Кратко

В японском языке есть целая полка конструкций «как только случилось X, случилось и Y»: 〜が早いか (ga hayai ka), 〜や否や (ya ina ya), 〜なり (nari), 〜たとたん(に) (ta totan ni), 〜そばから (soba kara) и 〜たかと思うと (ta ka to omou to). Это средства повествования, а не планирования: предложение почти всегда заканчивается прошедшим временем и сообщает о том, что уже произошло. Научитесь читать все шесть; для собственной речи используйте в первую очередь 〜たとたん.

Правило

Шаг 1 — Что общего у всей группы

Каждая конструкция здесь соединяет два предложения: [предложение A] + КОНСТРУКЦИЯ、[предложение B в прошедшем времени]。 B следует за A без заметного разрыва, и говорящий сообщает о произошедшем, а не планирует. Именно этот факт порождает почти все ограничения:

• B стоит в прошедшем времени (〜た／〜ました). Вы рассказываете историю о том, что произошло.
• B не может быть волеизъявлением, просьбой, приказом или приглашением. ×〜や否や、行きましょう ×〜が早いか、電話してください.
• Ни одно из предложений не бывает отрицательным. ×行かないが早いか.
• Подлежащее обычно — третье лицо: вы наблюдаете за чужим внезапным поступком.
• Регистр — письменный или повествовательный. Это язык романов, новостей и анекдотов, а не повседневной болтовни.

〜たとたん — частичное исключение из двух последних пунктов: оно обычно встречается в обычной речи и прекрасно работает с подлежащим «я», потому что событие B вам неподвластно (立ち上がったとたん、めまいがしました — головокружение вы не выбирали). 〜そばから — исключение из первого пункта, по причине, указанной в Шаге 4.

Шаг 2 — 〜が早いか и 〜や否や: чистая пара «едва… как»

Глагол в словарной форме + が早いか буквально спрашивает «а было ли A вообще раньше?» — оба события настолько близки, что их невозможно упорядочить. Обратите внимание на форму: предложение стоит в словарной форме, хотя событие уже в прошлом. 席に着くが早いか、食べ始めました (seki ni tsuku ga hayai ka) — «едва он сел, как начал есть».

Глагол в словарной форме + や или + や否や — то же значение, но чуть более литературно; 否や — классическое «или нет». Простое や — более краткий вариант, や否や — полная официальная форма, которая встретится вам в письменном японском. Обе тоже требуют словарной формы.

Ни одна из них не добавляет оценки: они просто сваривают два события воедино. Используйте их, когда важна сама скорость.

Шаг 3 — 〜なり: мгновенно и не в характере

Глагол в словарной форме + なり добавляет то, чего нет у двух предыдущих: действие B оказывается внезапным, неожиданным или несвойственным человеку. 家に帰るなり、部屋に閉じこもりました (ie ni kaeru nari) — он вернулся домой и заперся в своей комнате, а это как раз тот внезапный поступок, для которого создано なり.

Только на なり распространяются ещё два ограничения:

1. なり удерживает фокус на одном действующем лице, обычно не на говорящем. B продолжает действие того же человека и не бывает вашим собственным намеренным поступком: ×彼が帰るなり、私は寝ました. Другое подлежащее в B допустимо, только если B — то, что никто не контролирует: 家を出るなり、雨が降り出しました (ie o deru nari) звучит нормально.
2. B стоит в прошедшем времени — это чистое повествование.

Шаг 4 — 〜たとたん(に) и 〜そばから: два особняком стоящих члена группы

Глагол в форме た + とたん(に) (часто пишется 途端) означает «в тот же миг после». Присоединяется только к форме на た, а B обычно оказывается чем-то неожиданным, чего говорящий не планировал. Это самый доступный член группы: естественен в устной речи, естественен с подлежащим «я», и именно его стоит использовать в собственной речи.

