Кратко

Последний шаг этого пути — всеобщая уступка: не «хотя шёл дождь», а «что бы ни случилось». Повседневное 〜ても покрывает одно условие; 疑問詞 + であれ (de are) покрывает любое значение, 〜(よ)うが〜まいが покрывает оба полюса «да/нет», а 〜たところで говорит, что усилие всё равно окажется напрасным. Из всего набора по-настоящему годится для устной речи только 〜とはいえ (to wa ie) — остальные нужно учить, чтобы читать.

Правило

Шаг 1 — Существительное + であれ: каким бы ни было значение, результат остаётся неизменным.

であれ — это повелительная форма である (урок 60), застывшая в уступительном значении: будь то X. Присоединяется к голому существительному без связки и без частицы: 理由が何であれ (riyū ga nan de are, какова бы ни была причина), 相手が誰であれ (aite ga dare de are, кем бы ни был собеседник).

Две продуктивные модели:

• 疑問詞 + であれ — 誰であれ, 何であれ, いつであれ, どこであれ, どんな理由であれ (donna riyū de are). Это официальный близнец того 疑問詞 + でも уровня A2, который вы встретили в уроке 19: どんな理由でも -> どんな理由であれ, то же значение, но на регистр выше.
• X であれ Y であれ — два перечисленных значения: 男であれ女であれ (otoko de are onna de are, будь то мужчина или женщина).

Более длинный вариант 〜であろうと(も) (de arō to mo) — то же самое, построенное на волеизъявительной форме である, а 〜であろうとなかろうと (de arō to nakarō to, является это или нет) закрывает сразу обе стороны: 事実であろうとなかろうと (jijitsu de arō to nakarō to).

Шаг 2 — 〜といえども: даже тот случай, который, казалось бы, должен быть исключением.

Существительное (или простое предложение) + といえども (to iedomo) — книжный письменный японский вариант даже. Суть в том, что стоящее перед ним слово — как раз то, что вы бы сочли исключением: 専門家といえども、間違えることはあります。 (Senmonka to iedomo, machigaeru koto wa arimasu.) — эксперты как раз и есть те люди, которые якобы не ошибаются.

Именно поэтому хорошо работают 子どもといえども или 一円といえども, а нейтральное существительное (×水曜日といえども) звучит странно. Регистр: репортажи, редакционные статьи, речи — но никогда непринуждённая беседа.

Шаг 3 — 〜とはいえ: то, что вы реально будете использовать.

Существительное (голое) / простое предложение + とはいえ = и всё же, тем не менее. Оно уступает ярлык, а затем отрицает то, что этот ярлык подразумевает: 春とはいえ、朝はまだ寒いです。 (Haru to wa ie, asa wa mada samui desu.) Это оборот формальный, но вполне произносимый в аккуратной взрослой речи — в отличие от всего остального на этой странице.

Два момента, которые нужно не путать:

• После существительного оно обычно присоединяется напрямую — 春とはいえ — хотя допускается и だ: 日本人だとはいえ. (Сравните с からといって из Шага 6, где после существительного だ обязательно, а не факультативно.)
• Оно также стоит в начале предложения как союзное слово: とはいえ、簡単ではありません。 (To wa ie, kantan de wa arimasen.) Более полное とはいうものの (to wa iu mono no) выполняет ту же функцию и отсылает к ものの из урока 59.

Шаг 4 — Форма まい: отрицательное волеизъявление, которое урок 38 только предвосхитил.

Это книжная форма, поэтому обычная речь обходится без неё. まい — отрицательный аналог 〜(よ)う, и присоединяется она так:

• 五段 (I группа): словарная форма + まい — 行く -> 行くまい (ikumai), 降る -> 降るまい (furumai).
• 一段 (II группа): голая основа + まい — стандартная форма, хотя встречается и словарная форма — 食べる -> 食べまい／食べるまい (tabemai / taberumai).
• する -> しまい／するまい (shimai / surumai), плюс классическое すまい (sumai); 来る -> 来まい／来るまい (komai / kurumai).

Само по себе оно выражает решение чего-то не делать: 二度と行くまい。 (Nido to ikumai.) — Больше я туда никогда не пойду. Книжно, но постоянно встречается в повествовании.

Шаг 5 — 〜(よ)うが〜まいが: охвачены оба полюса, поэтому результат предрешён.

Соедините форму волеизъявления с まい и добавьте が (или чуть более книжное と) после каждой половины:

Волеизъявительная форма глагола + が／と + тот же глагол в форме まい + が／と, [главное предложение].

雨が降ろうと降るまいと、試合は行われます。 (Ame ga furō to furumai to, shiai wa okonawaremasu.) Обе ветви охвачены, поэтому на главное предложение это никак не влияет — в этом весь смысл.

Три родственные модели:

• 疑問詞 + волеизъявление + が — 何を言おうが、決定は変わりません。 (Nani o iō ga, kettei wa kawarimasen.) Одной половины достаточно, когда вопросительное слово уже охватывает всё.
• Прилагательное на い + かろうが — 高かろうが安かろうが (takakarō ga yasukarō ga, дорого ли, дёшево ли).
• Существительное + であろうが〜であろうが — семейство であれ из Шага 1, в форме на が.

Шаг 6 — 〜からといって: отрицается именно вывод.

