Кратко

Присоедините います к форме на て — и вы получите 〜ています, но это не просто английское «-ing». В зависимости от глагола это может быть действие в процессе (食べています tabete imasu, «ест»), состояние, оставшееся после завершившейся перемены (結婚しています kekkon shite imasu, «женат/замужем»), или привычка, повторяющаяся на протяжении периода (毎日走っています mainichi hashitte imasu, «бегает каждый день»). Какое из значений перед вами, решает глагол — не вы.

Правило

Шаг 1 — образуйте форму. Возьмите форму на て из урока 13 и добавьте いる／います. Схема такая: Гл-て + います. Форма на て никогда не меняется; всё время и вся вежливость сосредоточены в いる на конце.

食べる taberu -> 食べて tabete -> 食べています tabete imasu 読む yomu -> 読んで yonde -> 読んでいます yonde imasu する suru -> して shite -> しています shite imasu

Если форма на て заканчивалась на で (глаголы на ぬ・ぶ・む・ぐ), она остаётся で: 死んで + います -> 死んでいます shinde imasu.

Шаг 2 — определите, какое значение перед вами. В этом и состоит настоящий урок. В английском «is eating» и «is married» — это разная грамматика; в японском для обоих случаев одна форма, и прочтение задаёт тип глагола.

(1) Длительное действие — с длительными глаголами, называющими действие, растянутое во времени (食べる, 読む, 待つ, 書く, 降る, 話す). Здесь 〜ています полностью соответствует английскому «-ing». 今、昼ご飯を食べています (Ima, hirugohan o tabete imasu) — «Я сейчас ем обед».

(2) Результирующее состояние — с мгновенными глаголами, глаголами смены состояния, которые называют моментальный переход из одного состояния в другое (結婚する, 知る, 来る, 行く, 死ぬ, 始まる, 覚える, 持つ). Сама перемена не занимает времени, так что указывать здесь не на что «в процессе». Поэтому 〜ています указывает на состояние, которое остаётся после перемены:

• 結婚しています = «женат/замужем» (свадьба уже прошла), не «женится/выходит замуж»
• 来ています = «уже здесь», не «идёт сюда»
• 死んでいます = «мёртв», не «умирает»
• 知っています = «знает» (уже узнал)
• 住んでいます = «живёт (где-то)»
• 持っています = «имеет, владеет» (уже взял в руки/приобрёл)

住む попадает в эту группу по несколько иной причине: проживание где-то не мгновенно, но прочтения «в процессе» у него тоже нет, так что 住んでいます — это просто обычный способ сказать, где кто-то живёт.

Это самая крупная ловушка урока. Прочитать 死んでいます как «умирает» — не мелкая оговорка, а переворачивание смысла с ног на голову.

(3) Привычка или повторяющееся действие — с любым глаголом, когда речь идёт о периоде, а не о моменте. Такое прочтение задают наречия вроде 毎日 mainichi («каждый день»), いつも itsumo («всегда») и 最近 saikin («в последнее время»), а также упоминание работы или роли. 兄は銀行で働いています (Ani wa ginkō de hataraite imasu) — «Мой старший брат работает в банке». Он не сидит за столом именно в эту секунду — это просто то, чем он занимается. О работе, учёбе и месте жительства в японском говорят через 〜ています, тогда как в английском для этого используется обычное настоящее время.

Шаг 3 — спрягайте хвост, а не форму на て. Изменяется только います: прошедшее — ていました, отрицание — ていません, прошедшее отрицание — ていませんでした. Обратите внимание: отрицание состояния — это тоже состояние: 知っていません звучит странно, а вот 分かっていません, 覚えていません и 食べていません — совершенно нормальны.

まだ + ていません — так по-японски говорят «ещё нет». まだ宿題をしていません (Mada shukudai o shite imasen) — «Я ещё не сделал домашнее задание». Не используйте здесь ませんでした: это означало бы «я его не сделал» — завершённое прошедшее событие, а не незавершённое состояние.

Асимметрия 知る. 知る shiru («узнать») стоит выучить как устойчивую пару, потому что она несимметрична:

• Утверждение: 知っています shitte imasu — «я знаю». Голое 知ります означает «я узнаю», так что почти никогда не годится.
• Отрицание: 知りません shirimasen — «я не знаю». Здесь форма на ている не используется; ×知っていません неверно.

