Кратко

В японском «мочь» выражается изменением самого глагола: 話す hanasu («говорить») -> 話せる hanaseru («мочь говорить»). Меняется сразу две вещи — глагол получает потенциальное окончание, а частица прямого дополнения を обычно меняется на が: 日本語が話せます Nihongo ga hanasemasu («я могу говорить по-японски»). Формальный письменный эквивалент — глагол в словарной форме + ことができます.

Правило

Шаг 1 — Постройте потенциальную форму, отталкиваясь от группы глагола. Вам понадобятся группы из Группы глаголов и вежливая форма на ます.

• I группа (五段): замените последнюю кану ряда -u на кану ряда -e и добавьте る (く -> け, す -> せ, む -> め, つ -> て, う -> え). 書く kaku -> 書ける kakeru, 話す hanasu -> 話せる hanaseru, 読む yomu -> 読める yomeru, 待つ matsu -> 待てる materu.
• II группа (一段): отбросьте る и добавьте られる. 食べる taberu -> 食べられる taberareru, 見る miru -> 見られる mirareru.
• する -> できる dekiru. Полностью супплетивно — формы ×される в этом значении не существует.
• 来る -> 来られる korareru. Чтение сохраняется как ko-, точно как в 来ない konai.

Шаг 2 — Любой потенциальный глагол — это глагол II группы. Чем бы он ни был раньше, стоит ему кончиться на -eru или -られる, как он спрягается словно 食べる: 話せます, 話せません, 話せた, 話せて, 話せない. Это подарок судьбы — одна парадигма покрывает все потенциальные формы, включая できる.

Шаг 3 — Частица дополнения меняется: を -> が. У потенциального глагола то, что было прямым дополнением, обычно становится подлежащим состояния, поэтому берёт が.

• 日本語を話します Nihongo o hanashimasu («я говорю по-японски») -> 日本語が話せます Nihongo ga hanasemasu («я могу говорить по-японски»).

が — безопасный вариант по умолчанию, пока вы учитесь, но を сохраняется в трёх ситуациях:

1. Внутри ことができる — там внутренний глагол остаётся обычным переходным глаголом, поэтому сохраняет を: 日本語を話すことができます.
2. Когда подлежащее уже помечено が, чтобы избежать двух が в одном предложении: 私が漢字を読めます.
3. Когда дополнение — длинная фраза или отделено от глагола другим материалом.

Шаг 4 — Потенциальные глаголы статичны, обращайтесь с ними как с прилагательными способности. Они описывают состояние, а не событие. Не ставьте на них 〜ている для обычной способности: ×英語が話せています -> 英語が話せます. (Позже вы встретите 〜ています на потенциальных формах в значении «пока сумел», как в まだ読めていません — пока оставьте это в стороне.) По той же причине у некоторых глаголов, уже являющихся статичными, нет собственной потенциальной формы: 分かる wakaru и ある aru остаются как есть — говорите 分かります, а не ×分かれます (分かれる — другой глагол, «делиться, разветвляться»). いる — исключение, которое стоит знать: いられる irareru действительно существует, но означает «мочь остаться, мочь пребывать» (ここにいられますか), а не «мочь существовать».

Шаг 5 — Спонтанное 見える／聞こえる против потенциального 見られる／聞ける. Японский разделяет «видно» и «слышно» на два, и разница в том, выбирал ли это кто-нибудь.

• 見える mieru / 聞こえる kikoeru — что-то попадает в поле зрения или достигает вашего слуха само по себе. Без чьей-либо воли, без договорённости: гора просто стоит там, музыка просто слышна.
• 見られる mirareru / 聞ける kikeru — обстоятельства позволяют вам посмотреть или послушать: музей открыт, на концерт есть билеты, матч сегодня вечером идёт.

Так, 部屋から海が見えます — про ваши глаза и окно; 今夜テレビで試合が見られます — про расписание. Оба берут が — 見える и 聞こえる непереходны и никогда не берут を.

Шаг 6 — Формальный эквивалент: глагол в словарной форме + ことができます. Субстантивируйте придаточное с помощью こと (см. Номинализация с こと и の) и завершите с помощью できます:

ここで写真を撮ることができます。 Koko de shashin o toru koto ga dekimasu.

Обратите внимание на смену регистра — это момент, на котором попадаются все: глагол перед こと стоит в простой форме, хотя предложение заканчивается вежливо. ×撮りますことができます — ошибка. Эта конструкция длиннее, тяжеловеснее и более формальна — она уместна в объявлениях, правилах, инструкциях и письменных пояснениях. В разговоре обычным выбором остаётся простой потенциальный глагол.

