Кратко

Этот урок — урок на чтение. Здесь собраны две группы «сухого» японского языка: конструкции на основе を, которые живут в пресс-релизах и официальных объявлениях (〜を皮切りに, 〜を余儀なくされる, 〜をもって, 〜を経て), и классические пережитки 文語, которые встречаются на вывесках, в договорах, некрологах, речах и пословицах (〜べく, 〜べからず, 〜ごとし, 〜んがために). Цель — уверенное узнавание и правильный разбор: для каждого пункта ниже есть современный эквивалент, который и нужно говорить вместо него.

Правило

Шаг 1 — Конструкции на を присоединяются к СУЩЕСТВИТЕЛЬНОМУ. Стандартная форма — существительное + を + [конструкция]; некоторые из них (を皮切りに, をよそに, をものともせず, を機に) также допускают предложение, номинализированное через の — 親が心配するのをよそに — обратите внимание на простую форму 心配する перед の. Это を не является прямым дополнением главного глагола: в 東京を皮切りに公演を行います глагол 行う уже имеет собственное дополнение 公演. Читайте оборот с を как одно цельное звено, а затем — остальную часть предложения.

• 〜を皮切りに(して)／〜を皮切りとして (o kawakiri ni, буквально «срезание кожи», изначально — первый прижигаемый моксой ожог при лечении) — начиная с, причём принципиально важно, что дальше следует серия: гастроли, кампания, волна открытий. Никогда не используется для одноразового начала. Современный эквивалент: 〜から始まって.
• 〜を余儀なくされる (o yoginaku sareru) — быть вынужденным пойти на что-то, причём результат всегда нежелателен: 中止, 撤退, 変更, 入院. Подлежащее — это пострадавшая сторона, поэтому глагол стоит в страдательном залоге. Зеркальная форма 〜を余儀なくさせる (o yoginaku saseru) имеет подлежащим обстоятельство: 大雨が中止を余儀なくさせました. Только новостной регистр; в устной речи говорят 〜しなければならなくなりました.
• 〜をよそに (o yoso ni) — не считаясь с, пренебрегая чужими чувствами: 反対, 心配, 批判. Содержит лёгкий оттенок осуждения действующего лица.
• 〜をものともせず(に) (o mono to mo sezu) — не устрашённый трудностью, с оттенком восхищения: 寒さ, 危険, けが. Обратите внимание на классическое отрицание せず = しないで.
• 〜を顧みず (o kaerimizu, от 顧みる «оглядываться, вспоминать») — не считаясь с опасностью, семьёй, собственным здоровьем: 危険を顧みず.
• 〜をもって (o motte) выполняет две функции. С обозначением времени это официальное «начиная с»: 本日をもって, 三月末をもって. Со средством это книжное で: 書面をもって, 実力をもって.
• 〜を限りに (o kagiri ni) — по окончании периода, употребляется, когда что-то прекращается навсегда: 今月を限りに閉店します.
• 〜を経て (o hete, от 経る «проходить через») — через, после прохождения этапа, места или процесса: 審査を経て, 香港を経て.
• 〜を機に／〜を契機に(して) (o ki ni / o keiki ni) — использование события как повода для перемены: 入学を機に, 事故を契機に. Нейтрально или положительно; сравните с торжественным 〜にあたって из урока 64.

Шаг 2 — Классический вспомогательный べし и его современные обличья. Всё в этой группе происходит от классического べし («должен, следует»). Присоединяется к словарной форме, с одним исключением, которое нужно запомнить: する → すべき／すべく, а не ×しべく (するべき и するべく встречаются в современном письме, но книжная форма — это форма на す).

• Глагол в словарной форме + べく (beku) = для того чтобы, письменный вариант 〜ために: 実現すべく努力する (jitsugen subeku doryoku suru, стараться, чтобы это осуществить).
• Глагол в словарной форме + べくもない (beku mo nai) = нет никакой возможности, книжный вариант 〜ようがない: 知るべくもない (shiru beku mo nai, невозможно узнать).
• Глагол в словарной форме + べからず (bekarazu) = запрет, причём это законченное предложение — после него никогда не ставится です или ます: 立ち入るべからず. На самой табличке обычно вместо этого встречается именное сочетание 立入禁止.
• Глагол в словарной форме + べからざる (bekarazaru) — это определительная (присубстантивная) форма того же самого: 許すべからざる行為 (yurusu bekarazaru kōi, непростительный поступок).

Шаг 3 — ごとし: книжное ようだ. 〜ごとし означает «подобно, как» и спрягается в трёх классических формах: заключительная ごとし, срединная ごとく, определительная ごとき. После существительного требует の (или классического が); после глагола берёт простую форму, часто с かの: 光陰矢のごとし, 以下のごとく, 彼のごとき人物. Современный эквивалент: 〜のようだ／〜のように／〜のような (урок 49). Остерегайтесь отдельного уничижительного 私ごとき = «такой ничтожный, как я», которое звучит скромно или пренебрежительно, а не как сравнение.

