Кратко

Чтобы сказать «A — это B» по-японски, назовите тему, отметьте её は (читается wa), затем поставьте существительное и です в самый конец: 私は学生です。 (Watashi wa gakusei desu.) — Я студент. В японском нет глагола «to be», который меняется для я / ты / он — です одинаков при любом лице, а всё предложение переключается между настоящим и прошедшим, утверждением и отрицанием, сменой одного этого слова в конце.

Правило

Схема такая:

Существительное (тема) + は + Существительное + です

• 私は学生です。 (Watashi wa gakusei desu.) — Я студент. Тема 私 (watashi, «я»), отмеченная は, затем существительное-сказуемое 学生 (gakusei, «студент»), затем です.

Три вещи, которые стоит заметить сразу.

は пишется は, а читается «wa». Когда эта кана отмечает тему, она произносится wa, поэтому в ромадзи этого курса для неё пишут wa. Внутри обычного слова は по-прежнему ha (はな hana, «цветок»). Такое расхождение написания и звука — постоянная черта японского, а не опечатка.

です никогда не меняется по лицу. В английском чередуются am / are / is; в японском — нет. 私は学生です。田中さんは学生です。私たちは学生です。 — окончание во всех случаях です. Спрягается время и полярность — больше ничего.

Сказуемое стоит в конце. Всё остальное — подготовка; предложение не закончено, пока не встанет です (или его отрицательная / прошедшая форма). Приучите себя держать окончание до конца — такова форма всякого японского предложения, которое вы когда-либо построите.

Четыре клетки

Шаг 1 — Настоящее утверждение: добавьте です. 会社員です。 (Kaishain desu.) — (Я) служащий.

Шаг 2 — Настоящее отрицание: замените です на じゃないです или じゃありません. Не присоединяйте ない прямо к существительному — существительное не прилагательное и само по себе не отрицается. 会社員じゃないです。 / 会社員じゃありません。 (Kaishain ja nai desu. / Kaishain ja arimasen.) — (Я) не служащий.

Шаг 3 — Прошедшее утверждение: замените です на でした. 会社員でした。 (Kaishain deshita.) — (Я) был служащим.

Шаг 4 — Прошедшее отрицание: прошедшее ставьте на отрицание, а не на です. 会社員じゃなかったです。 / 会社員じゃありませんでした。 (Kaishain ja nakatta desu. / Kaishain ja arimasen deshita.) — (Я) не был служащим. Формы ×じゃないでした не существует.

Лестница регистров: では и じゃ

じゃ — просто разговорное стяжение では (в ромадзи de wa, потому что это снова тематическая частица は). Обе формы вежливые; различается степень официальности. ではありません — для письма, объявлений и жёсткой деловой речи; じゃありません — нейтральный вежливый стандарт; じゃないです — та же вежливость, но разговорнее, и именно её чаще всего слышно в повседневной речи. Выберите один вариант и держитесь его внутри предложения.

Простой аналог だ

Простая (не вежливая) форма です — だ (da): 学生だ (gakusei da). Этот курс сначала учит вежливому регистру です／ます, поэтому каждый пример здесь заканчивается на です. Спрягать だ и его семью вы начнёте, когда простые формы будут даны по-настоящему — см. Простые формы: словарная, ない, た, なかった. До тех пор оставайтесь на です.

Как представиться

Стандартное самопредставление нанизывает именные сказуемые и закрывается устойчивым приветствием:

• はじめまして。 (Hajimemashite.) — Очень приятно.
• 私は+ имя +です。 — Меня зовут …
• + страна/город +から来ました。 (… kara kimashita.) — Я из … Пока воспринимайте 来ました как устойчивое выражение; это глагольная форма, а глаголы появятся в Группы глаголов и вежливая форма на ます.
• どうぞよろしくお願いします。 (Dōzo yoroshiku onegai shimasu.) — Рад(а) знакомству. Непереводимая заключительная формула — учите её целиком.

Опускание 私は. Как только ясно, что речь о вас, опустите тему. Повторять 私は в каждом предложении — всё равно что роботу настаивать, кто подлежащее. 田中です。学生です。東京から来ました。 (Tanaka desu. Gakusei desu. Tōkyō kara kimashita.) — Я Танака. Я студент. Я из Токио. Это естественно; те же три предложения, каждое с 私は, — нет. Японский опускает всё, что уже даёт контекст.

も «тоже» и の для соединения существительных (забегая вперёд). も заменяет は, а не присоединяется к нему: 私も学生です。 (Watashi mo gakusei desu.) — Я тоже студент. Никогда ×私はも. А когда одно существительное описывает другое, их соединяет の, определение первым, главное последним: 母の名前 (haha no namae) — имя моей мамы, а цепочка вроде 姉の会社の名前 (ane no kaisha no namae), название компании старшей сестры, сужается слева направо к последнему существительному. Полный разбор обоих — в Частицы へ, と, も, の, から, まで.

Формы и закономерности

Четыре клетки, с 学生 (gakusei, «студент») в роли существительного-сказуемого:

Те же четыре клетки в официальном варианте с では:

Лестница регистров, самый официальный сверху:

です не меняется по лицу:

Одно окончание, четыре строки. В английском понадобились бы am / are / is / are.

Примеры

Типичные ошибки

• 私わ学生です。 -> 私は学生です。 (Watashi wa gakusei desu.) — тематическая частица произносится wa, но пишется は. Написать здесь わ — самая заметная ошибка начинающих в японском.
• 私は学生ないです。 -> 私は学生じゃないです。 (Watashi wa gakusei ja nai desu.) — ない нельзя присоединять прямо к существительному. Именное сказуемое отрицается через じゃ／では + ないです／ありません.
• 私は学生じゃないでした。 -> 私は学生じゃなかったです。 (Watashi wa gakusei ja nakatta desu.) — でした не накладывается на じゃない. Либо поставьте прошедшее внутрь отрицания (じゃなかったです), либо используйте じゃありませんでした — никогда оба шаблона сразу.
• 私は田中さんです。 -> 私は田中です。 (Watashi wa Tanaka desu.) — さん — уважительный суффикс для других людей. Присоединять его к собственному имени звучит самоуверенно.
• 私はアメリカです。 -> 私はアメリカ人です。 (Watashi wa Amerikajin desu.) — A は B です значит «A есть B», так что буквально это «я — Америка». Назовите национальность (〜人) или используйте устойчивое アメリカから来ました.

Советы

• После существительного です — вежливая связка, и она несёт время. Именно она превращает голое существительное 学生 в утверждение «студент», и именно она одна меняется, когда предложение уходит в прошедшее или отрицание. Помните: это относится к существительным; позже, после прилагательного на い (高いです), です добавляет только вежливость, потому что 高い уже само по себе сказуемое — см. Прилагательные на い и прилагательные на な.
• Выучите четыре клетки блоком, вслух: です — じゃないです — でした — じゃなかったです. Проговорите их с одним существительным (学生), потом подставьте другое. Почти каждое предложение уровня A1 о личности, национальности, работе, днях и ценах — одна из этих четырёх, а か в конце превращает любую из них в вопрос без других изменений (会社員ですか。) — тема следующего урока.
• じゃ = では, стяжённо. Если вы слышите, что じゃ — это просто では, сказанное быстро, вся семья перестаёт выглядеть четырьмя несвязанными окончаниями и становится одной схемой с регулятором официальности.
• Говорите меньше, а не больше. Английский требует явного подлежащего в каждом предложении; японский опускает всё очевидное. В самопредставлении 私は уместно самое большее в первом предложении — дальше просто 学生です。東京から来ました。