Шаг 7 — Существительные на する берут できる напрямую. Поскольку する -> できる, любое существительное, работающее с する, получает свою потенциальную форму бесплатно: 運転する -> 運転できます unten dekimasu, 予約する -> 予約できます. Можно также вставить が: 運転ができます. Но не используйте здесь を: ×運転をできます -> 運転ができます, или полное 運転をすることができます.

Шаг 8 — Отрицательная потенциальная форма — вежливый способ сказать «нет». Японский отказывает, сообщая о неспособности, а не о нежелании. 行きません ikimasen («я не пойду») звучит своевольно; 行けません ikemasen («я не могу пойти») — учтивая форма, а ちょっと chotto смягчает её ещё больше: すみません、明日はちょっと行けません. Голое ちょっとできません chotto dekimasen — стандартный, не унижающий отказ: оно означает «нет», ни разу этого не произнеся.

Форма, которая встретится вам снова. У глаголов II группы и 来る потенциальная форма 食べられる／来られる пишется и произносится точно так же, как страдательный залог (и как форма уважительности). Различить их помогают только частицы и контекст; этому учит Страдательный залог 〜（ら）れる. У глаголов I группы такого совпадения нет: 話せる (потенциальная форма) и 話される (страдательный залог) заметно различаются.

Шаг 9 — ら抜き言葉. В повседневной устной речи потенциальные формы II группы и 来る часто теряют ら: 食べられる -> 食べれる tabereru, 見られる -> 見れる mireru, 来られる -> 来れる koreru. Это чрезвычайно распространено, и вы будете слышать это постоянно — заодно это устраняет совпадение со страдательным залогом. Тем не менее этого избегают на письме, на экзаменах и в официальной речи. Понимайте это; сами используйте полную форму.

Формы и закономерности

Образование потенциальной формы:

Спряжение потенциального глагола — всегда по II группе:

Три способа сказать «мочь»:

Спонтанное против потенциального:

Примеры

Типичные ошибки

• 日本語を話せます。 (Nihongo o hanasemasu.) -> 日本語が話せます。 (Nihongo ga hanasemasu.) — потенциальная форма превращает дополнение в подлежащее состояния, поэтому を становится が. Сохраняйте を только внутри ことができる или чтобы избежать второго が.
• ピアノを弾けることができます。 (Piano o hikeru koto ga dekimasu.) -> ピアノを弾くことができます。 (Piano o hiku koto ga dekimasu.) — ことができる уже означает «мочь», поэтому глагол перед こと стоит в простой словарной форме. Никогда не нанизывайте две потенциальные формы подряд.
• きられます。 (Kiraremasu.) -> 来られます。 (Koraremasu.) — 来る неправильный и сохраняет чтение ko- на всём протяжении потенциальной формы, точно так же как в 来ない konai.
• ホテルから海が見られます。 (Hoteru kara umi ga miraremasu.) -> ホテルから海が見えます。 (Hoteru kara umi ga miemasu.) — никто не устраивал так, чтобы море было там; когда что-то просто находится в поле зрения, используйте спонтанное 見える. 見られる требует обстоятельств, позволяющих посмотреть.
• 英語が話せています。 (Eigo ga hanasete imasu.) -> 英語が話せます。 (Eigo ga hanasemasu.) — потенциальные глаголы статичны. Способность выражается простой формой на 〜ます, а не формой на 〜ている.

Советы

• Одно правило покрывает I группу: поставьте глагол в форму на ば, затем добавьте る. 書く -> 書け(ば) -> 書ける, 読む -> 読め(ば) -> 読める. Если вы знаете ряд -e в таблице каны, вы уже знаете любую потенциальную форму I группы.
• できる отвечает сразу на три разных вопроса. Как потенциальная форма оно означает «мочь сделать»; само по себе оно также означает «быть завершённым» (レポートができました, «отчёт готов») и «возникать» (新しい駅ができます, «строится новая станция»). Их различает контекст, а не форма.
• 行けません — это не いけません. 行けません — это «я не могу пойти», потенциальная форма от 行く. いけません, написанное каной, — это «так нельзя» из 〜てはいけません из Долженствование, необходимость и совет. Звучат они одинаково, так что иероглиф здесь по-настоящему важен.
• Отказывайте через «не могу», а не через «не буду». 行きません и しません выражают решение и звучат холодно. Вежливый ход — отрицательная потенциальная форма плюс смягчение: ちょっと行けません, ちょっとできません. Учащиеся, которые переводят «я не буду» буквально, звучат гораздо резче, чем хотели.