирает большую часть ошибок начинающих в порядке слов.
Шаг 4 — 何 читается なに или なん в зависимости от того, что следует
У кандзи 何 два чтения. Это なん (nan) перед です, の, で, と и перед любым счётным словом; это なに (nani) в остальных случаях, в частности перед を и が. Мнемоника: なん перед звуками на t-, d- и n- и перед счётными словами.
Одно слово несёт два значения внутри этого правила: 何 + で в любом случае читается なんで (nande). Словари дают なんで и как почему, и как чем / каким способом, так что чтение эти два смысла не разделяет — 何で行きますか。 (Nan de ikimasu ka.) значит как вы поедете?, если речь о способе пути, и почему вы поедете?, если о причине. Решает контекст. Чтобы однозначно сказать каким способом, используйте どうやって (dō yatte, как, каким образом); некоторые говорящие также произносят なにで (nani de), чтобы развести смыслы, но это разговорная привычка, а не словарное чтение.
Шаг 5 — Вопросительное слово в роли подлежащего берёт が, никогда は
Жёсткое правило без исключений: 誰が, 何が, どれが, どちらが — никогда 誰は, 何は. は отмечает тему, то есть уже известную информацию; вопросительное слово по определению неизвестно, поэтому темой быть не может.
- 誰が来ますか。 (Dare ga kimasu ka.) — Кто придёт?
В ответе тоже остаётся が: 山田さんが来ます。 (Yamada-san ga kimasu.) Вопросительное слово всё же может стоять после は в другом месте предложения, потому что там は принадлежит другому, уже известному элементу: あなたは何を飲みますか。 (Anata wa nani o nomimasu ka.) Здесь тема — あなた, а неизвестное по-прежнему 何. См. Тема は и подлежащее が.
Шаг 6 — Ответы: はい／いいえ и そうです
На вопрос да/нет, построенный на существительном + です, отвечайте はい、そうです。 (Hai, sō desu., Да, верно.) или いいえ、そうじゃないです。 (Iie, sō ja nai desu., Нет, это не так.). Более жёсткое いいえ、違います。 (Iie, chigaimasu., Нет, неверно.) тоже подходит.
Важно: そうです отвечает только на предложения с です. На вопрос о действии отвечают, повторяя глагол: 飲みますか。 -> はい、飲みます。／いいえ、飲みません。
Шаг 7 — Эхо-вопросы и вежливый отказ
Повторить только что услышанное плюс か — значит попросить подтверждения, вроде русского «Завтра, говорите?»:
- A: 会議は明日です。 (Kaigi wa ashita desu.) B: 明日ですか。 (Ashita desu ka.)
А вопрос, на который не хочется отвечать плоским нет, смягчают, обрывая фразу на ちょっと… (chotto…, буквально немного…). 明日はちょっと… (Ashita wa chotto…) понимают как отказ, и это гораздо естественнее, чем いいえ.
Формы и закономерности
От утверждения к вопросу — окончание не меняет форму:
| Утверждение | Ромадзи | Вопрос | Ромадзи |
|---|---|---|---|
| 学生です。 | gakusei desu | 学生ですか。 | gakusei desu ka |
| 学生じゃないです。 | gakusei ja nai desu | 学生じゃないですか。 | gakusei ja nai desu ka |
| 学生でした。 | gakusei deshita | 学生でしたか。 | gakusei deshita ka |
| 行きます。 | ikimasu | 行きますか。 | ikimasu ka |
| 行きました。 | ikimashita | 行きましたか。 | ikimashita ka |
| 行きませんでした。 | ikimasen deshita | 行きませんでしたか。 | ikimasen deshita ka |
Заметьте: 行きませんか。 (Ikimasen ka.) обычно слышат как приглашение (Не пойдёте?), а не как простой отрицательный вопрос — см. Выражение желания, приглашения и предложения. Так же 学生じゃないですか。 обычно звучит как подтверждение, Он же студент, правда?, а не нейтральное Он не студент? — じゃないですか и есть повседневный вопросительный хвостик.
