Составные частицы について, に対して, によって, にとって, として
B1 複合助詞「〜について・〜に対して・〜によって・〜にとって・〜として」 55 / 69
Кратко
Составная частица — это существительное + частица, застывшие в единый связующий элемент: все пять присоединяются прямо к голому существительному и затем определяют глагол, точно как падежная частица. について = о, насчёт этого, に対して = направлено на это, によって = посредством / из-за / в зависимости от этого, にとって = оцениваемое с этой точки зрения, として = в роли этого. У каждой есть также присубстантивная форма — для случаев, когда она определяет следующее существительное (についての, に対する, による, にとっての, としての), — и именно на этой форме большинство учащихся теряют баллы.
Правило
Шаг 1 — Общий костяк. Каждая единица этого урока строится одинаково: существительное + に／と／を + て-форма или ます-основа (に для четырёх из них, но と для として, которое представляет собой と + する-форму て от して). Именно поэтому правило присоединения так просто — существительное ставится голым, без の, без な и без связки перед ним:
Существительное + について + глагол / Существительное + に対して + сказуемое / Существительное + によって + сказуемое / Существительное + にとって + оценка / Существительное + として + сказуемое.
Поскольку て-форма не может стоять перед существительным, у каждой из них есть вторая, присубстантивная форма. Учите обе формы с самого начала как пару: 日本について話します (Nihon ni tsuite hanashimasu, я говорю о Японии), но 日本についての本 (Nihon ni tsuite no hon, книга о Японии).
Шаг 2 — 〜について / 〜に関して: тема разговора, письма, размышления. Они обозначают, о чём идёт умственная или речевая деятельность, и им нужны такие глаголы, как 話す, 書く, 調べる, 考える, 研究する, 説明する. に関して (ni kanshite) — более чопорный, канцелярский двойник: то же значение, более высокий регистр.
Их присубстантивные формы не параллельны, и это классическая ловушка. について берёт обычное の: についての. に関して же использует простую форму глагола する — 関する: に関する (ni kansuru). 関して — это та же て-форма этого глагола, поэтому определительная форма — 関する, и никогда не ×関る или ×関しる: 環境に関する法律 (kankyō ni kansuru hōritsu, закон, касающийся окружающей среды). に関しての тоже существует, но звучит тяжеловеснее; предпочтительнее に関する.
Шаг 3 — 〜に対して: цель, на которую что-то направлено. に対して (ni taishite) обозначает того, кто принимает на себя отношение, действие или реакцию — человека или предмет, на который направлены ваша строгость, благодарность, критика, вопрос или политика: 学生に対して厳しいです (Gakusei ni taishite kibishii desu, (он) строг по отношению к студентам). Присубстантивная форма: に対する (外国人に対する差別, gaikokujin ni taisuru sabetsu, дискриминация по отношению к иностранцам).
У неё есть вторая, не связанная с первой функция: противопоставление, «тогда как». Здесь ей нужно на что опереться спереди, поэтому предложение присоединяется через の: V/い-прил. простая форма + のに対して, な-прил. + なのに対して, существительное + であるのに対して／なのに対して. 兄は明るいのに対して、弟は静かです。 Два употребления на практике никогда не смешиваются — одно берёт голое существительное, другое — предложение.
Шаг 4 — 〜によって: одна форма, четыре прочтения. によって (ni yotte, письменный вариант により ni yori, присубстантивная форма による ni yoru) — самая многозадачная единица урока. Определяйте нужное прочтение по главному предложению:
- Агент официального страдательного залога — кто это сделал, когда пассив письменный, а подлежащее — произведение, закон, здание: この小説は夏目漱石によって書かれました。 Обычный личный пассив сохраняет простое に (先生に褒められました, урок 45).
- Средство / способ — каким путём: 話し合いによって問題を解決しました (hanashiai ni yotte mondai o kaiketsu shimashita, решили это путём обсуждения).
- Причина — официальное 〜で: 事故によって電車が遅れました。
- «Варьируется в зависимости от» — прочтение, для которого в английском вообще нет частицы. Главное предложение должно содержать слово, выражающее вариативность, — 違う, 変わる, いろいろだ, 異なる: 人によって考え方が違います。 (Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.)
Добавьте は — и получите 〜によっては (ni yotte wa), «в некоторых случаях»: 人によっては反対する人もいます (Hito ni yotte wa hantai suru hito mo imasu, некоторые люди против). Это частное утверждение о некоторых случаях, а не общее, поэтому оно обычно заканчивается на 〜もいます／〜こともあります.