Шаг 4 — ん, которое НЕ является отрицанием. В 〜んがために (n ga tame ni, «ради того чтобы…») ん — это классическая форма волеизъявления む, а не отрицание. Присоединяется к той же основе, что и ない: 勝つ → 勝たんがために, 生きる → 生きんがために, する → せんがために. Поэтому 勝たんがために означает для того чтобы победить, а не для того чтобы не победить. Родственное 〜んとする (n to suru) = 〜ようとする («вот-вот, собираться»): 日が沈まんとする.

Шаг 5 — Классические отрицания: ずして, ず, まじき. 〜ずして (zu shite) = не делая, книжный вариант 〜ないで: 戦わずして勝つ (tatakawazu shite katsu, победить, не сражаясь); する → せずして. 〜まじき (majiki) — определительная форма «не должно быть», сохранившаяся сегодня главным образом в одном обороте: 〜にあるまじき + существительное, «недостойно ~»: 教師にあるまじき行為, 指導者にあるまじき振る舞い. О повседневных 〜ず／〜ぬ письменного стиля см. урок 60.

Шаг 6 — 〜たる: в качестве. Существительное + たる + существительное — классическое である, употреблённое как определение: 教師たる者 (kyōshi taru mono, тот, кто является учителем), 代表たる資格. Почти всегда за ним следует 者 или существительное, обозначающее роль, и вводится долг: 教師たる者、常に学ぶべきです. Не путайте его с 〜たる у 堂々たる (прилагательным на たる, в словарях помечаемым как «прилагательное на taru» — классически タリ活用, отдельный класс, а не な); оба классические, но это — статичное прилагательное, а не связка.

Формы и закономерности

Конструкции на を — все присоединяются к голому существительному:

Группа べし — обратите внимание на неправильность у する:

Классические пережитки — форма, происхождение и где встречаются:

Примеры

Типичные ошибки

• 会社は工場の閉鎖を余儀なくしました。 (Kaisha wa kōjō no heisa o yoginaku shimashita.) -> 会社は工場の閉鎖を余儀なくされました。 (Kaisha wa kōjō no heisa o yoginaku saremashita.) — сторона, которая страдает от результата, берёт страдательный залог 〜される. Действительный залог 〜させる используется только для обстоятельства, которое к этому вынуждает: 不況が閉鎖を余儀なくさせました.
• 勝たないがために練習します。 (Katanai ga tame ni renshū shimasu.) -> 勝たんがために練習します。 (Katan ga tame ni renshū shimasu.) — ん у 〜んがために — это классическая форма волеизъявления む, а не отрицание ない. «Исправление» на ない переворачивает смысл на противоположный.
• 合格するべく毎日勉強しました。 (Gōkaku suru beku mainichi benkyō shimashita.) -> 合格すべく毎日勉強しました。 (Gōkaku subeku mainichi benkyō shimashita.) — с する книжные べく／べき／べからず присоединяются к す: すべく, すべき, すべからず. するべき допустимо в современной прозе, но в этом строгом регистре ожидаемая форма — すべく.
• 時間は矢ごとし。 (Jikan wa ya gotoshi.) -> 光陰矢のごとし。 (Kōin ya no gotoshi.) — после существительного ごとし требует の (классический родительный падеж). ごとし никогда не приклеивается прямо к голому существительному.
• 立ち入るべからずです。 (Tachiiru bekarazu desu.) -> 立ち入るべからず。 (Tachiiru bekarazu.) — べからず уже само по себе является законченным классическим сказуемым; добавление です (или ます) смешивает две грамматики в одном предложении.

Советы

• Читайте это, но не говорите так. У каждой строки в таблицах не зря есть колонка с современным эквивалентом. Сказать другу 本日をもって終了いたします — всё равно что зачитать ему объявление вслух; скажите 今日で終わります. Навык уровня C1, который здесь проверяется, — разбор, а не порождение речи.
• Одна и та же кана ん, два разных классических вспомогательных элемента. В 〜んがために и 〜んとする ん — это む (волеизъявление, = 〜よう); в ません и резком 知らん — это ぬ (отрицание, = 〜ない). Решайте по конструкции, которая следует дальше, а не по одной кане.
• Разложите конструкции на を по эмоциональной окраске. 余儀なくされる = плохо и неизбежно; ものともせず = с восхищением; をよそに = с тихим осуждением; を機に = нейтрально или положительно. Выбрать не ту конструкцию — это не грамматическая, а тональная ошибка, а в новостном или деловом тексте она хуже грамматической.
• する — это то место, где эти формы дают сбой. Запомните все его неправильные формы вместе: すべく, すべき, すべからず, せずして, せんがために, ものともせず. Любой другой глагол ведёт себя предсказуемо; именно する подводит изучающих.