Кратко

Пассив ставит на первое место пострадавшего человека и понижает деятеля до に: 先生が私をほめました -> 私は先生にほめられました Watashi wa sensei ni homeraremashita («меня похвалил учитель»). Японский язык заходит гораздо дальше английского: пассив можно построить даже от глагола, у которого вообще нет дополнения, чтобы сказать, что нечто произошло вам во вред — 雨に降られました Ame ni furaremashita, буквально «я был(а) пойман(а) дождём».

Правило

Шаг 1 — Образуйте форму от формы на -ない. Возьмите простую отрицательную форму, отбросьте ない и добавьте れる (I группа) или られる (II группа).

• I группа (五段): 書かない -> 書か + れる = 書かれる kakareru; 読まない -> 読まれる yomareru; 言わない -> 言われる iwareru (глаголы на -う проходят через わ, никогда не через ×言あれる).
• II группа (一段): отбросьте る, добавьте られる. 食べる -> 食べられる taberareru, 見る -> 見られる mirareru.
• 来る -> 来られる korareru, с чтением ko-, точно так же, как в 来ない konai.
• する -> される sareru. Здесь общий приём не срабатывает (×しれる), так что просто выучите эту пару целиком. Любое существительное + する ведёт себя так же: 発表する -> 発表される, 注意する -> 注意される.

Шаг 2 — Любой пассивный глагол — это глагол II группы. Как только он оканчивается на -れる／-られる, он спрягается как 食べる, независимо от того, чем он был изначально: 書かれます, 書かれません, 書かれました, 書かれない, 書かれた, 書かれて. Вторая парадигма спряжения вам никогда не понадобится.

Шаг 3 — Прямой пассив: две частицы меняются одновременно. Активная модель N1が N2を V превращается в N2は N1に V-(ら)れる. Дополнение повышается до темы/подлежащего, а деятель отходит на второй план и получает に.

• 先生が 私を ほめました。-> 私は 先生に ほめられました。

Первые несколько десятков раз, когда вы строите пассив, выписывайте эту замену явно — исчезновение を и появление に и есть вся грамматика этого предложения.

Шаг 4 — Маркирование деятеля: に, によって, から.

• に — вариант по умолчанию, покрывающий почти всё: 母に注意されました。
• によって ni yotte используется с глаголами создания, производства или открытия, обычно в официальном письменном стиле: この絵はピカソによって描かれました Kono e wa Pikaso ni yotte kakaremashita. Здесь подлежащее — вещь, о происхождении которой идёт речь, и обычное に звучало бы неестественно.
• から может заменять に с глаголами давания, сообщения или обучения, где действие явно исходит из источника (に тоже остаётся верным): 先生から注意されました, 母から言われました.

Шаг 5 — Пассив обладателя: подлежащим становится человек, а вещь сохраняет を. Когда кто-то воздействует на ваши вещи или ваше тело, японский язык не делает вещь подлежащим. Темой становится владелец, а принадлежащее ему существительное остаётся отмеченным частицей を:

私は弟にケーキを食べられました。 Watashi wa otōto ni kēki o taberaremashita.

Обратите внимание, что здесь присутствуют и に (деятель), и を (вещь) — конструкция, у которой нет эквивалента в английском языке. Альтернативный вариант 私のケーキは弟に食べられました грамматически верен, но звучит как сообщение о судьбе торта; естественный японский язык сообщает о том, что произошло с вами.

Шаг 6 — 迷惑の受身, пассив ущерба. Вот момент, где японский язык уходит далеко от английского: пассив можно построить от непереходного глагола — у которого вообще нет дополнения, которое можно было бы повысить, — исключительно для того, чтобы сказать: «это случилось, и мне от этого плохо».

• 雨が降りました。(«Шёл дождь» — нейтральный факт.) -> 雨に降られました。 («Меня застал дождь» — и я промок(ла).)
• 友達が来ました。(«Пришёл друг».) -> 友達に来られました。 («На меня свалился приход друга» — и мой вечер был испорчен.)
• 子どもが泣きました。 -> 子どもに泣かれました。 («Мой ребёнок плакал, и это причинило мне неудобство».)

Подлежащее (обычно 私) обычно не произносится, причина получает частицу に, и всё предложение несёт оттенок жалобы. Перевести это дословно невозможно — нужно передавать ощущение: «меня застал дождь», «мой ребёнок плакал, и я не мог(ла) справиться». Это самый показательный японский пассив; если вы понимаете 雨に降られました, вы понимаете 受身.

Шаг 7 — Безагентный пассив: вывески, объявления и новости. Когда деятель неизвестен, очевиден или неважен, его вообще опускают. Это объективный регистр путеводителей, инструкций и журналистики: この店は1950年に建てられました, 会議は3時から行われます, а также очень частая оговорка 〜と言われています to iwarete imasu («говорят, что…»). Оборот с に здесь вообще не появляется.