Шаг 5 — 〜にとって: точка зрения, с которой даётся оценка. にとって (ni totte) означает «глядя с позиции X», и это разрешает сказуемое: нужно оценочное — 大切です, 必要です, 難しいです, 便利です, いい, ありがたいです. 私にとって家族がいちばん大切です。
Важное ограничение: にとって не может возглавлять предложение, сказуемое которого описывает действие или отношение, направленное на этого человека. ×先生にとって感謝しています неверно — благодарность направлена на учителя, а значит, нужно 先生に対して. Практическое правило: после にとって идёт прилагательное или именное сказуемое; после に対して идёт глагол действия, направленного на кого-то. Присубстантивная форма: にとっての (私にとっての故郷, watashi ni totte no furusato, то, чем для меня является родина).
Шаг 6 — 〜として: в качестве. として (to shite) приписывает роль, статус или категорию тому, кто уже её занимает: 留学生として日本に来ました。 С は оно превращается в «что до меня / что касается меня» — 私としては賛成です (Watashi to shite wa sansei desu), — а с も — в «также в качестве»: 彼は歌手としても有名です。 Присубстантивная форма: としての (教師としての経験, kyōshi to shite no keiken, опыт в качестве учителя).
Шаг 7 — Дополнительный набор. Ещё четыре построены на том же костяке, их стоит уже сейчас узнавать, а производить научиться позже:
- 〜に基づいて (ni motozuite, присубстантивная форма に基づく) — на основании: 調査結果に基づいて.
- 〜に沿って (ni sotte, присубстантивная форма に沿った) — вдоль, в соответствии с: 方針に沿って (hōshin ni sotte, в соответствии с политикой), 川に沿って.
- 〜をめぐって (o megutte, присубстантивная форма をめぐる) — вокруг, по поводу (спора): 土地をめぐって争っています (tochi o megutte arasotte imasu).
- 〜における (ni okeru, наречная форма 〜において) и 〜にわたる (ni wataru, наречная форма 〜にわたって) — самые чопорные письменные варианты で и «на протяжении»: 日本における教育, 三年にわたる工事.
Шаг 8 — Регистр. Все они принадлежат письменному и официальному устному японскому — эссе, новостям, отчётам, презентациям. В непринуждённой речи они редеют: について -> 〜のこと (日本のことを話しました), によって (средство/причина) -> で, にとって -> простая тема は (私は日本語が難しいです), に対して (цель) -> простое に. Использовать 〜における с другом — всё равно что зачитывать вслух официальный бланк.
Формы и закономерности
Пять базовых единиц — присоединение, значение, присубстантивная форма:
| Составной глагол | Ромадзи | Значение | Присубстантивная форма (перед существительным) | Пример перед существительным |
|---|---|---|---|---|
| Существительное + について | ni tsuite | о, насчёт | についての | 日本についての本 |
| Существительное + に関して | ni kanshite | насчёт (чопорнее) | に関する | 環境に関する法律 |
| Существительное + に対して | ni taishite | направлено на, против | に対する | 学生に対する態度 |
| Существительное + によって / により | ni yotte / ni yori | посредством, из-за, в зависимости от | による | 地震による被害 |
| Существительное + にとって | ni totte | с точки зрения | にとっての | 私にとっての故郷 |
| Существительное + として | to shite | в роли | としての | 教師としての経験 |
Четыре прочтения によって — главное предложение подскажет, какое:
| Чтение | Как выглядит главное предложение | Пример |
|---|---|---|
| Агент (официальный пассив) | страдательный залог; подлежащее — произведение, закон или здание | 法律は国会によって作られます |
| Средство / способ | глагол достижения: 解決する, 伝える | 話し合いによって解決しました |
| Причина | глагол события, часто нежелательного | 事故によって遅れました |
| Вариативность | 違う, 変わる, 異なる, いろいろだ | 人によって考え方が違います |
| 〜によっては | 〜もいます, 〜こともあります | 日によっては休むこともあります |
に対して против にとって — минимальные пары на одном и том же существительном:
| Предложение | Чтение |
|---|---|
| 学生に対して厳しいです。 Gakusei ni taishite kibishii desu. | строгость направлена на студентов |
| 学生にとって厳しいです。 Gakusei ni totte kibishii desu. | это тяжело с точки зрения студентов |
| 先生に対して感謝しています。 Sensei ni taishite kansha shite imasu. | ○ благодарность направлена на учителя |
| ×先生にとって感謝しています。 | неверно — にとって не может возглавлять действие, направленное на кого-то |
| 私にとってこの本は難しいです。 Watashi ni totte kono hon wa muzukashii desu. | ○ оценка с моей точки зрения |
| ×私に対してこの本は難しいです。 | неверно — книга не «направлена» на меня |
Дополнительный набор:
| Составной глагол | Ромадзи | Значение | Присубстантивная форма |
|---|---|---|---|
| 〜に基づいて | ni motozuite | на основании | に基づく |
| 〜に沿って | ni sotte | вдоль, в соответствии с | に沿った |
| 〜をめぐって | o megutte | вокруг (спора) | をめぐる |
| 〜において | ni oite | в, при (официальное で) | における |
| 〜にわたって | ni watatte | на протяжении | にわたる |
Примеры
- 日本の経済について研究しています。 (Nihon no keizai ni tsuite kenkyū shite imasu.) — Я изучаю японскую экономику.
