Кратко

こと, もの и ところ — это «формальные существительные» (形式名詞 keishiki meishi): слова, утратившие словарное значение и несущие только грамматическую функцию. Учите их как три семьи — こと для решений и правил (〜ことにします koto ni shimasu, «я решил»), もの для того, как устроен мир (〜ものです mono desu, «так уж заведено»), и ところ для того, на какой стадии находится действие (〜ているところです te iru tokoro desu, «я как раз сейчас этим занимаюсь»). Перед всеми тремя стоит простая форма.

Правило

Шаг 1 — Перестаньте их переводить. В этих оборотах こと не означает «вещь», もの не означает «предмет», ところ не означает «место». Это пустой каркас, и именно потому, что он пуст, его пишут каной, а не 事・物・所. Значение определяет слово, приделанное сзади: ことにする, ことになる, ものだ, ところだ.

Все они существительные, поэтому предложение перед ними ведёт себя точно так же, как перед настоящим существительным (урок 18): глагол стоит в простой форме, каким бы вежливым ни было предложение в конце. ×行きますことにしました -> 行くことにしました iku koto ni shimashita. Вежливость расходуется один раз — в самом конце.

Это не свободный номинализатор こと／の из урока 26. Там こと превращал предложение в обычное существительное, и со многими сказуемыми вместо него можно было использовать の. Здесь же ничего нельзя ни заменить, ни опустить — это застывшие обороты, которые просто построены из того же слова.

Шаг 2 — 〜ことにする: я решаю. Глагол в простой форме + ことにします сообщает о решении, которое принимаете вы сами. Прошедшее время 〜ことにしました — обычная форма, потому что к моменту высказывания решение уже принято: 来年、留学することにしました (Rainen, ryūgaku suru koto ni shimashita) — «я решил в следующем году поехать учиться за границу». Для отрицательного решения используется форма на ない: お酒を飲まないことにしました (Osake o nomanai koto ni shimashita) — «я решил не пить».

Шаг 3 — 〜ことになる: так решилось. Замените する на なる — и деятель исчезает, в точности как в уроке 28. 〜ことになりました говорит, что результат сложился сам собой — его определила компания, комиссия, расписание или просто обстоятельства: 来週から大阪で働くことになりました (Raishū kara Ōsaka de hataraku koto ni narimashita) — «получилось так, что со следующей недели я буду работать в Осаке».

Момент, который часто упускают: японский язык предпочитает ことになる даже для ваших собственных решений, когда вы о них объявляете. Сказать 結婚することにしました звучит так, будто вы приписываете план себе; 来月、結婚することになりました (Raigetsu, kekkon suru koto ni narimashita) подаёт ту же новость скромно, как то, что просто сложилось. Для личных новостей — свадьба, переезд, увольнение — социально безопасный выбор — なる.

У ことになる есть побочное значение, которое стоит знать: «это означает, получается что». では、全部で五人参加することになりますね。 (Dewa, zenbu de gonin sanka suru koto ni narimasu ne.) — «Значит, получается, что всего будет участвовать пять человек».

Шаг 4 — Добавьте ている, и вместо событий вы получите правила. Это стройная система из четырёх вариантов, а ている — это результативное значение формы ている из урока 15: решение принимается мгновенно, поэтому 〜ている указывает на то, что решение остаётся в силе, а это сохраняющееся решение и воспринимается как правило.

• 〜ことにしています — правило, которое я сам установил себе, личный принцип: 毎朝六時に起きることにしています (Maiasa rokuji ni okiru koto ni shite imasu).
• 〜ことになっています — правило, которое существует само по себе, установленное организацией, законом или распорядком: ここでは靴を脱ぐことになっています (Koko de wa kutsu o nugu koto ni natte imasu) — «здесь положено снимать обувь».

Шаг 5 — Ещё два оборота с こと. Глагол в словарной форме + ことはない означает «нет нужды» — и обратите внимание, что отрицание находится в ない в конце, а не на глаголе: 心配することはありません (Shinpai suru koto wa arimasen) — «не о чем беспокоиться». Вопросительное слово + простая форма + ことか — восклицательная конструкция: она говорит, что вы наконец осознали масштаб чего-то. どんなに心配したことか。 (Donna ni shinpai shita koto ka.) — «Как же я волновался!»

Шаг 6 — 〜ものだ: как всё устроено. もの апеллирует к общему здравому смыслу — не к этой конкретной ситуации, а к тому, как вообще устроен мир. У неё три задачи — форма на た выделяет вторую из них, а остальные две, использующие словарную форму, различает контекст:

1. Общая истина (словарная форма): 人はいつか死ぬものです (Hito wa itsuka shinu mono desu) — «рано или поздно все умирают, так уж устроено». Работает и с прилагательными: 時間がたつのは早いものです (Jikan ga tatsu no wa hayai mono desu) — «время и правда летит».
2. Ностальгическое воспоминание (форма на た): 子供のころは、よくこの川で遊んだものです (Kodomo no koro wa, yoku kono kawa de asonda mono desu) — «в детстве я часто играл в этой реке». Это «бывало» с оттенком теплоты; нейтральным прошедшим временем было бы просто 遊びました asobimashita, которое сообщает факт и ничего больше.
3. Социальный совет (словарная форма): 先生には敬語を使うものです (Sensei ni wa keigo o tsukau mono desu) — «с учителем говорят вежливо — так принято». Поскольку эта форма апеллирует к норме, а не к вашему мнению, она гораздо сильнее, чем 〜たほうがいいです из урока 35.

