Кратко

Это лексика объявлений, вакансий, договоров и официальной переписки: 〜に際して (по случаю), 〜にわたって (охватывая), 〜を通じて (на протяжении / через), 〜次第 (как только / зависит от) и 〜を問わず (независимо от). Большинство присоединяется к голому существительному, точно так же, как составные частицы из урока 55 — исключение 次第, потому что его значение «как только» требует вместо этого ます-формы. Правильный выбор определяют две вещи: какую частицу берёт слово (に или を), и одна-единственная кана, отличающая にかかわらず (независимо от) от にもかかわらず (несмотря на).

Правило

Шаг 1 — Повод и момент: 〜に際して, 〜にあたって, 〜に先立って. Эти три конструкции отмечают момент значимого события — открытия, отъезда, запуска, подписания договора. Они торжественны: их используют, говоря о выпускном, но никогда — об обеде. Все три присоединяются к голому существительному или глаголу в словарной форме:

Существительное + に際して / V-словарная форма + に際して.

• 〜に際して (ni saishite, более строгий вариант 〜に際し) — «в момент, по случаю». Указывает на само событие: 契約に際して身分証が必要です (Keiyaku ni saishite mibunshō ga hitsuyō desu, при подписании договора необходимо удостоверение личности). Определительная форма: に際しての (ご利用に際しての注意, примечания к использованию).
• 〜にあたって／〜にあたり (ni atatte / ni atari) — «по случаю, в преддверии». Немного больше устремлена в будущее: она вводит то, что вы делаете готовясь к событию или встречая его: 留学するにあたって、必要な書類を集めました。
• 〜に先立って／〜に先立ち (ni sakidatte / ni sakidachi, определительная форма に先立つ) — предшествуя, строго до: 開会に先立ち、説明会を行います。

Шаг 2 — Протяжённость и охват: 〜にわたって и его соседи. 〜にわたって／〜にわたり (ni watatte / ni watari) говорит, что нечто растягивается на период, область или ряд предметов. Перед ней нужна измеримая протяжённость: 三年, 全国, 十回. Определительная форма 〜にわたる ещё чаще встречается в заголовках: 三年にわたる調査 (sannen ni wataru chōsa, трёхлетнее обследование).

Два соседних выражения: 〜からなる (kara naru, «состоит из») — 十人からなるチーム (jūnin kara naru chīmu, команда, состоящая из десяти человек); и 〜に及ぶ (ni oyobu, «доходя до», обычно об удивительном количестве) — 五時間に及ぶ会議 (gojikan ni oyobu kaigi, совещание, растянувшееся на пять часов).

Шаг 3 — 〜を通じて против 〜を通して. Обе берут を, и обе означают либо «на протяжении» (промежуток), либо «через» (посредник). Разница — в оттенке, и она невелика:

• 〜を通じて (o tsūjite) более книжная, более безличная и обычно выбирается, когда речь идёт о целом периоде или области: 一年を通じて (ichinen o tsūjite, круглый год).
• 〜を通して (o tōshite) выдвигает на первый план активное использование чего-либо как маршрута, поэтому побеждает, когда речь о человеке или конкретном канале: 友人を通して連絡しました。

Когда речь о протяжённости, слышны оба варианта; для «через чьё-то посредничество» предпочтительнее を通して. Обратите внимание на разное чтение одного и того же иероглифа 通 — つう в を通じて, とお в を通して.

Шаг 4 — 次第 — это на самом деле три разные конструкции. Учащиеся постоянно их путают. Средство от этого — смотреть, что стоит перед 次第:

1. V-ます-форма + 次第 = как только. 書類が届き次第、手続きを始めます。 Два жёстких ограничения: основа никогда не бывает формой прошедшего времени (×届きました次第), и следующее предложение не может быть в прошедшем времени — эта конструкция сообщает только о том, что ещё предстоит, поэтому она заканчивается на 〜ます, 〜てください, 〜つもりです. Для последовательности событий в прошлом используйте 〜たらすぐに (урок 24).
2. Существительное + 次第だ／次第で(は) = это зависит от. Перед ним нет частицы: 明日の予定は天気次第です。 С で конструкция становится наречной: 相手次第で結果が変わります (Aite shidai de kekka ga kawarimasu, результат меняется в зависимости от собеседника).
3. Простое предложение + 次第です = формальное «вот как обстоят дела», скромный способ объяснить предысторию в деловой речи: こうしてご連絡した次第です。 Здесь это именное сказуемое о причине, а не о зависимости.