- この問題に関する資料を集めました。 (Kono mondai ni kansuru shiryō o atsumemashita.) — Я собрал материалы, касающиеся этой проблемы.
- あの先生は学生に対してとても厳しいです。 (Ano sensei wa gakusei ni taishite totemo kibishii desu.) — Тот преподаватель очень строг по отношению к студентам.
- 兄は明るいのに対して、弟は静かです。 (Ani wa akarui no ni taishite, otōto wa shizuka desu.) — Мой старший брат жизнерадостный, тогда как младший — тихий.
- この小説は夏目漱石によって書かれました。 (Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita.) — Этот роман был написан Нацумэ Сосэки.
- 事故によって電車が遅れました。 (Jiko ni yotte densha ga okuremashita.) — Поезд задержался из-за аварии.
- 人によって考え方が違います。 (Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.) — Образ мыслей у разных людей разный.
- 私にとって家族がいちばん大切です。 (Watashi ni totte kazoku ga ichiban taisetsu desu.) — Для меня семья важнее всего.
- 留学生として日本に来ました。 (Ryūgakusei to shite Nihon ni kimashita.) — Я приехал в Японию в качестве студента по обмену.
- この計画は調査結果に基づいて作られました。 (Kono keikaku wa chōsa kekka ni motozuite tsukuraremashita.) — Этот план был составлен на основании результатов исследования.
Типичные ошибки
- 私に対して日本語は難しいです。 (Watashi ni taishite Nihongo wa muzukashii desu.) -> 私にとって日本語は難しいです。 (Watashi ni totte Nihongo wa muzukashii desu.) — оценка даётся с определённой точки зрения (にとって); に対して нужно, когда что-то направлено на цель.
- 日本について本はとてもおもしろかったです。 (Nihon ni tsuite hon wa totemo omoshirokatta desu.) -> 日本についての本はとてもおもしろかったです。 (Nihon ni tsuite no hon wa totemo omoshirokatta desu.) — て-форма не может определять существительное, а здесь и глагола, к которому она могла бы присоединиться, тоже нет. Вставьте の или перестройте фразу с помощью に関する. (Перед глаголом について стоит само по себе: 日本について話しました。)
- 環境に関しる問題が増えています。 (Kankyō ni kanshiru mondai ga fuete imasu.) -> 環境に関する問題が増えています。 (Kankyō ni kansuru mondai ga fuete imasu.) — 関する спрягается как する, поэтому определительная форма — это его простая форма に関する, никогда не ×関る или ×関しる. (環境に関して перед глаголом — вполне нормально, форма 関する нужна только в позиции перед существительным.)
- 人によっては考え方が違います。 (Hito ni yotte wa kangaekata ga chigaimasu.) -> 人によって考え方が違います。 (Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.) — は превращает фразу в «в некоторых случаях», а это требует 〜もいます; общее утверждение о вариативности берёт голое によって.
- 日本語の教師としての働いています。 (Nihongo no kyōshi to shite no hataraite imasu.) -> 日本語の教師として働いています。 (Nihongo no kyōshi to shite hataraite imasu.) — として напрямую определяет глагол; の появляется только тогда, когда として определяет следующее существительное (教師としての経験).
Советы
- Проверяйте каждую по тому, что за ней следует, а не по английскому переводу. После にとって идёт прилагательное или именное сказуемое; после に対して — глагол действия, направленного на кого-то; после について — глагол речи или мысли; после によって — страдательный залог, глагол достижения, причина или слово вариативности. Английские «for», «to», «by» и «about» режут этот пирог совершенно по-другому.
- Присубстантивные формы достаточно неправильны, чтобы заучить их списком: についての / に関する / に対する / による / にとっての / としての. Три берут の, а три имеют форму глагола — это просто простая форма глагола внутри (関する, 対する, よる).
- によって — это не общее «кем-то». Для деятеля обычного страдательного залога используйте простое に (犬に噛まれました); для орудия или средства — で (電車で行きます). によって уместно, когда текст официальный, агент — институция, или речь идёт о вариативности.
- Это ворота в официальный японский. Тот же костяк «существительное + て-форма» даёт набор уровня B2 — 〜に際して, 〜にあたって, 〜を通じて — в уроке 64. Если сейчас правильно усвоить присоединение к голому существительному и привычку к присубстантивной форме, там это окупится.