Кратко

Это последние две из четырёх японских условных форм. 〜ば — форма логическая: замените конечное -u глагола на -eba (書く -> 書けば kakeba) — и вы получите «если X, то Y само собой»: пословицы, формулы, общие истины. 〜なら — форма дискурсивная: она подхватывает то, что собеседник только что сказал, или то, что уже витает в воздухе, и добавляет к этому ваш комментарий (日本へ行くなら、京都がいいですよ). Выучите единственное ограничение ば на главное предложение и то, что なら меняет порядок времени, заданный たら, — и система из четырёх форм будет полной.

Правило

Шаг 1 — Образуйте ば: ряд на -eba. У любого класса глаголов результат — -eba; различается только путь к нему.

• I группа (五段) — замените конечное -u на -eba: 書く kaku -> 書けば kakeba; 話す hanasu -> 話せば hanaseba; 待つ matsu -> 待てば mateba; 買う kau -> 買えば kaeba.
• II группа (一段) — уберите る и добавьте れば: 食べる taberu -> 食べれば tabereba; 見る miru -> 見れば mireba.
• Неправильные глаголы — する -> すれば sureba; 来る -> 来れば kureba.
• Отрицания — любая форма на ない является い-прилагательным, поэтому ない -> なければ: 行かない -> 行かなければ ikanakereba.
• い-прилагательные — уберите い, добавьте ければ: 高い -> 高ければ takakereba; いい／よい -> よければ yokereba (никогда не ×いければ).
• な-прилагательные и существительные — у простой связки だ нет формы на -eba; её условной основой является なら, а идущее после неё ば по традиции опускается, поэтому они принимают なら(ば): 静か -> 静かなら(ば), 学生 -> 学生なら(ば). (У её официального аналога である такая форма есть, отсюда более чопорные 静かであれば, 学生であれば.) ば необязательно и звучит официально — именно поэтому ば и なら изучают вместе.

Шаг 2 — Что значит ば: логическая связь, а не расписание. ば говорит: X — это условие, при котором верно Y. Это форма для общих правил, а не для конкретных случаев, поэтому она преобладает в:

• Пословицах и поговорках — ちりも積もれば山となる。 (Chiri mo tsumoreba yama to naru.) Даже пыль, если её накопить, становится горой.
• Инструкциях и механизмах — このボタンを押せば、ドアが開きます。 (Kono botan o oseba, doa ga akimasu.) Нажмите — и дверь откроется, всегда.
• Общих истинах и вычислениях — 三に四を足せば、七になります。 (San ni yon o taseba, nana ni narimasu.)
• Условии, при котором что-то возможно — 時間があれば、できます。 (Jikan ga areba, dekimasu.)

В отличие от と (урок 24), которая сообщает о том, что происходит автоматически, ば действительно оставляет условие открытым: 時間があれば ничего не говорит о том, есть ли у вас время.

Шаг 3 — Единственное ограничение на ば и два способа его обойти. Когда глагол в придаточном на ば — это глагол действия с тем же подлежащим, что и в главном предложении, главное предложение не может быть просьбой, приказом, приглашением или выражением вашего собственного намерения. Именно на этом правиле все спотыкаются:

• ×駅に着けば、電話してください。 -> ○ 駅に着いたら、電話してください。
• ×日本へ行けば、写真を撮りたいです。 -> ○ 日本へ行ったら、写真を撮りたいです。

Первый способ обойти ограничение: оно полностью снимается, когда придаточное на ば выражает состояние — あります, います, 分かります, потенциальная форма или любое прилагательное. Это условия, а не действия, поэтому после них может идти что угодно:

• ○ 時間があれば、行きます。 (Jikan ga areba, ikimasu.)
• ○ 安ければ、買ってください。 (Yasukereba, katte kudasai.)
• ○ 分からなければ、聞いてください。 (Wakaranakereba, kiite kudasai.)

Второй выход — это смена подлежащего: ограничение действует, только когда подлежащее в обоих предложениях одно и то же, поэтому глагол действия допустим, если его выполняет кто-то другой — ○ 田中さんが行けば、私も行きます。 (Tanaka-san ga ikeba, watashi mo ikimasu.)

Если сомневаетесь при глаголе действия, используйте たら. Она никогда не будет ошибкой.

Шаг 4 — Устойчивые обороты на основе ば. Эти блоки стоит заучивать целиком.

1. 〜ばよかった — сожаление о прошлом, «мне следовало бы (сделать)». もっと早く出ればよかったです。 (Motto hayaku dereba yokatta desu.) Отрицательное сожаление принимает отрицательную форму на ば: 言わなければよかったです。 (Iwanakereba yokatta desu.) Не стоило мне это говорить.
2. 〜ばいい — «достаточно», обычный способ спросить, как поступить: どうすればいいですか。 (Dō sureba ii desu ka.) Что мне делать?
3. 〜ばいいのに — пожелание о том, что вам неподвластно, обычно с оттенком досады: 雨がやめばいいのに。 (Ame ga yameba ii noni.) Вот бы дождь прекратился.
4. 〜も〜ば、〜も — «и… и…», перечисление двух свойств одного подлежащего: 田中さんはピアノも弾けば、歌も歌います。 (Tanaka-san wa piano mo hikeba, uta mo utaimasu.)
5. 〜ばこそ — «именно потому, что» — официальный, эмфатический окаменевший оборот. Научитесь его узнавать; подробно он отрабатывается на уровне B2 в уроке 61.
6. 〜ば〜ほど — «чем больше X, тем больше Y», как в 練習すればするほど renshū sureba suru hodo. Это основа оборотов пропорциональности из следующего урока, урока 52.