Шаг 5 — Независимость от условий: неважно, какой именно. Эти конструкции говорят, что результат одинаков при любом значении чего-либо:

• Существительное + を問わず (o towazu, буквально «не спрашивая») — любимец объявлений о работе: 経験を問わず, 年齢・性別を問わず, 昼夜を問わず.
• Существительное + にかかわらず／にかかわりなく (ni kakawarazu / ni kakawari naku) — та же роль, и, кроме того, допускает пару противоположностей или встроенный вопрос: 行く行かないにかかわらず, 参加するかどうかにかかわらず.
• Существительное + の + いかんによらず／いかんにかかわらず (no ikan ni yorazu / no ikan ni kakawarazu) — самый строгий вариант, только для договоров: 理由のいかんによらず返金できません。

Шаг 6 — にかかわらず — это НЕ にもかかわらず. Это самая частая ошибка во всём уроке. 〜にもかかわらず (ni mo kakawarazu) — это уступка: произошёл один реальный факт, и результат пошёл вопреки ему — несмотря на. Это тема урока 59, а не этого.

天候にかかわらず試合をします = мы играем в любую погоду. 雨だったにもかかわらず試合をしました = шёл дождь, и мы всё равно сыграли.

Шаг 7 — Приспособление и основание: то, что МЕНЯЕТСЯ. Зеркальное отражение шага 5. Все берут に, кроме をもとに:

• 〜に応じて (ni ōjite, определительная форма に応じた) — меняется в соответствии с: 収入に応じて税金が決まります。
• 〜に沿って (ni sotte, определительная форма に沿った) — в русле плана, политики или пожелания: 方針に沿って進めます。
• 〜に基づいて (ni motozuite, определительная форма に基づく) — на основании данных, фактов, закона: 事実に基づく報道。
• 〜をもとに(して) (o moto ni shite, определительная форма をもとにした) — используя что-то как исходный материал: 実話をもとにした映画。

に応じて и に基づいて близки: に応じて подразумевает, что результат меняется от случая к случаю; に基づいて подразумевает один неизменный источник, из которого всё выводится.

Шаг 8 — Письменные варианты, которые нужно только уметь читать. 〜における／〜において (ni okeru / ni oite) — формальный вариант で или に (日本における教育); 〜にて (nite) — формальный вариант で места или средства (会議室にて、メールにて); 〜をめぐって (o megutte) — «вокруг, по поводу» спора (см. урок 55). Никогда не говорите так другу — это звучит так, будто вы зачитываете официальный бланк.

Формы и закономерности

Повод и момент — все берут голое существительное или словарную форму:

Протяжённость и охват:

Три конструкции 次第 — определяйте по тому, что стоит перед:

Независимо от против в зависимости от — два противоположных семейства:

Основание и письменные варианты:

Примеры

Типичные ошибки

• 経験にもかかわらず応募できます。 (Keiken ni mo kakawarazu ōbo dekimasu.) -> 経験を問わず応募できます。 (Keiken o towazu ōbo dekimasu.) — にもかかわらず означает «несмотря на один известный факт»; для «подходит любое значение» используйте を問わず／にかかわらず. Именно も переворачивает смысл.
• 到着しました次第、ご連絡します。 (Tōchaku shimashita shidai, go-renraku shimasu.) -> 到着次第、ご連絡します。 (Tōchaku shidai, go-renraku shimasu.) — «как только» 次第 присоединяется к ます-форме или к существительному する, но никогда к форме прошедшего времени.
• 駅に着き次第、電話しました。 (Eki ni tsuki shidai, denwa shimashita.) -> 駅に着いたらすぐに電話しました。 (Eki ni tsuitara sugu ni denwa shimashita.) — предложение после ます-формы + 次第 должно быть в будущем времени; для последовательности в прошлом нужно 〜たらすぐに.
• 三年をわたる調査 (sannen o wataru chōsa) -> 三年にわたる調査 (sannen ni wataru chōsa) — にわたる требует に. を относится к を通じて, を問わず и をもとに; перепутать частицы — самый быстрый способ быть понятым неправильно.
• 収入にかかわらず税金が変わります。 (Shūnyū ni kakawarazu zeikin ga kawarimasu.) -> 収入に応じて税金が変わります。 (Shūnyū ni ōjite zeikin ga kawarimasu.) — にかかわらず говорит, что результат не меняется, поэтому она противоречит утвердительному 変わります; когда результат и правда следует за существительным, используйте に応じて.

Советы

• Разложите весь урок по частицам. Слова на に — это поводы и приспособление (に際して, にあたって, に先立って, にわたって, に応じて, に沿って, に基づいて); слова на を — это «через» и «независимо от» (を通じて, を通して, を問わず, をもとに). Правильный выбор частицы — это 80% успеха.
• Одна кана — противоположные значения: にかかわらず = независимо от, にもかかわらず = несмотря на. Мнемоника: も — это и есть «хотя» — она добавляет факт, который вы уступаете.
• Для 次第 смотрите налево, а не направо. ます-форма -> «как только». Голое существительное -> «зависит от». Полное предложение -> «вот как обстоят дела». Эти три значения никогда не пересекаются, потому что ничто другое не может занять эту позицию.
• Эти конструкции живут в печатном тексте, а не в устной речи. В разговоре они упрощаются до грамматики уровня A2: に際して -> とき, にわたって -> 〜の間, にかかわらず -> 〜ても, 次第 -> 〜たらすぐに. Узнавайте их в объявлении о вакансии; используйте их в официальной переписке и на письме.