Продвинутые уступка и противопоставление
B1 逆接・対比「〜ものの・〜ながらも・〜つつ・〜にもかかわらず・〜反面・〜一方で」 59 / 69
Кратко
На уровне A2 вы выучили четыре способа сказать «но». Этот урок добавляет письменные и официальные варианты — ものの (mono no), ながらも (nagara mo), つつも (tsutsu mo), にもかかわらず (ni mo kakawarazu) — а также второе семейство, которое вовсе не значит «но»: 反面／一方で／に対して просто ставят два факта рядом, а не опровергают ожидание. Сначала научитесь узнавать ものの и つつ при чтении; в устной речи вас по-прежнему будут выручать けど и が.
Правило
Шаг 1 — ものの: «допускаю A, но A не дало ожидаемого результата»
[простая форма] + ものの、 [предложение B]. ものの — это номинализатор もの плюс の, поэтому присоединяется как определение к существительному: глаголы и прилагательные на い — в простой форме, прилагательное на な + な, существительное + である.
Отличие ものの от けど в том, что предложение А обязательно должно быть тем, что вы признаёте истинным, а предложение Б говорит, что результат не оправдал того, что подразумевало А. 薬を飲んだものの、熱は下がりませんでした — приём лекарства должен был подействовать, но не подействовал. Если А и Б просто различаются (без разочарования), ものの неуместна; используйте 一方で.
В начале предложения ту же роль между двумя предложениями играет оборот とはいうものの (to wa iu mono no, «сказав это»/«при этом»).
ものの — явно письменная форма: сочинения, отчёты, новости. В разговоре она звучит натянуто.
Шаг 2 — ながら(も): уступительное значение, а не одновременность
Вы уже встречали ながら на уровне A2 в значении «пока, в то время как» (урок 23). Та же самая форма означает и «хотя», и элемент も в ながらも делает это прочтение явным.
- Основа глагола на ます + ながら(も) — 知っていながら (shitte inagara, «хотя и знал»). Для уступительного значения нужен глагол состояния, поэтому глагол действия появляется в виде 〜ていながら. С 知る обе основы стандартны: 知っていながら и простая 知りながら (悪いと知りながら, «зная, что это плохо»).
- Прилагательное на い, простая форма + ながらも — 狭いながらも (semai nagara mo, «хоть и маленькая»). Здесь нет формы на 〜く, в отличие от 〜くても.
- Основа прилагательного на な / существительное + ながら(も) — 残念ながら (zannen nagara, «к сожалению»), 子どもながら (kodomo nagara, «хоть и ребёнок»).
Какое прочтение возникает, решают слова, а не форма: если два предложения вступают в противоречие, это уступка; если они просто сосуществуют, это одновременность. В обоих случаях сохраняется правило уровня A2: подлежащее в обеих частях должно быть одним и тем же.
Шаг 3 — つつ(も) и отдельная от неё 〜つつある
Основа глагола на ます + つつ(も) — литературный двойник ながらも: 悪いと知りつつも、やめられません (warui to shiritsutsu mo, «хотя я и знаю, что это плохо…»). Она ещё более письменная, чем ものの, и практически никогда не звучит в непринуждённой речи. つつ присоединяется только к основе глагола — формы для прилагательных или существительных не существует.
Не путайте её с 〜つつある (tsutsu aru) — совершенно другой конструкцией со значением «находится в процессе…»: 人口が増加しつつあります。 (Jinkō ga zōka shitsutsu arimasu.) — «Население растёт». Здесь никакой уступки вообще нет.
Шаг 4 — にもかかわらず: официальное «несмотря на»
[простая форма / существительное] + にもかかわらず. Существительное или прилагательное на な присоединяется напрямую — 雨にもかかわらず (ame ni mo kakawarazu) — либо, в более официальном письме, через である: 元気であるにもかかわらず. Чего эта конструкция никогда не принимает — так это だ.
Это самый сильный и самый официальный вариант: речи, объявления, письменные отчёты. Его повседневный устный аналог — のに (урок 33) — то же значение обманутого ожидания, противоположный регистр. Другу скажите のに, в отчёте напишите にもかかわらず.
Шаг 5 — Противопоставление, а не уступка: 反面, 一方で, に対して
Эти три конструкции не опровергают ожидание. Они просто ставят два факта рядом, и ни в одном из них нет ничего удивительного.