Шаг 5 — Образуйте なら: присоединяйте её напрямую. Существительное + なら, основа な-прилагательного + なら, простая форма い-прилагательного + なら, глагол в простой форме + なら. Перед ней нет だ: ×学生だなら -> ○ 学生なら. Можно вставить の для дополнительного пояснительного оттенка (行くのなら, в сокращении 行くんなら) — это связано с んです из урока 20.

Шаг 6 — Что делает なら: она отвечает. なら берёт нечто, уже введённое в разговор — собеседником или самой ситуацией, — и подвешивает к этому ваш комментарий. Это единственная условная форма с такой дискурсивной функцией.

• Подхват только что сказанного. А: 日本へ行きます。Б: 日本へ行くなら、京都がいいですよ。 (Nihon e iku nara, Kyōto ga ii desu yo.) Б ничего не предполагает — это сказал А.
• Тематически-условная форма, «что до X / если речь о X». ビールなら、冷蔵庫にあります。 (Bīru nara, reizōko ni arimasu.) Кто-то спросил про пиво; это ответ именно про пиво. Сравните 田中さんなら、もう帰りましたよ — «Танака? Он уже ушёл домой».

Поскольку なら требует предварительного упоминания, она не может начать разговор на пустом месте и будет неверным выбором для природного явления, которое никто не поднимал: ×雨が降るなら、中止です -> ○ 雨が降ったら、中止です.

Шаг 7 — Смена порядка времени: なら против たら. Это самое ценное противопоставление в уроке. При たら главное предложение всегда происходит после придаточного. なら вообще не задаёт порядка, поэтому главное предложение так часто оказывается до события придаточного на なら — это совет по поводу плана, который ещё не выполнен.

• 日本へ行くなら、円を用意したほうがいいですよ。 — обменяйте деньги на йены до поездки.
• 日本へ行ったら、着物を買います。 — купите кимоно после приезда.

Те же два события, но в противоположном порядке — и это целиком решается выбором между なら и たら.

Формы и закономерности

Образование формы на ば.

Что стоит перед なら — ничего лишнего и никогда だ.

Выбор среди четырёх условных форм.

Примеры

Типичные ошибки

• 日本へ行けば、写真をたくさん撮りたいです。 (Nihon e ikeba, shashin o takusan toritai desu.) -> 日本へ行ったら、写真をたくさん撮りたいです。 (Nihon e ittara, shashin o takusan toritai desu.) — придаточное на ば содержит глагол действия с тем же подлежащим, поэтому выражение намерения запрещено. Переключитесь на たら.
• 学生だなら、割引があります。 (Gakusei da nara, waribiki ga arimasu.) -> 学生なら、割引があります。 (Gakusei nara, waribiki ga arimasu.) — なら присоединяется прямо к голому существительному; связка だ опускается.
• 安いければ、買います。 (Yasuikereba, kaimasu.) -> 安ければ、買います。 (Yasukereba, kaimasu.) — い-прилагательное теряет своё い перед ければ. То же самое с いい -> よければ, и никогда ×いければ.
• 食べば分かります。 (Tabeba wakarimasu.) -> 食べれば分かります。 (Tabereba wakarimasu.) — глаголы II группы убирают る и принимают れば; только глаголы I группы сокращаются до -eba.
• 日本へ行ったら、ガイドブックを買ったほうがいいですよ。 (Nihon e ittara, gaidobukku o katta hō ga ii desu yo.) -> 日本へ行くなら、ガイドブックを買ったほうがいいですよ。 (Nihon e iku nara, gaidobukku o katta hō ga ii desu yo.) — совету о подготовке до поездки нужна なら; たら поместила бы покупку уже после прилёта.

Советы

• Одно предложение вмещает всё ограничение на ば: 時間があれば行きます допустимо, а 駅に着けば電話してください — нет. Состояние впереди — дальше может идти что угодно. Действие впереди — дальше может идти только утверждение.
• なら отвечает, たら повествует. Если ваше японское предложение можно предварить словами «раз уж вы так говорите» или «в таком случае», вам нужна なら. Если вы описываете собственную будущую последовательность событий, вам нужна たら. Именно поэтому なら так часто несёт на конце よ: это комментарий, адресованный кому-то другому.
• Остерегайтесь русского «если». В русском для всех четырёх случаев используется одно слово; в японском форма выбирается по типу главного предложения, степени общности и порядку времени, а не по русскому слову. Отталкиваться от «если» — самая частая причина ошибок с условными формами на уровне B1.
• У ば есть вторая жизнь за пределами условных предложений. Вы уже встречали её отрицательную форму в 〜なければならない («должен», урок 35) и её разговорное сокращение 〜なきゃ, а 〜ば〜ほど встретится вам уже в следующем уроке. Отработка формы на ば окупится далеко за пределами этой страницы.