Кратко

Чтобы передать чужие слова, мысль или написанное, поставьте всё придаточное в простую форму, приклейте к его концу と (to) и завершите глаголами вроде 言う, 思う, 聞く и им подобными: 明日来ると言いました (ashita kuru to iimashita, «он сказал, что придёт завтра»). Чтобы передать вопрос, закройте придаточное на かどうか (ka dō ka, «ли») для вопроса типа «да/нет», или вопросительным словом плюс か для специальных вопросов: 来るかどうか分かりません (kuru ka dō ka wakarimasen, «я не знаю, придёт ли он»).

Правило

Шаг 1 — Цитируемое придаточное всегда простое, что бы ни делал главный глагол.

В этом весь вопрос регистра вежливости в уроке. Вежливость выражается один раз, в самом конце предложения. Всё внутри придаточного на と понижается до простой формы из урока 17, даже когда глагол передачи речи — 〜ます:

• ×行きますと言いました -> 行くと言いました (iku to iimashita) он сказал, что пойдёт
• ×高いですと思います -> 高いと思います (takai to omoimasu) я думаю, что это дорого

Существительные и な-прилагательные сохраняют свою простую связку だ перед と: 学生だと思います (gakusei da to omoimasu), 便利だと言いました (benri da to iimashita). Не заменяйте её здесь на です.

Шаг 2 — Прямая 「」と цитата и косвенная と.

Прямая цитата воспроизводит слова дословно, внутри 「」 — и, поскольку это собственные слова говорящего, ます и です сохраняются внутри скобок. Косвенная цитата пересказывает смысл, поэтому подчиняется правилу шага 1.

• 田中さんは「今、忙しいです」と言いました。 — прямая, дословная
• 田中さんは今忙しいと言いました。 — косвенная, внутри простая форма

Глаголы, принимающие と: 言う iu (говорить), 思う omou (думать), 聞く kiku (слышать / спрашивать), 答える kotaeru (отвечать), а также письменное 書いてある kaite aru (написано, см. урок 16).

Шаг 3 — В японском нет согласования времён.

В английском время сдвигается назад («он сказал, что придёт»). В японском — нет. Время локально в пределах своего придаточного: время внутри цитаты отсчитывается от момента произнесения слов, а не от текущего момента. Если его слова были «行きます», передача остаётся в неопрошедшем времени:

• 行くと言いました。 Он сказал, что пойдёт. (он ещё не пошёл в момент, когда говорил)
• 行ったと言いました。 Он сказал, что пошёл. (он уже пошёл к моменту, когда говорил)

Так что никогда не «переводите время через себя» — просто сохраняйте то время, которое использовал сам говорящий.

Шаг 4 — 思います, 思っています, 言っていました.

Эти три формы не взаимозаменяемы:

• 〜と思います — собственное мнение говорящего прямо сейчас. Только сам говорящий. Используется для суждений, догадок и вежливого несогласия.
• 〜と思っています — устоявшееся, долговременное мнение. Важно: это именно та форма, которая нужна для мыслей других людей: ×彼は行きたいと思います неверно, 彼は行きたいと思っています верно. Нельзя заявлять прямой доступ к чужим мыслям с помощью простого 思います.
• 〜と言っていました — пересказ чужих слов, звучит мягче и естественнее в разговоре, чем 言いました, которое звучит как официальное заявление для протокола.

Ещё две полезные привычки: японский отрицает внутри цитаты, поэтому «я не думаю, что пойдёт дождь» — это 降らないと思います (furanai to omoimasu), а не ×降ると思いません. А 〜(よ)うと思います (волитив + と思う) выражает личное намерение — 日本へ留学しようと思います (Nihon e ryūgaku shiyō to omoimasu, «я думаю поехать учиться в Японию») — эта конструкция подробно разбирается в уроке 38.

Шаг 5 — という: называние и определение.

Существительное + という + существительное вводит название, которое слушающий может не знать: 田中という人 (Tanaka to iu hito, «человек по имени Танака»), 『雪国』という本 («Yukiguni» to iu hon, «книга под названием „Юкигуни“»). Буквально «человек, которого называют Танака».

Два производных оборота:

• 〜ということ упаковывает целое придаточное как факт: 会議が中止になったということです。 (Kaigi ga chūshi ni natta to iu koto desu.) Это значит, что собрание отменили / Насколько я понимаю, собрание отменили.
• 〜というのは〜のことです — стандартный способ дать определение термину: 「明日」というのは金曜日のことです。 («Ashita» to iu no wa kin’yōbi no koto desu.) «Завтра» означает пятницу.

Шаг 6 — って — это разговорное と.

