Кратко

В японском есть огромный, повседневный пласт слов, изображающих звук и образ действия — ざあざあ (zāzā, проливной дождь), きらきら (kirakira, мерцающий), どきどき (dokidoki, сердце колотится) — и взрослые используют их постоянно, и в новостях, и в манге. Это тема грамматики, потому что каждое такое слово входит в предложение через фиксированную позицию: как наречие с факультативным と, либо с する, либо с だ／の. Учите каждое слово вместе с его позицией (ざあざあ降る, お腹がぺこぺこです) — и вам никогда не придётся гадать.

Правило

Шаг 1 — Три семейства: звук, внешний вид, чувство.

• 擬音語 гионго — настоящий звук, который можно было бы записать: ワンワン wanwan (лай собаки), ガタガタ gatagata (дребезжание), ザーザー zāzā (сильный дождь). (Строго говоря, голос — ワンワン — это 擬声語 гисэйго, а 擬音語 — неживой звук, но в обиходной речи 擬音語 покрывает оба случая.)
• 擬態語 гитайго — образ действия и внешний вид, вообще без звука: きらきら kirakira (сверкающий), ゆっくり yukkuri (медленно), にこにこ nikoniko (улыбаясь). В русском почти нет ничего подобного, поэтому именно эти слова труднее всего усвоить.
• 擬情語 гидзёго — то, что происходит внутри человека: どきどき dokidoki (сердце колотится), いらいら iraira (раздражение), わくわく wakuwaku (предвкушение).

Шаг 2 — Научитесь узнавать четыре модели.

Большинство этих слов строятся по небольшому числу образцов, и образец предсказывает не только грамматику, но и тип значения (см. таблицы ниже): удвоение (ぺらぺら) — для повторяющегося или длящегося действия, корень + っと (さっと) — для одного быстрого действия, корень + り (ゆっくり) — для неторопливого, растянутого во времени действия, и корень + ん／долгая гласная (ばたん, ドーン) — для одного резкого всплеска.

Шаг 3 — Звуковой символизм: согласный и гласный несут смысл.

Именно это позволяет угадать значение незнакомого слова. Звонкий начальный звук (значок нигори: が, ざ, だ, ば) делает вещь крупнее, тяжелее, грубее или неприятнее, чем её глухой близнец: ころころ korokoro — катится маленький шарик, ごろごろ gorogoro — катится валун (или человек бездельничает, валяясь). Ряд на п- (ぱ, ぴ) — лёгкий, чёткий и упругий. Узкие гласные, особенно い, ощущаются как маленькие, тонкие и резкие; お и あ ощущаются как большие и открытые.

Шаг 4 — Позиция A: наречие, с факультативным と.

Основное употребление — в роли наречия образа действия перед глаголом: 雨がざあざあ降ります (ame ga zāzā furimasu, дождь льёт сильно). Многие такие слова могут принимать と, а факультативна ли と, обязательна или вовсе невозможна — зависит от модели слова:

• Удвоенные формы — と факультативна и в устной речи обычно опускается: きらきら（と）光る.
• Формы, оканчивающиеся на り — と факультативна, а её добавление звучит чуть более обдуманно или книжно: ゆっくり（と）歩く.
• Формы, оканчивающиеся на っ — と является частью самого слова и не может быть опущена: さっと, ちらっと, じっと, ぱっと. Формы ×ちらっ見る не существует.
• Перед する: удвоенные слова не вставляют と — どきどきします, а не ×どきどきとします. Слова модели り сохраняют と факультативной и здесь, и в письменной речи это обычное дело: はっきり（と）する, ゆっくり（と）した. Класс っと／ん, напротив, несёт свою と с собой, потому что эта と — часть самого слова: ほっとする, ぞっとする, しーんとする. Перед です／だ форма と не появляется никогда.

Шаг 5 — Позиция B: + する, для состояний и ощущений.

Добавьте する — и слово становится глаголом со значением «быть в этом состоянии / так себя чувствовать»: びっくりする bikkuri suru (испугаться, вздрогнуть), どきどきする, のんびりする nonbiri suru (расслабиться, не спешить), ざらざらする zarazara suru (быть шершавым на ощупь). Для длящегося состояния используйте 〜している (урок 15): この紙はざらざらしています. Чтобы определить существительное, эта группа использует 〜した, а не な: きらきらした目 kirakira shita me (сверкающие глаза).

Шаг 6 — Позиция C: + だ／です и + の, для сказуемых и определений.