Шаг 8 — Не злоупотребляйте пассивом. Английский язык прибегает к пассиву, чтобы прозвучать нейтрально или вежливо; японский — нет. Там, где по-английски говорят «дверь была открыта», в японском обычно предпочитают непереходный глагол (ドアが開きました, см. Переходные и непереходные пары глаголов), а там, где по-английски «мне подарили подарок», в японском используют もらいました (Дарение и получение). Пассив с одушевлённым деятелем почти всегда подразумевает, что вы были затронуты этим, часто неприятно, — поэтому жизнерадостное ×私は先生に日本語を教えられました звучит как жалоба. Используйте актив, если только с кем-то действительно не сделали что-то против его воли.

Одна форма, три функции. У глаголов II группы и 来る пассив пишется точно так же, как потенциальная форма из урока 37 — 食べられる значит и «съедается», и «может съесть» — а также это лёгкий вариант почтительной формы из урока 56. Разрешают неоднозначность частицы: деятель с に плюс сохранившееся を означает пассив; дополнение с が и без деятеля означает потенциальную форму. Разговорный язык тоже помогает, потому что ら抜き (食べれる, 見れる) применяется только к потенциальной форме — так что полное 食べられる в непринуждённой речи обычно означает пассив. У глаголов I группы такого столкновения вообще не бывает: 読まれる (пассив) против 読める (потенциальная форма).

Формы и закономерности

Образование пассива:

Спряжение пассивного глагола — всегда как II группа:

Актив -> пассив: что куда перемещается.

Выбор частицы деятеля:

Пассив или потенциальная форма? Читайте по частицам.

Примеры

Типичные ошибки

• 私は先生にほめました。 (Watashi wa sensei ni homemashita.) -> 私は先生にほめられました。 (Watashi wa sensei ni homeraremashita.) — に маркирует деятеля, поэтому глагол обязательно должен нести пассивное окончание. В исходном виде глагол ещё активен, поэтому предложение пытается сделать вас тем, кто хвалит.
• 私のケーキは弟に食べられました。 (Watashi no kēki wa otōto ni taberaremashita.) -> 私は弟にケーキを食べられました。 (Watashi wa otōto ni kēki o taberaremashita.) — первое предложение не является грамматически неправильным, но оно сообщает о судьбе торта; когда вещь принадлежит человеку, японский язык делает подлежащим человека, а вещь сохраняет を. То же самое с частями тела: 私は足を踏まれました。
• 私は雨が降られました。 (Watashi wa ame ga furaremashita.) -> 私は雨に降られました。 (Watashi wa ame ni furaremashita.) — в пассиве ущерба причина и есть деятель, а деятели получают частицу に. が снова сделало бы дождь подлежащим и свело бы на нет весь пассив.
• この小説は夏目漱石に書かれました。 (Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni kakaremashita.) -> この小説は夏目漱石によって書かれました。 (Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita.) — глаголы созидания принимают によって, когда подлежащим является созданная вещь; обычное に подходит для предложений, где деятель воздействует на человека, поэтому оно плохо сочетается с вещью в роли подлежащего.
• 先生にほめれました。 (Sensei ni homeremashita.) -> 先生にほめられました。 (Sensei ni homeraremashita.) — ら抜き относится только к разговорной потенциальной форме. Пассив никогда не теряет своё ら, ни в каком регистре.

Советы

• Пассив — это отношение, а не стиль. Английский язык использует его, чтобы звучать нейтрально; японский — чтобы сказать, что вы оказались принимающей стороной, обычно неприятного события. Для нейтрального описания выбирайте актив или непереходный глагол (ドアが開きました), а для чего-то приятного, сделанного для вас, — 〜てもらう／〜てくれる.
• «Меня застал дождь» — проверочное предложение. Если 雨に降られました и 友達に来られました кажутся вам естественными, пассив ущерба усвоен. Обе формы образованы от глаголов, у которых вообще нет дополнения, что невозможно в английском языке, — поэтому переводите жалобу, а не слова.
• に и を бок о бок в одном предложении — здесь это нормально. В 私は弟にケーキを食べられました деятель отмечен に, а вещь — を; в 電車で足を踏まれました деятель опущен полностью, потому что никто не знает, кем он был. Пропуск を — самая частая ошибка в этой конструкции.
• Глаголы I группы дают бесплатное снятие неоднозначности. 読まれる против 読める, 書かれる против 書ける — неоднозначны с потенциальной формой только II группа и 来る, и в устной речи ら抜き обычно разрешает неоднозначность и там тоже.