Отрицательная форма 〜ものではありません — это соответствующий упрёк: 人の悪口を言うものではありません (Hito no waruguchi o iu mono de wa arimasen) — «о людях не злословят».

Шаг 7 — 〜ものだから／〜もので: оправдание. Простая форма + ものだから (сокращённо もので) называет причину, одновременно давая понять, что от вас ничего не зависело. Это причинная частица から из урока 21 со встроенным извинением: すみません、道が混んでいたものですから。 (Sumimasen, michi ga konde ita mono desu kara.) — «Извините, просто дороги были забиты». Используйте её, когда оправдываетесь, а не когда называете нейтральную причину.

Шаг 8 — 〜ところだ: на какой стадии находится действие. Это самая системная из трёх форм. Один и тот же глагол принимает перед ところ три разные формы, и каждая привязывает действие к своей точке на часах:

  ──[ 食べるところです ]───[ 食べているところです ]───[ 食べたところです ]──>
        about to eat            in the middle              just finished

食べる taberu + ところ = вы ещё не начали. 食べている tabete iru + ところ = действие идёт. 食べた tabeta + ところ = оно закончилось секунды назад. Наречия делают стадию слышимой: 今から ima kara / これから kore kara со словарной формой, 今 ima с ている, たった今 tatta ima с た.

Отдельный оборот использует то же слово: глагол-た + ところ (без だ) означает «сделав X, я обнаружил, что…», и вторая часть предложения — это открытие, обычно в прошедшем времени: 電話をしてみたところ、留守でした。 (Denwa o shite mita tokoro, rusu deshita.) — «я попробовал позвонить, и оказалось, что никого нет дома».

Только для узнавания. 〜どころではない dokoro de wa nai («сейчас не время для X») выглядит похоже, но это другая, эмфатическая конструкция, относящаяся к более позднему этапу. Если вы видите どころ со звонким do, это не система фаз действия.

Формы и закономерности

Семья こと.

する или なる, разовое или постоянное. Читайте эту таблицу по горизонтали — кто действует, по вертикали — на какой срок.

Семья もの. Обратите внимание на связки: な-прилагательные сохраняют な, а существительным перед ものだから нужно な.

Система фаз действия с ところ на примере одного глагола.

〜たところだ против 〜たばかりだ (урок 34). Обе переводятся как «только что сделал», но измеряют разные вещи.

Примеры

Типичные ошибки

• 日本へ行きますことにしました。 (Nihon e ikimasu koto ni shimashita.) -> 日本へ行くことにしました。 (Nihon e iku koto ni shimashita.) — こと, もの и ところ — существительные, поэтому глагол перед ними стоит в простой форме. Форма на ます никогда не ставится перед существительным.
• 転勤することにしました。 (Tenkin suru koto ni shimashita.) -> 転勤することになりました。 (Tenkin suru koto ni narimashita.) — если решение приняла компания, используйте なる. する заявляет, что решение было вашим, а это странно звучит применительно к переводу — и нескромно даже применительно к свадьбе.
• 今、レポートを書くところです。 (Ima, repōto o kaku tokoro desu.) -> 今、レポートを書いているところです。 (Ima, repōto o kaite iru tokoro desu.) — словарная форма + ところ означает, что вы ещё не начали. Чтобы сказать «в процессе», перед ところ нужна 〜ている.
• 毎日走ることになっています。 (Mainichi hashiru koto ni natte imasu.) -> 毎日走ることにしています。 (Mainichi hashiru koto ni shite imasu.) — для правила, которое вы установили себе сами, используйте にしている. になっている передаёт правило кому-то другому и означало бы, что бегать от вас требуют.
• 心配しないことはありません。 (Shinpai shinai koto wa arimasen.) -> 心配することはありません。 (Shinpai suru koto wa arimasen.) — отрицание уже заложено в ありません. Фраза «не о чем беспокоиться» по-русски тоже звучит отрицательно, поэтому учащиеся отрицают ещё и глагол — и получают двойное отрицание.

Советы

• つもり — это план, ことにする — само решение. 行くつもりです (урок 38) сообщает о намерении, которое ещё может измениться; 行くことにしました сообщает о моменте, когда вопрос был закрыт. Если коллега ещё может вас отговорить, используйте つもり.
• なる — это вежливость, а не пассивность. Привычка объявлять собственные новости с помощью ことになりました — это настоящий социальный рефлекс, а не расплывчатость. Она позволяет сообщить хорошую новость, не выглядя так, будто вы себя поздравляете, и именно эту формулировку вы услышите в объявлениях по офису и в свадебных приглашениях.
• ところ — это часы, ばかり — это ощущение. 日本に来たばかりです подходит и через три месяца после того, как вы прилетели; 来たところです означало бы, что вы вошли в дверь прямо в момент, когда говорите. Если сомневаетесь, сколько времени прошло, ばかり — более снисходительный вариант.
• Три пустых существительных, три вопроса. Спросите «это было решено?» -> こと. «Так ли устроен мир?» -> もの. «На какой стадии действие?» -> ところ. Такая сортировка разрешает почти все случаи, с которыми вы встретитесь на этом уровне.