Вторая группа, напротив, ведёт себя как существительное или прилагательное на な: она образует сказуемое с помощью です／だ и определяет существительное с помощью の (некоторые слова допускают также な: ぼろぼろな服). お腹がぺこぺこです (onaka ga pekopeko desu, я умираю с голоду), 英語がぺらぺらです (eigo ga perapera desu, свободно владею английским), ぼろぼろの服 boroboro no fuku (изношенная одежда), へとへとです hetoheto desu (вымотан). К какой группе относится слово — это вопрос лексики: запоминайте это вместе со словом, точно так же, как запоминаете переходный/непереходный парный глагол.

Шаг 7 — Позиция D: звуки принимают 言う и 音がする.

Для настоящих звуков стандартные партнёры — это 〜（と）言う и 〜（と）音がする: ドアがガタガタ言っています (doa ga gatagata itte imasu, дверь дребезжит), 隣からガタガタと音がします (tonari kara gatagata to oto ga shimasu). Когда речь о человеке, 〜言う означает ворчание: ぶつぶつ言う butsubutsu iu (бормотать, ворчать себе под нос).

Шаг 8 — Орфография. По традиции для 擬音語 (настоящих звуков: ワンワン, ガタガタ, ザーザー) используется катакана, а для 擬態語・擬情語 (きらきら, ゆっくり, どきどき) — хирагана. Это тенденция, а не закон: хирагана смягчает звукоподражание (ざあざあ), а катакана на образном слове делает его громче или придаёт ему стилизованный вид, поэтому в манге катакана встречается повсюду.

Формы и закономерности

Четыре модели:

Звуковой символизм — один и тот же корень, звонкий и глухой вариант:

Синтаксические позиции:

Частотный стартовый набор по темам:

Примеры

Типичные ошибки

• きらきらな目 (kirakira na me) -> きらきらした目 (kirakira shita me) — образное слово типа する, как きらきら, определяет существительное с помощью した, а не な. Это не прилагательное на な, как бы оно на него ни было похоже.
• さっ立ち上がりました。 (Sa’ tachiagarimashita.) -> さっと立ち上がりました。 (Satto tachiagarimashita.) — в классе っと элемент と — часть самого слова; если его опустить, получится не слово. То же самое с ちらっと, ぱっと, じっと.
• お腹がぺこぺこしています。 (Onaka ga pekopeko shite imasu.) -> お腹がぺこぺこです。 (Onaka ga pekopeko desu.) — когда речь о голоде, ぺこぺこ — слово типа です／だ. Форма ぺこぺこする действительно существует, но означает раболепствовать, пресмыкаться — так что вариант с する говорит совсем о другом. Позиция слова — это вопрос лексики, поэтому запоминайте её вместе со словом.
• 雨がざあざあです。 (Ame ga zāzā desu.) -> 雨がざあざあ降っています。 (Ame ga zāzā futte imasu.) — 擬音語 — это наречие: ему нужен свой глагол. Звукоподражательные слова почти никогда не выступают в роли сказуемого сами по себе.
• 彼は日本語をぺらぺらです。 (Kare wa Nihongo o perapera desu.) -> 彼は日本語がぺらぺらです。 (Kare wa Nihongo ga perapera desu.) — ぺらぺらだ обозначает состояние, а не действие, поэтому язык маркируется частицей が, точно так же, как с 上手だ и 好きだ.

Советы

• Значок нигори делает слово «тяжелее». Встретив незнакомое слово, начинающееся с が／ざ／だ／ば, ищите знакомый вам глухой близнец и сдвигайте картинку на размер крупнее и на оттенок грубее: さらさら -> ざらざら, とんとん -> どんどん. Одно это правило открывает сотни пар.
• В японском даже есть слово для тишины. しーんとする (shīn to suru) описывает, как в помещении становится совершенно тихо: 教室がしーんとしました (kyōshitsu ga shīn to shimashita, в классе воцарилась тишина). Это самое ясное доказательство того, что 擬態語 — это не «звуковые эффекты» в привычном смысле: они рисуют облик, атмосферу и чувство, а не шум.
• Учите не слово, а целый оборот. Словари плохо справляются с такими словами, часто давая лишь расплывчатый перевод без указания позиции. Поэтому запоминайте их как готовые сочетания: ざあざあ降る, ぐっすり寝る, お腹がぺこぺこだ, びっくりする, ぼろぼろの服. Манга, аниме и дорамы — естественная среда для их сбора, только помните: преувеличенные катаканой эффекты в манге — это стилизация, а слова выше — это обычная взрослая речь.
• ゆっくりする — это ложный друг переводчика. Это не значит «делать что-то медленно»; это значит не спешить, расслабиться: どうぞゆっくりしてください (dōzo yukkuri shite kudasai, пожалуйста, чувствуйте себя как дома). Для «идти медленно» нужна позиция наречия: ゆっくり歩いてください.