Глагол в словарной форме／в форме た + そばから — единственный член группы, описывающий повторяемость, а не единичное событие: B отменяет A так же быстро, как A происходит, снова и снова. 片づけるそばから、子どもが散らかします (katazukeru soba kara) — «как только я прибираю, дети тут же устраивают беспорядок». Поскольку это привычное действие, そばから обычно требует главного предложения в непрошедшем времени — единственное место в этом уроке, где естественным окончанием служит 〜ます／〜る. Главное предложение в прошедшем времени возможно, если сам повторяющийся процесс отмены рассказывается как прошедшее: ダイエットすると言ったそばから、ケーキを食べていました。

Шаг 5 — 〜たかと思うと／〜たかと思ったら: «я едва…»

Глагол в форме た + かと思うと (или かと思ったら) означает «не успело случиться A, как случилось B» с явным оттенком удивления — говорящий едва успел заметить A, как его опередило B. Поскольку удивление принадлежит говорящему, эта конструкция не используется для собственных намеренных действий: ×私は座ったかと思うと、立ちました.

Шаг 6 — Не относите 〜次第 к этой группе

Основа на ます + 次第 (урок 64) тоже переводится как «как только», но это зеркальное отражение всего вышесказанного: это планирование, оно смотрит в будущее и потому требует главного предложения в непрошедшем времени, свободно допуская волеизъявление, просьбу или обещание — 準備ができ次第、出発します。Вот практический тест: если вы ещё можете выбрать, произойдёт ли B, вам нужно 次第; если B уже случилось, вам нужен этот урок.

Формы и закономерности

Присоединение и значение:

Общие ограничения — и кто их нарушает:

Примеры

Типичные ошибки

• 家に着いたが早いか、電話しました。 (Ie ni tsuita ga hayai ka, denwa shimashita.) -> 家に着くが早いか、電話しました。 (Ie ni tsuku ga hayai ka, denwa shimashita.) — が早いか и や否や требуют словарной формы, каким бы явно прошедшим ни было событие. Время выражает только главное предложение.
• ドアを開けるとたん、猫が飛び出しました。 (Doa o akeru totan, neko ga tobidashimashita.) -> ドアを開けたとたん、猫が飛び出しました。 (Doa o aketa totan, neko ga tobidashimashita.) — とたん строится только на форме на た. Это зеркальное отражение が早いか, так что не путайте эту пару.
• 駅に着くや否や、電話してください。 (Eki ni tsuku ya ina ya, denwa shite kudasai.) -> 駅に着いたら、電話してください。 (Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai.) — эти конструкции сообщают о завершённых событиях, поэтому после них не может идти просьба или приказ. Для инструкций используйте 〜たら или 〜次第.
• 彼が帰るなり、私は寝ました。 (Kare ga kaeru nari, watashi wa nemashita.) -> 彼は帰るなり、寝てしまいました。 (Kare wa kaeru nari, nete shimaimashita.) — なり удерживается на одном действующем лице — B — это следующий шаг того же человека, а не собственное намеренное действие говорящего. При двух разных лицах используйте 〜と или 〜たとたん.
• 覚えるそばから、復習しました。 (Oboeru soba kara, fukushū shimashita.) -> 覚えるそばから、忘れてしまいます。 (Oboeru soba kara, wasurete shimaimasu.) — そばから требует, чтобы B отменяло A, повторно и привычно — 復習する не отменяет 覚える. Единичное прошедшее событие — это 〜たとたん.

Советы

• Один-единственный формальный факт разделяет две конструкции, которые вам реально встретятся. が早いか требует 辞書形, とたん требует た形. Проговаривайте 着くが早いか／着いたとたん вместе вслух, пока пара не станет автоматической: перепутать их — классическая ошибка уровня C1.
• Английское «as soon as» в японском распадается на две разные половины. «Как только зазвонило, они ушли» — это повествование -> этот урок. «Как только будет готово, я отправлю» — это план -> 〜次第 или 〜たら. Английский скрывает это различие; японский не позволяет его игнорировать.
• そばから — единственная конструкция, описывающая множественность. Всё остальное здесь происходит один раз. Если по-английски вы бы сказали «сколько бы раз я ни…», нужна конструкция そばから; если «в тот миг, когда…» — нет.
• Сначала научитесь их читать, а произносить — только одну. が早いか, や否や и なり ещё долго остаются только пассивным словарём — неуместно вставленное なり бросается в глаза. В собственной речи 〜たとたん безопасно покрывает большую часть случаев, а 〜たら — остальное.