Так что на вопрос 知っていますか отвечают либо はい、知っています, либо いいえ、知りません. Сравните с 覚える oboeru («запоминать»), который стандартен с обеих сторон: 覚えています／覚えていません.

Оттенок опыта. При указании количества раз прочтение результирующего состояния сдвигается к записи опыта: 日本に三回行っています (Nihon ni sankai itte imasu) — «Я был в Японии три раза». Это оттенок «на данный момент в моём послужном списке»; специальная конструкция для опыта — 〜たことがある.

Специально оставлены за рамками две вещи. Стяжение 〜てる (食べてる tabeteru) отбрасывает い и очень распространено в речи, но это разговорный вариант — сохраняйте い в любой официальной или письменной речи; он относится к теме непринуждённого стиля. А 〜てある, которое тоже описывает состояние, но подразумевает, что кто-то устроил его намеренно, неразрывно связано с переходностью и разбирается в следующем уроке.

Формы и закономерности

Образование во всех группах глаголов.

Спрягается хвост; форма на て — никогда.

Какое прочтение даёт вам глагол? У глаголов из нижнего блока прочтения «в процессе» нет вообще.

Примеры

Типичные ошибки

• 田中さんを知りますか。 (Tanaka-san o shirimasu ka.) -> 田中さんを知っていますか。 (Tanaka-san o shitte imasu ka.) — 知る называет момент узнавания. Чтобы сказать, что вы уже знаете, нужно результирующее состояние: 知っています. Голое 知ります звучит как «узнаю ли я?».
• いいえ、知っていません。 (Iie, shitte imasen.) -> いいえ、知りません。 (Iie, shirimasen.) — единственный глагол, который нарушает схему. Утверждение принимает ています, а отрицание присоединяет ません прямо к глаголу. Учите эту пару как единое целое.
• 私は大阪に住みます。 (Watashi wa Ōsaka ni sumimasu.) -> 私は大阪に住んでいます。 (Watashi wa Ōsaka ni sunde imasu.) — 住む описывает длящееся состояние, поэтому голая форма на ます означает будущий шаг («я перееду жить в Осаку»). Уже длящееся проживание всегда выражается через 住んでいます.
• まだ食べませんでした。 (Mada tabemasen deshita.) -> まだ食べていません。 (Mada tabete imasen.) — «ещё нет» описывает состояние, которое ещё не наступило, поэтому нужно ていません. ませんでした сообщает о завершённом событии в прошлом — «я не поел» — а не о состоянии всё ещё не поевшего.
• ご飯を食べてます。 (Gohan o tabetemasu.) -> ご飯を食べています。 (Gohan o tabete imasu.) — опущение い — это разговорное стяжение. Оно обычно в непринуждённой беседе, даже с присоединённым ます, но неуместно в официальной речи, на экзаменах и в письменных текстах.

Советы

• Спросите себя: мгновение или растянутый процесс? Если глагол называет что-то, что занимает время (есть, читать, ждать, идти — о дожде), 〜ています = «-ing». Если он называет переход, происходящий мгновенно (жениться, умереть, прибыть, начаться, узнать), находиться «в середине» этого нечему, так что 〜ています = состояние после перехода. Этот единственный тест решает почти все случаи.
• Английское «is + -ing» — ложный друг. 死んでいます — это «мёртв», а не «умирает»; 来ています — «уже здесь», а не «в пути»; 始まっています — «уже начался», а не «начинается». Передавайте ситуацию, а не английское время.
• Говорите о своей работе и адресе через 〜ています. В английском для «I work at a bank» и «I live in Tōkyō» используется обычное настоящее время, но в японском оба случая выражаются через 〜ています — 働いています как постоянная роль или привычка, 住んでいます как состояние, — и это нормальные, естественные формы. Использование здесь 働きます／住みます сразу выдаёт новичка.
• Время несёт только последнее слово. Всё, что стоит перед います, застыло. Чтобы перевести предложение в прошедшее время, трогают только хвост: 食べています -> 食べていました. Эта же привычка «спрягать только вспомогательный элемент» пригодится вам позже для 〜ておく, 〜てしまう и 〜てみる.