Набор вопросительных слов:
| Слово | Ромадзи | Значение | Образцовый вопрос |
|---|---|---|---|
| 何 | nani / nan | что | 何ですか。 (Nan desu ka.) |
| 誰 | dare | кто | 誰ですか。 (Dare desu ka.) |
| どこ | doko | где | どこですか。 (Doko desu ka.) |
| いつ | itsu | когда | いつですか。 (Itsu desu ka.) |
| どう | dō | как, а как насчёт | どうですか。 (Dō desu ka.) |
| どうして | dōshite | почему (нейтрально) | どうしてですか。 (Dōshite desu ka.) |
| なぜ | naze | почему (официально, письменно) | なぜですか。 (Naze desu ka.) |
| いくら | ikura | сколько (деньги) | いくらですか。 (Ikura desu ka.) |
| いくつ | ikutsu | сколько штук; сколько лет | いくつですか。 (Ikutsu desu ka.) |
| どれ | dore | который (из трёх и более) | どれですか。 (Dore desu ka.) |
| どの | dono | какой + существительное | どの本ですか。 (Dono hon desu ka.) |
| どちら | dochira | который из двух; где (вежливо) | どちらですか。 (Dochira desu ka.) |
何: なに или なん?
| Что следует | Чтение | Пример |
|---|---|---|
| です | なん | 何ですか (nan desu ka) что это? |
| の | なん | 何の本 (nan no hon) какая книга / книга о чём |
| で | なん | 何で (nan de) почему (разговорно) и чем / каким способом — решает контекст; чтобы однозначно сказать каким способом, используйте どうやって |
| と | なん | 何と言いますか (nan to iimasu ka) как это называется? |
| любое счётное слово | なん | 何時 (nanji) который час, 何人 (nannin) сколько человек, 何円 (nan’en) сколько иен |
| を | なに | 何を (nani o) что (дополнение) |
| が | なに | 何が (nani ga) что (подлежащее) |
Примеры
- あの人は先生ですか。 (Ano hito wa sensei desu ka.) — Тот человек — учитель?
- はい、そうです。 (Hai, sō desu.) — Да, верно.
- いいえ、そうじゃないです。学生です。 (Iie, sō ja nai desu. Gakusei desu.) — Нет, это не так. Он студент.
- これは何ですか。 (Kore wa nan desu ka.) — Что это?
- 誰が来ますか。 (Dare ga kimasu ka.) — Кто придёт?
- 駅はどこですか。 (Eki wa doko desu ka.) — Где станция?
- 会議はいつですか。 (Kaigi wa itsu desu ka.) — Когда собрание?
- この傘はいくらですか。 (Kono kasa wa ikura desu ka.) — Сколько стоит этот зонт?
- どうして昨日来ませんでしたか。 (Dōshite kinō kimasen deshita ka.) — Почему вы не пришли вчера?
- コーヒーと紅茶と、どちらがいいですか。 (Kōhī to kōcha to, dochira ga ii desu ka.) — Кофе или чай — что бы вы предпочли?
Типичные ошибки
- 誰は来ますか。 (Dare wa kimasu ka.) -> 誰が来ますか。 (Dare ga kimasu ka.) — вопросительное слово в роли подлежащего всегда берёт が; は отмечает известную информацию, а неизвестное не может быть известным.
- なにですか。 (Nani desu ka.) -> なんですか。 (Nan desu ka.) — 何 читается なん перед です, の, で, と и всеми счётными словами.
- 「飲みますか。」「いいえ、そうじゃないです。」 -> 「いいえ、飲みません。」 (Iie, nomimasen.) — そうです／そうじゃないです отвечают только на вопросы с существительным + です; на глагольный вопрос отвечают, повторяя глагол.
- この傘はいくつですか。 -> この傘はいくらですか。 (Kono kasa wa ikura desu ka.) — いくら спрашивает цену или сумму денег; いくつ считает предметы или спрашивает возраст.
- ですか学生。 -> 学生ですか。 (Gakusei desu ka.) — か — конечная частица предложения и может стоять только в самом конце; ничего не выносится вперёд так, как в английском are или do.
Советы
- Нет ни „do“, ни инверсии. Каково утверждение — таков и вопрос: то же утверждение плюс か. Если ловите себя на перестановке слов, вы всё ещё думаете по-английски.
- Вопросительное слово — туда, где ответ. Скажите себе ответ, затем подставьте 何 / 誰 / どこ — позиция и частица остаются на месте.
- どうして и なぜ: оба значат почему; どうして — повседневный разговорный выбор, なぜ — официальный и письменный. Разговорное 何で (nande) тоже спрашивает почему, но звучит резко — избегайте его с незнакомыми.
- どちら — вежливый どこ. В сфере обслуживания вы услышите どちらですか чаще, чем どこですか, а どちら様ですか для кто вы? — более мягкий регистр того же вопроса.