В непринуждённой речи って заменяет と для цитирования — 明日来るって言ってた (ashita kuru tte itteta) — и может даже завершать предложение само по себе как показатель услышанного: 明日は休みだって。 (Ashita wa yasumi datte.) Похоже, завтра выходной. Отдельно って выполняет также роль は как разговорный показатель темы: 田中さんって面白い人だね。 (Tanaka-san tte omoshiroi hito da ne.) Поскольку って — разговорное, остальную часть предложения тоже стоит держать в разговорном регистре — и не использовать его на письме, на экзаменах и в деловой переписке.

Шаг 7 — Косвенные вопросы: かどうか и 疑問詞 + か.

Вопрос внутри более крупного предложения теряет вопросительный знак и ます, и закрывается か:

• Вопрос «да/нет» -> простое придаточное + かどうか. 来ますか -> 来るかどうか分かりません。 (Kuru ka dō ka wakarimasen.) Я не знаю, придёт ли он.
• Специальный вопрос -> вопросительное слово уже внутри + か. 何が起きましたか -> 何が起きたか分かりません。 (Nani ga okita ka wakarimasen.) Я не знаю, что случилось. И どこにあるか教えてください。 (Doko ni aru ka oshiete kudasai.) Скажите, пожалуйста, где это находится.

Придаточное со специальным вопросительным словом уже отмечено как вопрос самим этим словом, поэтому оно закрывается простым か, а не かどうか. Заметьте также, что глагол внутри остаётся простым даже в полностью вежливом предложении: ×どこにありますか教えてください неверно.

Перед かどうか связка だ исчезает: 学生かどうか (не ×学生だかどうか), 便利かどうか (не ×便利だかどうか). Сравните с шагом 1, где だ сохраняется перед と — эту асимметрию стоит запомнить как пару.

Типичные главные глаголы: 分かる (знать/понимать), 知っている, 覚えている, 聞く (спрашивать), 調べる (проверять), 教える (сообщать), 決める (решать).

Не в этом уроке. か в 何か nani ka (что-то), 誰か dare ka (кто-то) приклеивается к одному слову и образует местоимение; か здесь же закрывает целое придаточное. 何か食べます значит «я что-нибудь поем», 何を食べるか分かりません значит «я не знаю, что буду есть». См. Неопределённые и отрицательные местоимения.

Формы и закономерности

Что стоит перед と, а что перед かどうか — ловушка кроется в だ:

Семья と — четыре функции, одна частица:

Самостоятельный вопрос -> косвенный вопрос:

Примеры

Типичные ошибки

• 田中さんは行きますと言いました。 (Tanaka-san wa ikimasu to iimashita.) -> 田中さんは行くと言いました。 (Tanaka-san wa iku to iimashita.) — косвенная цитата внутри всегда простая. ます уместно только внутри 「」, в дословной цитате.
• 学生だかどうか分かりません。 (Gakusei da ka dō ka wakarimasen.) -> 学生かどうか分かりません。 (Gakusei ka dō ka wakarimasen.) — だ сохраняется перед と, но исчезает перед かどうか. Одно и то же слово, противоположные правила.
• 何を食べるかどうか分かりません。 (Nani o taberu ka dō ka wakarimasen.) -> 何を食べるか分かりません。 (Nani o taberu ka wakarimasen.) — かどうか годится только для вопроса «да/нет». Вопросительное слово уже сделало придаточное вопросом, поэтому его закрывает простое か.
• 彼は日本へ行きたいと思います。 (Kare wa Nihon e ikitai to omoimasu.) -> 彼は日本へ行きたいと思っています。 (Kare wa Nihon e ikitai to omotte imasu.) — 〜と思います выражает собственное мнение говорящего сейчас. Для чужих мыслей нужно 〜と思っています.
• どこにありますか教えてください。 (Doko ni arimasu ka oshiete kudasai.) -> どこにあるか教えてください。 (Doko ni aru ka oshiete kudasai.) — косвенный вопрос не является вопросительным предложением: глагол становится простым, а か здесь просто закрывает придаточное, а не является вежливой вопросительной частицей.

Советы

• Сначала цитата, потом глагол — зеркальное отражение английского. По-английски говорят «Он сказал, что…» и затем содержание; по-японски сначала выкладывается содержание, а глагол передачи речи оказывается в самом конце. Когда говорите, продумайте всё цитируемое придаточное, прежде чем открыть рот, и лишь потом добавьте と言いました.
• と — это шов, где заканчивается вежливость. Всё слева от と — простое; всё справа несёт регистр вежливости. Если вы слышите ます прямо перед と, что-то пошло не так.
• かどうか буквально означает «か + どう + か» — «это X, или как?» どうか — это половина со значением «или нет», именно поэтому она не может стоять после вопросительного слова: 何 уже даёт ответ на «что», и для どうか просто не остаётся работы.
• って — это と в разговорной одежде. Оно встречается повсюду в устной японской речи и заодно выполняет роль разговорного は, поэтому научитесь узнавать его пораньше — но на письме, которое будут читать, пишите と.