- 〜反面／〜半面 (hanmen) — два противоположных свойства одной и той же вещи: この薬はよく効く反面、副作用も強いです。
- 〜一方(で) (ippō de) — шире по значению. Она охватывает то же противопоставление двух сторон одной вещи, а также просто означает «между тем», соединяя две параллельные ситуации без всякого конфликта: 母は働く一方で、父は家事をします。
- 〜に対して (ni taishite) в своём противопоставительном значении — сравниваются две разные стороны. После придаточного предложения ей нужна の: 兄は外で遊ぶのに対して、弟は家で本を読みます。
Присоединение у всех трёх — как к определению существительного: прилагательное на な + な, существительное + である (причём 〜に対して после существительного принимает なのに対して).
Шаг 6 — くせに: конструкция с оттенком упрёка
くせに (kuse ni) означает «и всё же», но с оттенком презрения или упрёка. Важны два ограничения:
- Подлежащее обязательно должно быть человеком — ×この機械は安いくせに. Для вещей используйте のに.
- Это грубо. Никогда не используйте её об учителе, клиенте или о ком-то выше вас по положению. Но вполне уместно поворчать так о друге, и в непринуждённой речи это обычное дело.
Присоединение: глагол/прилагательное на い — в простой форме, прилагательное на な + な, существительное + の (子どものくせに).
Шаг 7 — Сначала узнавайте, потом производите
ものの и つつも — самые сложные и наименее употребимые в устной речи из этого набора. Стремитесь узнавать их в тексте сразу, а сами продолжайте использовать が на письме и けど в устной речи — обе формы всегда верны и никогда не звучат неправильно. にもかかわらず и 一方で — те две конструкции, которые стоит первыми активно добавить в собственную официальную письменную речь.
Формы и закономерности
Присоединение — что принимает каждая конструкция:
| Схема | Глагол 行く／知る | Прилагательное на い 安い | Прилагательное на な 便利／残念 | Существительное 学生／雨 |
|---|---|---|---|---|
| 〜ものの | 行くものの／行ったものの itta mono no | 安いものの | 便利なものの benri na mono no | 学生であるものの gakusei de aru mono no |
| 〜ながら(も) | 知っていながら shitte inagara | 安いながらも yasui nagara mo | 残念ながら zannen nagara | 子どもながら kodomo nagara |
| 〜つつ(も) | 知りつつも shiritsutsu mo | - | - | - |
| 〜にもかかわらず | 行ったにもかかわらず | 安いにもかかわらず | 便利であるにもかかわらず | 雨にもかかわらず ame ni mo kakawarazu |
| 〜反面／〜一方で | 効く反面 kiku hanmen | 安い一方で yasui ippō de | 便利な反面 benri na hanmen | 学生である一方で |
| 〜のに対して | 遊ぶのに対して asobu no ni taishite | 安いのに対して | 便利なのに対して | 学生なのに対して |
| 〜くせに | 知っているくせに | 安いくせに | 下手なくせに heta na kuse ni | 子どものくせに kodomo no kuse ni |
Лестница регистров — одно значение, пять уровней:
| Форма | Ромадзи | Где уместна | Дополнительный оттенок |
|---|---|---|---|
| けど | kedo | непринуждённая речь, обычный вариант по умолчанию | нет |
| が | ga | аккуратная речь и письмо | нет |
| のに | noni | речь любого уровня | недовольство, удивление |
| ものの | mono no | письмо, официальная речь | А признаётся, но ожидаемый от А результат не наступил |
| にもかかわらず | ni mo kakawarazu | официальное письмо, речи | самое сильное «несмотря на» |
| くせに | kuse ni | только непринуждённая речь | упрёк — вне общей лестницы, используйте осторожно |
Три показателя противопоставления — какой выбрать:
| Показатель | Сравнивает | Типичная форма |
|---|---|---|
| 〜反面 hanmen | две противоположные стороны одной вещи | よく効く反面、副作用が強い |
| 〜一方(で) ippō de | две стороны одной вещи или две параллельные ситуации | 便利な一方で、高い |
| 〜のに対して no ni taishite | две разные стороны | 兄は〜のに対して、弟は〜 |
Примеры
- 説明を聞いたものの、よく分かりませんでした。 (Setsumei o kiita mono no, yoku wakarimasen deshita.) — Я выслушал(а) объяснение, но толком ничего не понял(а).
- この店は便利なものの、少し高いです。 (Kono mise wa benri na mono no, sukoshi takai desu.) — Этот магазин удобный, но немного дорогой.
