Переходные и непереходные пары глаголов и 〜てある
A2 自動詞・他動詞と「〜てある」 16 / 69
Кратко
В японском сотни глаголов образуют пары: непереходный — для «это происходит само» (ドアが閉まります doa ga shimarimasu, «дверь закрывается») и переходный — для «кто-то это делает» (ドアを閉めます doa o shimemasu, «я закрываю дверь»). Непереходный принимает が, переходный — を, и выбор не той половины пары — самая заметная на слух ошибка уровня A2. Освоив пары, вы сможете с помощью 〜てある описывать состояние и подразумевать, что его создал человек намеренно.
Правило
В английском для обеих ролей используется один глагол: «the door closes» и «I close the door». В японском для этого два разных глагола, и по окончанию понятно, какой из них перед вами.
Шаг 1 — решите, описываете вы событие или называете исполнителя.
- Исполнитель не важен, вещь делает это сама -> непереходный глагол (自動詞 jidōshi), частица が.
- Кто-то воздействует на вещь -> переходный глагол (他動詞 tadōshi), частица を.
Шаг 2 — сопоставляйте частицу с глаголом, а не со смыслом. Схема жёстко фиксирована:
- Существительное + が + непереходный глагол: 電気がつきました (denki ga tsukimashita) — «свет зажёгся».
- Существительное + を + переходный глагол: 電気をつけました (denki o tsukemashita) — «я включил свет».
Смешивать их нельзя. ×電気をつきました грамматически неверно, а не просто звучит странно.
Шаг 3 — учите окончания, а не пятнадцать разрозненных слов. Пары строятся по небольшому числу повторяющихся моделей. Глагол на 〜su почти всегда «глагол-исполнитель» (消す, 出す, 落とす, 直す), а глагол на 〜aru почти всегда «глагол-событие» (閉まる, 始まる, 決まる). Окончанию 〜eru так же доверять не стоит: 消える kieru и 割れる wareru оканчиваются на 〜eru, но при этом непереходные. Смотрите таблицу моделей ниже.
Японский язык предпочитает непереходный глагол. Там, где по-английски говорят «they cancelled the meeting» или «I broke a glass», обычный японский скажет 会議が中止になりました или コップが割れました (koppu ga waremashita, «стакан разбился»). Называние исполнителя воспринимается как дополнительная информация: если это не важно, его опускают и доверяют предложение непереходному глаголу. Именно поэтому на дверях поезда написано ドアが閉まります, а не «мы закрываем двери».
〜てある: состояние, которое кто-то создал. Возьмите переходный глагол, поставьте его в форму на て и присоедините ある:
Существительное + が + Гл(переходный)-て + あります
窓を開ける -> 窓が開けてあります (mado ga akete arimasu) — «окно открыто (кто-то открыл его намеренно и оставил в таком виде)». Вспомогательный элемент всегда ある, никогда いる, каким бы ни было существительное — ведь существует именно ситуация, а не сам предмет. Он спрягается как ある: あります／ありません／ありました。
Тройное противопоставление — учите его как единую систему.
| По-японски | Ромадзи | Что это означает |
|---|---|---|
| 窓が開いています | mado ga aite imasu | Окно открыто. Нейтральное описание, никто не подразумевается. |
| 窓が開けてあります | mado ga akete arimasu | Окно открыто, потому что кто-то открыл его намеренно — оно было подготовлено, устроено, оставлено в таком виде. |
| 窓を開けておきます | mado o akete okimasu | Я открою окно заранее, в качестве подготовки. Это всё ещё действие, а не состояние. |
Первые два описывают одну и ту же физическую картину — различается только подтекст. 〜てある отвечает на вопрос «кто это устроил?», никого не называя. 〜ておく — это действие, которое порождает состояние 〜てある; оно относится к вспомогательным конструкциям на форме -te, так что здесь считайте его лишь другим концом той же истории.
Вариант с を. Вам встретится и Существительное + を + Гл-てあります: ホテルを予約してあります (hoteru o yoyaku shite arimasu) — «я забронировал отель (об этом уже позаботились)». При が в фокусе объект и его состояние; при を в фокусе то, что задача уже выполнена, поэтому это близко к 〜ておく.
Одно жёсткое ограничение: 〜てある присоединяется только к переходным глаголам. ×窓が開いてあります невозможно, потому что 開く — непереходный глагол. Если нужно состояние непереходного глагола, используйте 〜ている.
Формы и закономерности
Основные пары. Левый столбец принимает が, правый — を.
| Непереходный (が) | Ромадзи | Переходный (を) | Ромадзи | Значение |
|---|---|---|---|---|
| 開く | aku (I) | 開ける | akeru (II) | открыть(ся) |
| 閉まる | shimaru (I) | 閉める | shimeru (II) | закрыть(ся) |
| つく | tsuku (I) | つける | tsukeru (II) | загореться / включить |
| 消える | kieru (II) | 消す | kesu (I) | погаснуть / выключить, стереть |
| 入る | hairu (I) | 入れる | ireru (II) | войти / вставить, положить |
| 出る | deru (II) | 出す | dasu (I) | выйти / вынуть, достать |
| 始まる | hajimaru (I) | 始める | hajimeru (II) | начаться / начать |
| 終わる | owaru (I) | 終える | oeru (II) | закончиться / закончить |
| 落ちる | ochiru (II) | 落とす | otosu (I) | упасть / уронить |
| 決まる | kimaru (I) | 決める | kimeru (II) | быть решённым / решить |
| 直る | naoru (I) | 直す | naosu (I) | быть починенным / починить |
| 割れる | wareru (II) | 割る | waru (I) | разбить(ся) (стекло, посуда) |
| 止まる | tomaru (I) | 止める | tomeru (II) | остановиться / остановить |
| 集まる | atsumaru (I) | 集める | atsumeru (II) | собраться / собрать |
| 見つかる | mitsukaru (I) | 見つける | mitsukeru (II) | найтись / найти |
(I) = I группа (五段), (II) = II группа (一段) — это понадобится вам для формы на て.
