Кратко

Волитив (意向形 ikōkei) — это простой близнец формы ましょう, которой вы уже пользуетесь: 行きましょう -> 行こう ikō («пошли»). Сам по себе он звучит как непринуждённое «давай(те)» или как подбадривание самого себя; в сочетании с と思います он выражает ваше намерение. Для плана, который вы уже решили выполнить, используйте глагол в словарной форме + つもりです; для того, что стоит в расписании, — глагол в словарной форме + 予定です.

Правило

Шаг 1 — Постройте форму. Волитив — это изменение на один слог от словарной формы, и три класса глаголов ведут себя точно так же, как и везде.

• 五段 (I группа): замените последнюю кану на кану ряда お и добавьте う (く -> こ + う), что всегда звучит как долгое -ō. 行く iku -> 行こう ikō, 飲む nomu -> 飲もう nomō, 待つ matsu -> 待とう matō, 買う kau -> 買おう kaō. Отталкивайтесь от каны, а не от ромадзи: つ переходит в と (matsu -> matō, а не «matsō»), а う переходит в お (kau -> kaō).
• 一段 (II группа): отбросьте る и добавьте よう. 食べる taberu -> 食べよう tabeyō, 見る miru -> 見よう miyō.
• Неправильные глаголы: する -> しよう shiyō; 来る -> 来よう koyō (чтение сдвигается к ko-, как в 来ない konai).

Повседневного отрицательного волитива не существует: отрицательный аналог 〜まい (行くまい) — книжный и сохраняется в основном в устойчивой конструкции из раздела «Забегая вперёд» ниже. В обычной речи «давай(те) не будем» выражают другим глаголом: 行くのはやめましょう iku no wa yamemashō («давайте откажемся от идеи пойти»).

Шаг 2 — Используйте его сам по себе, в простом стиле. Сам по себе волитив звучит непринуждённо, поэтому уместен с друзьями и семьёй или наедине с собой:

• Непринуждённое приглашение — そろそろ帰ろう。 Sorosoro kaerō. («Пора возвращаться».) Вежливый вариант — ましょう; никогда не смешивайте их в одном предложении.
• Разговор с самим собой, самоподбадривание — 頑張ろう。 Ganbarō. («Давай постараюсь / соберусь с силами».) もう寝よう。 Mō neyō. («Ну всё, спать».)
• Непринуждённое «а не…?» — добавьте か: 何を食べようか。 Nani o tabeyō ka. Это простой аналог 〜ましょうか из Выражение желания, приглашения и предложения, которое остаётся вежливым вариантом для предложения помощи (手伝いましょうか Tetsudaimashō ka, «Помочь вам?»).

Шаг 3 — 〜(よ)うと思います: ваше намерение. Поместите волитив внутрь цитатной частицы と (Цитирование と／という／って) и завершите словом 思います. Само предложение может заканчиваться вежливо, а процитированный глагол при этом стоит в простой форме — это то самое общее правило регистра для всего уровня A2: придаточные предложения берут простые формы.

Волитив + と思います = «пожалуй, я…» — решение, которое вы принимаете прямо во время речи.

Не путайте это с глаголом в словарной форме + と思います, что выражает предположение о факте:

• 行こうと思います Ikō to omoimasu — «пожалуй, я пойду» (моё намерение)
• 行くと思います Iku to omoimasu — «думаю, он пойдёт» (моё предположение)

Шаг 4 — 思います против 思っています. Замена 思う на форму 〜ている (〜ている) превращает момент в состояние:

• 〜(よ)うと思います — решено только что, объявлено на месте.
• 〜(よ)うと思っています — устойчивое намерение, которое вы вынашиваете уже некоторое время. Часто с 前から mae kara («уже некоторое время»).

Есть и грамматическое ограничение: простая форма 思います может сообщать только о мыслях самого говорящего, потому что заглянуть в чужую голову нельзя. О третьем лице нужно говорить через 思っています (или добавлять пересказ с чужих слов). Так что ×彼は留学しようと思います — ошибка; говорите 彼は留学しようと思っています Kare wa ryūgaku shiyō to omotte imasu («он подумывает поехать учиться за границу»). Исключение — вопрос, потому что он спрашивает собеседника о его собственных мыслях: 留学しようと思いますか Ryūgaku shiyō to omoimasu ka звучит нормально.

Шаг 5 — 〜つもりです: устоявшийся личный план. つもり — существительное («намерение»), поэтому перед ним стоит определительное придаточное (Определительные придаточные) — в словарной форме, никогда не в волитиве. Оно твёрже и более обдуманно, чем 〜と思っています.

• Утвердительная форма: глагол в словарной форме + つもりです — 買うつもりです kau tsumori desu.
• Отрицание, две степени силы:
  • Глагол на ない + つもりです — «я намерен не…»: 買わないつもりです kawanai tsumori desu. Решение с отрицательным содержанием.
  • Глагол в словарной форме + つもりはありません — «у меня нет намерения…»: 買うつもりはありません kau tsumori wa arimasen. Это отрицает само намерение и звучит гораздо резче — почти как отказ.

つもり может быть опровергнуто реальностью. С формой на た оно означает «мне казалось, что я…»: 説明したつもりです setsumei shita tsumori desu («мне казалось, я это объяснил» — видимо, нет). Так же и 若いつもりです wakai tsumori desu («мне нравится думать, что я ещё молод»). Именно из-за этого оттенка つもり может звучать самонадеянно, если сказано о другом человеке — спрашивая о чужих планах, используйте 予定.