- 狭いながらも、明るくていい部屋です。 (Semai nagara mo, akarukute ii heya desu.) — Комната маленькая, но светлая и приятная.
- 危険だと知っていながら、彼は一人で行きました。 (Kiken da to shitte inagara, kare wa hitori de ikimashita.) — Хотя он знал, что это опасно, он пошёл один.
- 体に悪いと知りつつも、たばこをやめられません。 (Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yameraremasen.) — Хотя я и знаю, что это вредно для здоровья, я не могу бросить курить.
- 雨にもかかわらず、大勢の人が集まりました。 (Ame ni mo kakawarazu, ōzei no hito ga atsumarimashita.) — Несмотря на дождь, собралась большая толпа.
- この薬はよく効く反面、副作用も強いです。 (Kono kusuri wa yoku kiku hanmen, fukusayō mo tsuyoi desu.) — Это лекарство хорошо действует, но, с другой стороны, у него сильные побочные эффекты.
- 都会は便利な一方で、生活費が高いです。 (Tokai wa benri na ippō de, seikatsuhi ga takai desu.) — Города удобны, но, с другой стороны, стоимость жизни в них высокая.
- 兄は外で遊ぶのに対して、弟は家で本を読みます。 (Ani wa soto de asobu no ni taishite, otōto wa ie de hon o yomimasu.) — Старший брат играет на улице, тогда как младший читает дома.
- 自分ではやらないくせに、文句ばかり言います。 (Jibun de wa yaranai kuse ni, monku bakari iimasu.) — Сам ничего не делает, а только и знает, что жалуется.
Типичные ошибки
- この店は便利だものの、高いです。 (Kono mise wa benri da mono no, takai desu.) -> この店は便利なものの、高いです。 (Kono mise wa benri na mono no, takai desu.) — ものの строится на もの, поэтому принимает форму определения существительного: прилагательное на な + な, существительное + である. Никогда не だ.
- 悪いと知るつつも、続けています。 (Warui to shiru tsutsu mo, tsuzukete imasu.) -> 悪いと知りつつも、続けています。 (Warui to shiritsutsu mo, tsuzukete imasu.) — つつ присоединяется к основе на ます (知り-), точно так же, как ながら, и никогда — к словарной форме.
- 雨だにもかかわらず、試合をしました。 (Ame da ni mo kakawarazu, shiai o shimashita.) -> 雨にもかかわらず、試合をしました。 (Ame ni mo kakawarazu, shiai o shimashita.) — существительное присоединяет にもかかわらず напрямую или через である в более официальном письме, но никогда через だ. Прилагательное на な ведёт себя так же: 元気であるにもかかわらず.
- 狭くながらも、いい部屋です。 (Semaku nagara mo, ii heya desu.) -> 狭いながらも、いい部屋です。 (Semai nagara mo, ii heya desu.) — прилагательное на い сохраняет простую форму на 〜い перед ながら. Основа на 〜く относится к ても (狭くても), а не сюда.
- この機械は安いくせに、よく動きます。 (Kono kikai wa yasui kuse ni, yoku ugokimasu.) -> この機械は安いのに、よく動きます。 (Kono kikai wa yasui noni, yoku ugokimasu.) — くせに выражает упрёк в чей-то адрес, поэтому ей нужно одушевлённое подлежащее; для предметов и для тех, кого вы уважаете, используйте のに.
Советы
- Настоящая граница проходит между уступкой и противопоставлением. ものの／ながらも／つつも／にもかかわらず — все говорят «Б опровергает то, чего заставило ожидать А». 反面／一方で／に対して говорят лишь «здесь А, там Б» — ничего не опровергается. Если перед Б можно вставить «неожиданно», вам нужна первая группа.
- Одна форма, два значения — пусть решает противоречие. 音楽を聞きながら勉強します значит «пока, в то время как»; 知っていながら黙っていました значит «хотя». Форма ながら одна и та же. Для одновременности нужны два действия, которые могут происходить параллельно; для уступки — два факта, которые вступают в противоречие.
- У つつ есть «злой двойник». 〜つつも = «хотя»; 〜つつある = «находится в процессе». 変わりつつあります значит «это меняется», а не «хотя это меняется». Проверьте, не следует ли за ним ある.
- Пишите が, читайте ものの. В собственной речи が безопасно покрывает любое официальное «но». Оставьте ものの и つつも для понимания при чтении, пока они не станут для вас автоматическими — неправильно употреблённая ものの гораздо заметнее, чем простая が.