Кратко

Японские указательные слова образуют аккуратную сетку: первый слог говорит насколько далеко (こ — рядом со мной, そ — рядом с вами, あ — далеко от обоих, ど — вопросительное слово), а остальная часть слова — какого оно типа (вещь, место, направление, род, образ действия). Выучите один ряд — и получите четыре слова бесплатно. Единственная ловушка: これ (kore) стоит само по себе как «эта вещь», а この (kono) должно приклеиваться к существительному.

Правило

Английский делит мир надвое — «this» и «that». Японский — на три, плюс вопросительная форма. Этот набор из четырёх столбцов на шесть рядов называется こそあど (ko-so-a-do) — по четырём первым слогам.

Шаг 1 — выберите столбец (расстояние).

• こ — рядом с говорящим: у меня в руке, на моём столе, прямо здесь.
• そ — рядом со слушающим: у вас в руке, рядом с вами, на вашей стороне стола.
• あ — далеко от нас обоих: вон там, через комнату, за окном.
• ど — вопрос: «который / где / какой / как».

Столбец そ — то, в чём носители английского обычно ошибаются. Английское «that» покрывает и そ, и あ, поэтому рука тянется к あれ (are) для всего, что не в собственной руке. Спросите иначе: это ближе к тому, с кем я говорю? Если да — это そ.

Шаг 2 — выберите ряд (какой тип слова вам нужен).

• これ／それ／あれ／どれ (kore / sore / are / dore) — местоимение, целая именная группа сама по себе: これは本です。 (Kore wa hon desu.) — «Это книга.» Никогда не ставьте существительное после него.
• この／その／あの／どの + Существительное (kono / sono / ano / dono) — определение; это модификатор и никогда не употребляется одно. К нему всегда прикреплено существительное: この本 (kono hon) «эта книга», どの人 (dono hito) «какой человек».
• ここ／そこ／あそこ／どこ (koko / soko / asoko / doko) — места: ここは教室です。 (Koko wa kyōshitsu desu.) — «Это место — класс.» Обратите внимание на неправильное あそこ (asoko), а не あこ.
• こちら／そちら／あちら／どちら (kochira / sochira / achira / dochira) — буквально направления («сюда»), но также вежливая замена и словам места, и словам вещи, и вежливый способ указать на человека: こちらは田中さんです。 (Kochira wa Tanaka-san desu.) — «Это господин Танака.»
• こんな／そんな／あんな／どんな + Существительное (konna / sonna / anna / donna) — «такого рода»; как и この, после него нужно существительное: どんな映画ですか。 (Donna eiga desu ka.) — «Какой это фильм?»
• こう／そう／ああ／どう (kō / sō / ā / dō) — образ действия, «так / вот так / как»; это наречия и присоединяются к глаголу или к です: どうですか。 (Dō desu ka.) — «Как?» Обратите внимание на неправильное ああ (ā), а не あう.

Шаг 3 — используйте そ и あ для того, чего в комнате вовсе нет. Расстояние работает и на сказанное. Когда вы отсылаете к тому, что собеседник только что упомянул — история, план, имя, которое вы слышали только от него, — используйте そ: その話 (sono hanashi) «тот ваш рассказ». Когда отсылаете к тому, что оба уже знаете из общего опыта, используйте あ: あの店 (ano mise) «тот магазин, который мы оба знаем». Это анафорическое употребление, и в разговоре оно чрезвычайно частое.

Канонический обмен уровня A1 соединяет столбцы и ряды. Вы поднимаете что-то и спрашиваете, что это, а собеседник отвечает об этом же предмете — который, с его точки зрения, у вас в руке:

• これは何ですか。 (Kore wa nan desu ka.) — спрашивают о том, что у меня в руке.
• それは本です。 (Sore wa hon desu.) — отвечают о том, что у вас в руке.

Два слова меняются в зависимости от точки зрения говорящего. Если спросить それは何ですか。, естественный ответ — これは本です。: тот же предмет, другой говорящий.

Чего этот урок намеренно не касается: проформа の, которая позволяет сказать 赤いの (akai no) «красный» без повторения существительного. Она относится к другим употреблениям の в уроке о частицах.

Формы и закономерности

Полная сетка. Читайте по горизонтали — один тип слова, по вертикали — одно расстояние:

Как каждый ряд встраивается в предложение:

У ряда こちら есть разговорный аналог, который стоит узнать рано:

Примеры

Типичные ошибки

• これ本は新しいです。 (Kore hon wa atarashii desu.) -> この本は新しいです。 (Kono hon wa atarashii desu.) — Перед существительным нужно この, а не これ. これ уже целая именная группа со значением «эта вещь», поэтому другое существительное определять не может.
• このは何ですか。 (Kono wa nan desu ka.) -> これは何ですか。 (Kore wa nan desu ka.) — Зеркальная ошибка к первой. この — модификатор и никогда не стоит одно; без существительного после него нужно これ.
• あれは何ですか。 (Are wa nan desu ka.) о предмете в руке слушающего -> それは何ですか。 (Sore wa nan desu ka.) — Всё, что близко к собеседнику, — そ. あ берегите для того, что далеко от вас обоих.
• どんなですか。 (Donna desu ka.) -> どうですか。 (Dō desu ka.) — После どんな нужно существительное (どんな映画), точно как у この. Без существительного нужен наречный どう.
• あの話は本当ですか。 (Ano hanashi wa hontō desu ka.) о том, что вы только что услышали от собеседника -> その話は本当ですか。 (Sono hanashi wa hontō desu ka.) — あ отсылает только к тому, что оба говорящих уже знают. То, что существует лишь в словах собеседника, — そ.

Советы

• Сначала запомните столбцы, потом ряды. こ = рядом со мной, そ = у вас, あ = далеко от обоих, ど = вопрос. Как только это сядет, новый ряд (こんな／そんな／あんな／どんな) стоит вам одно слово, а не четыре.
• В английском два, в японском три. Английское «that» делает двойную работу за そ и あ — поэтому учащиеся злоупотребляют あれ. Проверка не «далеко ли от меня», а «близко ли к собеседнику».
• そう — рабочая лошадка всей семьи. そうです (Sō desu, «верно»), そうですか (Sō desu ka, «правда?»), и そうですね (Sō desu ne, «ну да / это так») — среди самых частых фраз в разговорном японском. Выучить их сейчас — выиграть много разговора.
• こちら — вежливый запасной выход. В магазине, в офисе или при представлении こちら／そちら／あちら／どちら заменяет и слова места, и слова вещи, а どちら вежливо заменяет どこ («где») и, когда выбор из двух, どれ («который»). При трёх и более вариантах остаётся どれ. Тянитесь к ряду ちら, когда ситуация кажется официальной.