Простая форма + からといって, а после существительного нужно だ: 日本人だからといって (Nihonjin da kara to itte). Оно говорит то, что A, ещё не значит B — поэтому главное предложение обязано быть отрицательным, обычно с 〜わけではない (урок 53) или 〜とは限らない: 安いからといって、品質が悪いわけではありません。 (Yasui kara to itte, hinshitsu ga warui wake de wa arimasen.) Положительное главное предложение попросту ломает конструкцию. Разговорное стяжение — 〜からって.

Шаг 7 — 〜たところで: даже если бы вы это сделали, это бесполезно.

Глагол в форме た + ところで выглядит как прошедшее время, но на самом деле оно гипотетическое и обращено в будущее: даже если бы это было сделано. Главное предложение обязательно отрицательное, бесполезное или пренебрежительное — 遅い, 無駄だ, 間に合わない, 変わらない: 今更謝ったところで、もう遅いです。 (Imasara ayamatta tokoro de, mō osoi desu.)

Оно присоединяется только к глаголам (не к прилагательным и не к существительным), не может заканчиваться просьбой или приказом, а главное предложение никогда не бывает в прошедшем времени. Не путайте его с 〜たところ (по совершении) или 〜たところだ (только что сделал) из урока 50 — вся разница в で.

Шаг 8 — 〜にしろ／にせよ／にしても: какой бы из этих вариантов ни был.

Исторически это повелительные формы する (しろ／せよ); они перечисляют альтернативы и объявляют их равнозначными. Существительное или простое предложение + にしろ／にせよ／にしても: 行くにせよ行かないにせよ、早めに連絡してください。 (Iku ni seyo ikanai ni seyo, hayame ni renraku shite kudasai.) С одним существительным это означает даже как X: 冗談にせよ、その言い方はひどいです。

にしても — самый мягкий и удобный в употреблении; にせよ — самый официальный. Застывшие наречия いずれにせよ (izure ni seyo) и どちらにしろ (dochira ni shiro), оба означающие в любом случае, стоит запомнить как целые единицы.

Формы и закономерности

К чему присоединяется каждая конструкция:

Парадигма まい и построенная на ней парная конструкция:

Вся лестница уступки на этом пути, по трём осям:

Примеры

Типичные ошибки

• 彼が来ようが来ないが (Kare ga koyō ga konai ga) -> 彼が来ようが来まいが (Kare ga koyō ga komai ga) — отрицательная половина этой конструкции — это まい, а не простая форма на ない: обе половины требуют окончания волеизъявительного типа, и ×来ないが ломает эту парность.
• 今更謝るところで、もう遅いです。 (Imasara ayamaru tokoro de, mō osoi desu.) -> 今更謝ったところで、もう遅いです。 (Imasara ayamatta tokoro de, mō osoi desu.) — ところで требует формы на た, даже несмотря на то что смысл гипотетический и обращён в будущее. た здесь обозначает завершённое предположение, а не прошедшее время.
• 急いだところで、間に合います。 (Isoida tokoro de, ma ni aimasu.) -> 急いだところで、間に合いません。 (Isoida tokoro de, ma ni aimasen.) — главное предложение после たところで обязано быть отрицательным или бесполезным. Если результат на самом деле положительный, вам нужно предложение с 急げば или 急いでも.
• 安いからといって、品質が悪いです。 (Yasui kara to itte, hinshitsu ga warui desu.) -> 安いからといって、品質が悪いわけではありません。 (Yasui kara to itte, hinshitsu ga warui wake de wa arimasen.) — からといって существует, чтобы отрицать вывод, поэтому в конце нужно 〜わけではない или 〜とは限らない. Оставленное положительным, оно говорит противоположное тому, что вы имеете в виду.
• 日本人からといって、みんな寿司が好きなわけではありません。 (Nihonjin kara to itte, minna sushi ga suki na wake de wa arimasen.) -> 日本人だからといって、みんな寿司が好きなわけではありません。 (Nihonjin da kara to itte, minna sushi ga suki na wake de wa arimasen.) — после существительного からといって требует だ. とはいえ — более свободная пара: 春とはいえ — обычная форма, но 春だとはいえ тоже допускается, так что следить нужно именно за からといって, а не за とはいえ.

Советы

• Применяйте тест «что бы ни». Если по-английски нужно no matter what / whoever / either way, вы находитесь на территории であれ, 〜(よ)うが〜まいが или にしろ. Если по-английски достаточно although / even though, оставайтесь при ても, のに, ものの или とはいえ. Этот урок отличает от урока 59 именно всеобщность, а не официальность.
• Безопасно произносить только とはいえ. であれ, といえども, ようがまいが и たところで — это обороты для чтения и письма: редакционные статьи, договоры, романы, официальные речи. Использовать их в разговоре — всё равно что цитировать юридическое уведомление. Узнавайте их все; в собственной речи используйте とはいえ и にしても.
• たところで выглядит обращённым назад, а на деле указывает вперёд. た — вот в чём ловушка. 謝ったところで означает даже если бы вы извинились, а не когда вы извинились. Не путайте его с 〜たところ (как только это сделал, обнаружил…) — какой из двух увидит читатель, решает всего одно で.
• まい — недостающая половина волеизъявления. Урок 38 научил вас, что у повседневного «давайте не будем» нет формы; в книжном языке она есть и выполняет две функции — одинокий зарок (二度と行くまい) и второй полюс 〜(よ)うが〜まいが. Сначала выучите неправильные формы しまい и 来まい — на них приходится большинство реальных примеров.