Повторяющиеся модели. Четыре семейства покрывают почти всё вышеперечисленное.
| Семейство | Непереходный | Переходный | Также в этом семействе |
|---|---|---|---|
| 〜aru ／ 〜eru | 閉まる shimaru | 閉める shimeru | 始まる／始める, 決まる／決める, 止まる／止める, 集まる／集める, 見つかる／見つける |
| 〜u ／ 〜eru | 開く aku | 開ける akeru | つく／つける, 入る／入れる |
| 〜eru ／ 〜u | 割れる wareru | 割る waru | 折れる／折る, 切れる／切る |
| 〜ru ／ 〜su | 出る deru | 出す dasu | 消える／消す, 落ちる／落とす, 直る／直す |
Образование 〜てある.
| Переходный глагол | форма на て | 〜てある | Предложение |
|---|---|---|---|
| 開ける akeru | 開けて | 開けてある | 窓が開けてあります。Mado ga akete arimasu. |
| 書く kaku | 書いて | 書いてある | 名前が書いてあります。Namae ga kaite arimasu. |
| 消す kesu | 消して | 消してある | 電気が消してあります。Denki ga keshite arimasu. |
| 入れる ireru | 入れて | 入れてある | 冷蔵庫に入れてあります。Reizōko ni irete arimasu. |
Примеры
- 窓が開いています。 (Mado ga aite imasu.) — Окно открыто.
- 窓が開けてあります。 (Mado ga akete arimasu.) — Окно открыто — кто-то открыл его специально.
- すみません、ドアを閉めてください。 (Sumimasen, doa o shimete kudasai.) — Извините, закройте, пожалуйста, дверь.
- 電気がついていますよ。 (Denki ga tsuite imasu yo.) — Свет включён, между прочим.
- 紙に名前が書いてあります。 (Kami ni namae ga kaite arimasu.) — На бумаге написано имя.
- 会議は三時に始まります。 (Kaigi wa sanji ni hajimarimasu.) — Собрание начинается в три часа.
- 先生が授業を始めました。 (Sensei ga jugyō o hajimemashita.) — Учитель начал урок.
- コップが割れています。 (Koppu ga warete imasu.) — Стакан разбит.
- 電車が駅に止まりました。 (Densha ga eki ni tomarimashita.) — Поезд остановился на станции.
- 鍵が見つかりました。 (Kagi ga mitsukarimashita.) — Ключ нашёлся.
Типичные ошибки
- ドアを開きました。 (Doa o akimashita.) -> ドアを開けました。 (Doa o akemashita.) — 開く, читаемое aku, — непереходная половина пары и никогда не может принимать を. Чтобы назвать себя исполнителем, нужен переходный 開ける. (Тот же иероглиф, читаемый hiraku, — другой глагол, который действительно принимает を — 本を開く hon o hiraku, «открыть книгу», — но для дверей и окон повседневная пара — это 開く aku ／ 開ける akeru.)
- 電気が消えてあります。 (Denki ga kiete arimasu.) -> 電気が消してあります。 (Denki ga keshite arimasu.) — 〜てある строится только от переходного глагола. 消える — непереходный; вам нужна его пара 消す.
- 窓が開けています。 (Mado ga akete imasu.) -> 窓が開いています。 (Mado ga aite imasu.) — переходный глагол плюс ている описывает кого-то в процессе действия, поэтому нужен человек и を (先生が窓を開けています). Для простого состояния окна используйте непереходный глагол.
- 会議が始めます。 (Kaigi ga hajimemasu.) -> 会議が始まります。 (Kaigi ga hajimarimasu.) — событие, которое просто начинается, требует непереходного глагола. Используйте 始める, только если кто-то что-то начинает: 会議を始めます。
- 財布が見つけました。 (Saifu ga mitsukemashita.) -> 財布が見つかりました。 (Saifu ga mitsukarimashita.) — «он нашёлся» — это 見つかる с が; «я его нашёл» — это 財布を見つけました с を. Частица и глагол должны соответствовать друг другу.
Советы
- Отслеживайте гласную перед る. В большинстве пар у переходного глагола в слоге перед окончанием стоит e (閉めmeる, 始めmeる, 決めmeる, 開けkeる), а у непереходного — a или i (閉まmaる, 始まmaる, 落ちchiる). Это не закон — семейство 〜eru／〜u работает наоборот, так что 割れる wareru непереходный, а 割る waru переходный, — но во всех остальных случаях это надёжная первая догадка.
- Учите каждую пару как одну карточку, с приклеенной частицей: 「ドアが閉まる／ドアを閉める」. Именно из-за того, что 閉まる и 閉める учат по отдельности в разные дни, учащиеся потом годами гадают, какой глагол нужен.
- Вывески и объявления держатся на этих формах. Публичные надписи почти всегда непереходные либо на 〜てある: ドアが閉まります (doa ga shimarimasu) в поездах, ここに書いてあります (koko ni kaite arimasu, «здесь написано») когда кто-то указывает на объявление. Если вывеска вас смутила, сначала спросите, какая половина пары в ней использована.
- Не слышите здесь английский пассив. 窓が開けてあります — это не «окно было открыто кем-то» как страдательное предложение: в японском для этого есть настоящий пассив со своим, часто негативным оттенком (ущерба). 〜てある звучит спокойно и практично: вещь готова.