Кратко

V-た + ことがあります — это английский перфект «I have (ever) done X», опыт, который вы носите с собой, случившийся в неопределённый момент вашей жизни. Буквально это предложение существования: «случай сделать X существует». Используйте эту форму для редкого и запоминающегося, но никогда для того, что вы сделали вчера.

Правило

Шаг 1 — Возьмите простую форму на た и добавьте к ней ことがあります.

Конструкция выглядит так: V-た + こと + が + あります. Глагол внутри стоит в простой форме, из урока 17; вежливость всего предложения выражается один раз, в конце, словом あります. Это как раз тот момент с регистром вежливости, на котором спотыкаются все: ×行きましたことがあります неверно, 行ったことがあります верно.

• 行く iku -> 行った -> 行ったことがあります itta koto ga arimasu (я бывал)
• 食べる taberu -> 食べた -> 食べたことがあります tabeta koto ga arimasu (я ел)

こと — это номинализатор из урока 26: он превращает целое придаточное 日本へ行った в существительное, «факт поездки в Японию». Это существительное затем становится подлежащим при ある, поэтому частица — が, и поэтому глагол — あります (こと абстрактно, поэтому никогда не います). Обратите внимание: это одно из мест, где другой номинализатор の подставить нельзя: ×日本へ行ったのがあります — это не по-японски, конструкция закреплена именно за こと.

Шаг 2 — Отрицание и вопрос.

Меняется только конечное あります. Всё, что слева от него, застыло.

• Отрицание: 〜たことがありません ta koto ga arimasen (я никогда не…) — простой эквивалент: 〜たことがない.
• Вопрос: 〜たことがありますか ta koto ga arimasu ka (Вы когда-нибудь…?)

Шаг 3 — Разберитесь, что не считается опытом.

Это настоящая трудность, и это проблема смысла, а не формы. Сравните:

• 日本へ行ったことがあります。 — опыт, не привязанный ни к какой дате: Я бывал в Японии (когда-то).
• 去年日本へ行きました。 — конкретное, датированное событие: Я ездил в Японию в прошлом году.

Поэтому 〜たことがある запрещено в трёх ситуациях, где единственный вариант — простое прошедшее время:

1. Недавние события. ×昨日すしを食べたことがあります -> 昨日すしを食べました。
2. Конкретные, датированные события. Как только вы говорите 去年, 先月 или 先週, вы сообщаете о случившемся событии, а не об опыте.
3. Ожидаемые или повседневные события. ×ご飯を食べたことがあります звучит странно, потому что еда — не редкое достижение. Конструкция требует, чтобы у события была хоть какая-то новизна: место, куда вы съездили, что-то необычное, что вы попробовали, что-то, что случилось один раз и запомнилось.

Полезная проверка: если по-английски странно звучало бы «ever», то и по-японски странно прозвучит 〜たことがある.

Шаг 4 — Подсчёт опыта: переход на 〜ている.

Добавлять счёт к 〜たことがある нормально, пока вы всё ещё измеряете редкость (二回あります). Но когда событие повторяемо и важен именно текущий итог, другой вариант — 〜ています из урока 15, которая представляет счёт как открытую, продолжающуюся запись (三回読んだことがあります тоже остаётся доступным):

• この本はもう三回読んでいます。 Kono hon wa mō sankai yonde imasu. — Я уже прочитал эту книгу три раза.

Разница: 読んだことがあります откладывает книгу как прошлый опыт; 読んでいます представляет запись, которая всё ещё открыта и может увеличиться.

Шаг 5 — Как отвечать на вопрос.

В ответах предложение сокращают до あります／ありません, потому что придаточное на こと уже понятно из контекста.

• はい、あります。 Hai, arimasu. — или с указанием числа, はい、二回あります。
• いいえ、ありません。 Iie, arimasen. — или, с усилением, いいえ、一度もありません。 Iie, ichido mo arimasen. (Нет, ни разу.)

一度も ichido mo («ни разу») — стандартный усилитель, который требует отрицательного сказуемого.

Шаг 6 — Другая конструкция, выглядящая точно так же: словарная форма + ことがある.

Замените форму на た на словарную форму, и смысл полностью меняется: V-простая неопрошедшая + ことがあります = иногда случается, что…, эпизодическое событие, а не жизненный опыт.

• この電車はたまに遅れることがあります。 Kono densha wa tama ni okureru koto ga arimasu. — Этот поезд иногда опаздывает.

Это относится к более позднему этапу и не является предметом этого урока — но вы должны уметь отличать их с первого взгляда, ведь единственная разница — форма на た против словарной формы. Таблица ниже сопоставляет их; всё остальное здесь относится к значению формы на た.

Формы и закономерности

Образование по группам глаголов (форма на た — это форма на て с заменой て -> た, で -> だ):

Четыре ячейки — меняется только あります:

Три способа говорить о прошлом — не путайте их:

Слова, которые обычно идут вместе с этой конструкцией:

Примеры

Типичные ошибки

• 昨日すしを食べたことがあります。 (Kinō sushi o tabeta koto ga arimasu.) -> 昨日すしを食べました。 (Kinō sushi o tabemashita.) — датированное, недавнее событие требует простого прошедшего сообщения. 〜たことがある нужен неопределённый момент в жизни.
• 日本へ行きましたことがあります。 (Nihon e ikimashita koto ga arimasu.) -> 日本へ行ったことがあります。 (Nihon e itta koto ga arimasu.) — глагол перед こと должен быть простым. Вежливость отмечается один раз, словом あります в конце.
• 日本へ行くことがあります。 (Nihon e iku koto ga arimasu.) -> 日本へ行ったことがあります。 (Nihon e itta koto ga arimasu.) — словарная форма даёт «я иногда езжу в Японию». Для опыта нужна форма на た.
• 一度もすしを食べたことがあります。 (Ichido mo sushi o tabeta koto ga arimasu.) -> 一度もすしを食べたことがありません。 (Ichido mo sushi o tabeta koto ga arimasen.) — 一度も может заканчиваться только отрицанием; с утверждением это противоречие.
• 富士山に登ったことをあります。 (Fujisan ni nobotta koto o arimasu.) -> 富士山に登ったことがあります。 (Fujisan ni nobotta koto ga arimasu.) — ある — глагол существования, а не переходный; номинализованное こと является его подлежащим, поэтому принимает が.

Советы

• Проверьте английским словом «ever». Have you ever climbed Mount Fuji? -> 〜たことがありますか. Did you climb it last summer? не содержит «ever», значит, это простое прошедшее. Одна эта проверка убивает самую частую ошибку во всём уроке.
• Прочитайте буквально, и частицы перестанут казаться произвольными: 日本へ行ったことがあります = «факт-поездки-в-Японию существует». こと — существительное, ある — его глагол, が — показатель подлежащего. Здесь нет ничего идиоматичного.
• В вопросах и отрицаниях вы часто услышите は вместо が — 行ったことはありますか — что делает опыт темой обсуждения («что касается поездки когда-либо…»). Оба варианта верны; が — безопасный выбор по умолчанию, пока вы учитесь.
• В непринуждённой речи が опускают полностью: 日本、行ったことある？ Nihon, itta koto aru? Сохраняйте あります в вежливом разговоре, но ожидайте от друзей просто 〜たことある.