Кратко

Официальный японский язык скорее отрицает противоположное, чем утверждает что-то напрямую. 〜ないまでも (nai made mo) уступает большое утверждение, но сохраняет меньшее; 〜なくもない (naku mo nai) неохотно признаёт что-то через двойное отрицание; 〜までもない (made mo nai) и 〜には及ばない (ni wa oyobanai) говорят, что усилие не нужно. Настоящий навык уровня C1 здесь — распутывать такие конструкции на скорости чтения: сосчитайте отрицания, а затем сформулируйте предложение простым языком.

Правило

Шаг 1 — 〜ないまでも: откажитесь от потолка, сохраните пол.

V-ない + までも. Конструкция выдвигает утверждение, которое вы не делаете, а затем формулирует более слабое, которое вы делаете: 毎日とは言わないまでも、週に三回は運動しています。 (Mainichi to wa iwanai made mo, shū ni sankai wa undō shite imasu.) Пусть не каждый день, но я занимаюсь спортом три раза в неделю.

Два факта о присоединении и одна застывшая идиома:

• Прилагательные на い здесь редко используют собственную форму на 〜くない — обычно их пропускают через глагол: 高いとは言わないまでも (takai to wa iwanai made mo), 難しいとは言えないまでも (muzukashii to wa ienai made mo).
• Существительным и прилагательным на な нужна ではない: 完璧ではないまでも (kanpeki de wa nai made mo), никогда не ×完璧ないまでも.
• 〜とは言わないまでも («пусть я и не скажу, что…») — самый частотный представитель, и обычно сохраняет контрастивную は от とは.

Вторая половина должна быть слабее первой. Предложение, в котором второе предложение перевешивает первое, попросту сломано.

Шаг 2 — Неохотное утверждение через двойное отрицание.

Три почти-синонима, все построены на отрицании, которое затем само отрицается, и все означают примерно пожалуй, это не невозможно:

• V-ない, отбросьте い, + くもない -> 〜なくもない: 分からなくもない (wakaranaku mo nai), я вроде как понимаю.
• V-ない + でもない -> 〜ないでもない: 分からないでもない.
• V-ない + ものでもない -> 〜ないものでもない: 引き受けないものでもありません (hikiukenai mono de mo arimasen), не то чтобы я не мог бы за это взяться.

Здесь прагматика важнее буквального значения. Это средства ухода от обязательств: вы уступаете ровно настолько, чтобы остаться в рамках сотрудничества, но отказываетесь, чтобы вас процитировали как сказавшего «да». Ответить на просьбу с помощью 引き受けないものでもありません — это не согласие, а приглашение продолжить переговоры. Воспринимайте их как оговорки и ожидайте их в деловых беседах, обзорах и оценках.

Шаг 3 — 〜までもない и 〜までのことはない: нет нужды заходить так далеко.

V-простая форма настояще-будущего времени + までもない — действие было бы избыточным, потому что суть и так очевидна или дело пустячное: 病院に行くまでもありません (byōin ni iku made mo arimasen), нет нужды доходить до больницы. Застывшее наречие 言うまでもなく (iu made mo naku, само собой разумеется) постоянно открывает предложения в письменном японском.

〜までのことはない — та же идея, чуть более разговорная, и обычно советует кому-то не реагировать слишком остро: そんなに怒るまでのことはありません (Sonna ni okoru made no koto wa arimasen).

Обе отличаются от обычного 〜ことはない (территория урока 35), которое нейтрально означает «можно не». までもない добавляет оттенок это было бы уже перебором.

Шаг 4 — У 〜には及ばない два прочтения — смотрите на существительное.

• Не нужно (вежливый отказ от чужих хлопот). Существительное или V-простая форма + には及ばない: ご心配には及びません。 (Goshinpai ni wa oyobimasen.) Пожалуйста, не беспокойтесь. Также わざわざ来るには及びません, お礼には及びません.
• Не идёт в сравнение с (сравнение). 彼の腕前には及びません。 (Kare no udemae ni wa oyobimasen.) Мне далеко до его мастерства.

Различие снимает то, что стоит перед に. Действие или вежливое существительное (心配, 感謝, お礼, わざわざ来る) -> не нужно. Человек, способность или эталон (彼の腕前, 前作) -> не дотягивает до. Обратите внимание, что は фиксирована: ×心配に及びません.

Шаг 5 — 〜どころではない: обстоятельства это отменили.

Существительное / V-простая форма + どころではない — «сейчас не время для X». Это не оценка того, что X плохо; ситуация просто сняла X с повестки дня: 今は忙しくて、旅行どころではありません (Ima wa isogashikute, ryokō dokoro de wa arimasen). Не путайте с 〜どころか («далеко не X, а совсем наоборот Y»), которая исправляет утверждение, а не описывает обстоятельства.

Шаг 6 — 〜というものでもない / 〜というわけでもない: дело не просто в этом.

Обе присоединяются к простой форме и отрицают слишком общий вывод, расширяя набор わけ из урока 53.