Шаг 6 — 〜予定です: то, что говорит календарь. 予定 yotei («расписание») — тоже существительное и тоже требует словарной формы, но сообщает о плане, установленном договорённостью, а не вашей волей. Оно применимо не только к людям, но и к событиям: 会議は三時から始まる予定です Kaigi wa san-ji kara hajimaru yotei desu. С существительным вставляется の: 出発は明日の予定です Shuppatsu wa ashita no yotei desu.

Шаг 7 — 〜(よ)うとする: попытка или момент «вот-вот». У волитива + とする два прочтения, оба очень частые:

• Попытка — 開けようとしましたが、開きませんでした akeyō to shimashita ga, akimasen deshita («я попытался открыть, но не открылось»). Обратите внимание: 〜てみる из Вспомогательные конструкции на て означает «попробовать и посмотреть, что выйдет»; 〜(よ)うとする означает «приложить усилие», как правило, когда оно не увенчалось успехом.
• Момент «вот-вот» — с 〜としたとき или 〜としています: 出ようとしたとき deyō to shita toki («как раз когда я собирался выйти»). Здесь подлежащим даже не обязательно быть человеком: 電車が出ようとしています Densha ga deyō to shite imasu («поезд вот-вот отправится»).
• Отрицательное 〜(よ)うとしません = «отказывается, не хочет»: 子どもが薬を飲もうとしません Kodomo ga kusuri o nomō to shimasen («ребёнок не хочет принимать лекарство»).

Забегая вперёд. Волитив также лежит в основе формальной уступительной конструкции 〜(よ)うが〜まいが／〜(よ)うと〜まいと («независимо от того, … или нет» — が сочетается с が, と с と), как в 行こうが行くまいが ikō ga ikumai ga («пойдёт кто-то или нет»); まい присоединяется к словарной форме глагола 五段 группы. Это материал уровня C1, который ждёт вас в Всеобщая уступка.

Формы и закономерности

Парадигма волитива. Сравните со знакомым вам столбцом вежливой формы на ましょう.

К чему присоединяется каждая конструкция намерения. Правильно подобрать форму перед конструкцией — это уже почти вся задача.

つもり против 予定.

Примеры

Типичные ошибки

• 行きましょうと思います。 (Ikimashō to omoimasu.) -> 行こうと思います。 (Ikō to omoimasu.) — Придаточное перед と подчинено, поэтому должно быть в простой форме. ましょう — вежливое окончание предложения, и его нельзя процитировать; вежливость сохраняется на 思います в конце.
• きようと思います。 (Kiyō to omoimasu.) -> 来ようと思います。 (Koyō to omoimasu.) — 来る неправильный. Его волитив сохраняет чтение ko-, как 来ない konai и 来られる korareru — а не ki- из 来ます.
• 日本へ行こうつもりです。 (Nihon e ikō tsumori desu.) -> 日本へ行くつもりです。 (Nihon e iku tsumori desu.) — つもり — существительное, поэтому определяется словарной формой. Волитив присоединяется к と (と思う, とする), но никогда не определяет существительное, поэтому не может стоять перед つもり или 予定.
• 彼は会社をやめようと思います。 (Kare wa kaisha o yameyō to omoimasu.) -> 彼は会社をやめようと思っています。 (Kare wa kaisha o yameyō to omotte imasu.) — Простая форма 思います сообщает только о мыслях самого говорящего. Намерение другого человека — это состояние, которое вы наблюдаете со стороны, поэтому требует 思っている.
• 電車は九時に出るつもりです。 (Densha wa ku-ji ni deru tsumori desu.) -> 電車は九時に出る予定です。 (Densha wa ku-ji ni deru yotei desu.) — つもり требует подлежащего, способного иметь намерения. У поездов, собраний и рейсов бывает 予定, а не つもり.

Советы

• Один вопрос решает, つもり или 予定: кто это установил? Если это ваше решение и оно ещё может измениться, используйте つもり. Если расписание, бронирование или начальник это зафиксировали, используйте 予定. Учащиеся, которые по умолчанию используют つもり, в итоге получают фразу вроде «я уговорил авиакомпанию на такое время вылета».
• Волитив 五段 группы — это кана формы на ない, перенесённая из ряда あ в ряд お. Если вы знаете 行かない, вы знаете и это место: 行か -> 行こ, 飲ま -> 飲も, 待た -> 待と. Исключение — глаголы, оканчивающиеся на う: их форма на ない берёт わ, а волитив всё равно берёт お: 買わない, но 買おう. Любой глагол 五段 группы попадает в ряд お плюс う, поэтому звук всегда — долгое -ō: nomō, matō, kaerō. Написать это как «nomou» или сократить до «nomo» — самая частая ошибка в ромадзи.
• と思います не всегда звучит скромно. Поскольку 〜(よ)うと思います выражает решение, а не смягчает его, это обычный способ объявить о планах на работе — 明日、確認しようと思います Ashita, kakunin shiyō to omoimasu («завтра проверю») звучит организованно, а не нерешительно. Чтобы прозвучать неуверенно, обратитесь к 〜たいと思っています или к форме предположения из Предположение でしょう／だろう и かもしれない.
• 〜(よ)うとした обычно означает, что этого не произошло. 開けようとしました akeyō to shimashita подразумевает, что дверь так и осталась закрытой, а 出ようとしたとき означает, что вы так и не вышли за дверь. Если попытка на самом деле удалась, откажитесь от этой конструкции и просто используйте простое прошедшее время: 開けました akemashita.