• 〜というものでもない оспаривает принцип или общее правило: 安ければいいというものでもありません (Yasukereba ii to iu mono de mo arimasen), дело не просто в том, что дешевле — значит лучше.
• 〜というわけでもない оспаривает вывод об этом конкретном случае: 嫌いというわけではありません, не то чтобы мне это не нравилось.

Шаг 7 — 〜ないとも限らない: я не могу это исключить.

V-ない + とも限らない — буквально «не ограничено тем, что не произойдёт», то есть: нет гарантии, что этого не случится. 電車が止まらないとも限りません (Densha ga tomaranai to mo kagirimasen), нельзя исключать, что поезда остановятся. Внутреннее ない и делает предложение предупреждением; уберите его — и 止まるとも限りません будет означать противоположное (поезд необязательно остановится).

Шаг 8 — 〜ないではおかない / 〜ずにはおかない: литературная крайность.

Самый книжный представитель на этой странице: V-ない + ではおかない, или с формой на ず из урока 54, V-ず + にはおかない. От 置く oku, «оставить (это) как есть»: (это) не оставит дела незавершёнными, отсюда это непременно…. この映画は見る人を感動させずにはおかないでしょう。 (Kono eiga wa miru hito o kandō sasezu ni wa okanai deshō.) Этот фильм непременно тронет зрителей.

Два ограничения. Она остаётся в простой форме — おかない письменная конструкция, и обычно не изменяется по вежливости; вежливость выражается через сказуемое-показатель в конце предложения (…おかないでしょう). И это не 〜ずにはいられない (урок 65): いられない — про то, что говорящий не может сдержаться, おかない — про неизбежное воздействие чего-либо на других.

Шаг 9 — Упражнение на распутывание. Когда предложение нагромождает отрицания, не переводите слева направо. Считайте их: два отрицания = слабое утверждение, три = слабое отрицание с оговоркой сверху. Затем переформулируйте это одним простым предложением. Последняя таблица ниже — разбор на практике.

Формы и закономерности

Присоединение — что стоит перед каждой конструкцией:

Четыре выражения «нет нужды», по возрастанию строгости того, чему они возражают:

Распутывание нагромождённых отрицаний — читайте средний столбец, произносите правый:

Примеры

Типичные ошибки

• 週に三回とは言わないまでも、毎日運動しています。 (Shū ni sankai to wa iwanai made mo, mainichi undō shite imasu.) -> 毎日とは言わないまでも、週に三回は運動しています。 (Mainichi to wa iwanai made mo, shū ni sankai wa undō shite imasu.) — утверждение, от которого вы отказываетесь, стоит перед ないまでも и должно быть более крупным; более скромное утверждение, которое вы сохраняете, идёт после. В обратном порядке предложение уступает меньше, чем утверждает.
• 完璧ないまでも (Kanpeki nai made mo) -> 完璧ではないまでも (Kanpeki de wa nai made mo) — существительные и прилагательные на な не могут напрямую брать ない; они отрицаются через ではない. Только глаголы и прилагательные на い имеют собственную ない-форму.
• 分からなくないです。 (Wakaranakunai desu.) -> 分からなくもありません。 (Wakaranaku mo arimasen.) — конструкцию образует именно も. Уберите её — и получится плоское двойное отрицание, звучащее как оговорка; с も оно становится смягчённым «я вроде как понимаю».
• 雨が降るとも限りません。 (Ame ga furu to mo kagirimasen.) -> 雨が降らないとも限りません。 (Ame ga furanai to mo kagirimasen.) — чтобы предупредить, что что-то может произойти, глагол внутри とも限らない должен быть отрицательным. Утвердительный вариант означает противоположное: дождь необязательно пойдёт.
• 彼が来ませんまでも、連絡はあるでしょう。 (Kare ga kimasen made mo, renraku wa aru deshō.) -> 彼が来ないまでも、連絡はあるでしょう。 (Kare ga konai made mo, renraku wa aru deshō.) — までも присоединяется к простому отрицанию. Вежливость выражается только один раз, конечным сказуемым.

Советы

• Считайте отрицания, прежде чем переводить. Два отрицания в одном сказуемом почти всегда дают слабое утверждение («пожалуй, да»), никогда сильное. Если у вас в переводе получается категоричное утверждение, значит вы распутали его неправильно. Именно эта привычка делает официальный японский читаемым на уровне C1.
• なくもない — это отказ брать на себя обязательство, а не согласие. На переговорах できなくもありません означает технически возможно, и я хочу что-то взамен. Воспринимайте это как стартовую позицию. Их вежливость проистекает именно из того, что их нельзя процитировать как «да».
• には及ばない: смотрите на существительное перед に. Вежливость или действие (心配, お礼, わざわざ来る) -> не нужно. Человек или эталон (先輩, 前作) -> не дотягивает до. Оба прочтения делят одну форму, и различить их можно только так.
• までもない — не то же «не нужно», что ことはない. 心配することはありません — нейтральное успокоение; 心配するまでもありません говорит, что беспокойство было бы непропорциональным. Выбрать までもない в ответ на искреннее чужое беспокойство может прозвучать пренебрежительно — ご心配には及びません безопасная формальная альтернатива.