Кратко

Есть два そう, и различает их только место присоединения. Присоединённое к основе, оно означает «похоже, вот-вот» — то, что докладывают ваши глаза: 雨が降りそうです (Ame ga furisō desu, похоже, пойдёт дождь). Присоединённое к полной простой форме, оно означает «я слышал, что» — то, что вам сказал кто-то другой: 雨が降るそうです (Ame ga furu sō desu, говорят, будет дождь). Разница в одну кана — а утверждения совершенно разные.

Правило

Традиционные названия стоит знать хотя бы для того, чтобы не путать эти два значения в голове: 様態 (yōtai, «внешний вид») для «свидетельского» そう и 伝聞 (denbun, «передача слов») для «понаслышке» そう.

Шаг 1 — Разграничение чисто механическое, так что учите присоединение, а не значение.

Задайте себе один вопрос: я укоротил(а) слово перед тем, как добавить そう?

• Укоротили до основы -> 様態, внешний вид. 降り + そう, おいし + そう.
• Оставили целиком, включая だ -> 伝聞, передача чужих слов. 降る + そう, おいしい + そう, 学生だ + そう.

Шаг 2 — 様態: присоедините そう к основе.

• Глаголы: основа на ます + そう. 降ります -> 降り -> 降りそうです furisō desu (похоже, пойдёт дождь); できます -> でき -> できそうです dekisō desu (похоже, это выполнимо); 落ちます -> 落ちそうです ochisō desu (вот-вот упадёт). У глаголов это значение — неминуемость («вот-вот случится») или вероятность («похоже, получится»).
• Прилагательные на い: уберите い, добавьте そう. おいしい -> おいしそう oishisō (выглядит вкусно); 高い -> 高そう takasō (выглядит дорого); 忙しい -> 忙しそう isogashisō (выглядит занятым).
• Прилагательные на な: голая основа + そう. 元気（な）-> 元気そう genkisō (выглядит бодрым); 静か（な）-> 静かそう shizukasō (выглядит тихим). Ни な, ни だ.
• Два исключения, и оба вставляют さ. いい -> よさそう yosasō (выглядит хорошо), и ない -> なさそう nasasō (похоже, этого нет). ×いそう и ×なそう неверны в аккуратном японском.

Шаг 3 — Далее 様態そう живёт как прилагательное на な.

В этом и выгода такого разграничения: «внешний вид» そう — не конец предложения, а новое прилагательное, которое получает весь набор форм прилагательного на な из урока 8. おいしそうです (сказуемое), おいしそうでした (прошедшее), おいしそうなケーキ (перед существительным), おいしそうに食べます (перед глаголом, как наречие).

Шаг 4 — У отрицания 様態そう для глаголов своя особая форма.

Для глаголов «не похоже, что это случится» — это 〜そうにない или 〜そうもない, а не ×〜そうじゃない: 雨が降りそうにないです／降りそうにありません ame ga furisō ni nai desu / furisō ni arimasen. Для прилагательных сначала отрицайте само прилагательное так, чтобы оно оканчивалось на ない, которое затем превращается в なさそう: おいしくない -> おいしくなさそう oishikunasasō.

Шаг 5 — 様態そう не присоединяется к существительным и не констатирует очевидное.

Существительное вообще не может его принять: ×あの人は男そうです — это не по-японски, потому что 男 — существительное, а ещё потому, что это можно просто увидеть. 様態そう служит для свойства, которое вы выводите из внешних признаков, поэтому оно также сопротивляется прилагательным, называющим нечто очевидно видимое, — красный предмет описывается через 赤いです, а не через ×赤そうです. Если вам нужно «этот человек, похоже, студент», нужно ようだ или らしい, а не そう.

Шаг 6 — 伝聞: присоедините そうだ к целой простой форме, включая だ.

Здесь ничего не отрезается. Возьмите простую форму из урока 17 точно в том виде, как она есть, и добавьте そうです: 降るそうです, 降ったそうです, 降らないそうです, おいしいそうです, 静かだそうです, 学生だそうです. だ, которое убирает でしょう (урок 32), здесь сохраняется — именно это だ и есть видимый знак того, что вы передаёте чужие слова, а не наблюдаете сами.

Шаг 7 — 伝聞そうだ застыло раз и навсегда.

У него нет собственной жизни. Оно не принимает время (×降るそうでした), у него нет отрицания (×降るそうじゃないです), оно никогда не определяет существительное (×降るそうな天気) и никогда не превращается в そうに. Любое нужное время или отрицание вставляется внутрь, в простую форму: слышал, что дождя не было = 降らなかったそうです. Меняется только вежливость: そうです / простое そうだ.

Шаг 8 — Назовите источник.

Поскольку 伝聞 передаёт чужие слова, в японском обычно указывают, чьи именно: 〜によると (ni yoru to, согласно) для источника-авторитета, 〜の話では (no hanashi de wa, по словам X) для человека. 天気予報によると……降るそうです。／田中さんの話では……安いそうです。

Не в этом уроке. ようだ, みたいだ и らしい тоже переводятся на английский как «seems / apparently» («похоже / по-видимому»), и особенно らしい пересекается с «понаслышке» そうだ. Это умозаключение и сходство на основании косвенных признаков, и им место в уроке 49. Чистая догадка вообще без всяких доказательств — это でしょう и かもしれない, в уроке 32.

Формы и закономерности

Контраст присоединения — эта таблица и есть суть урока.

様態そう склоняется как прилагательное на な; 伝聞そう не изменяется вообще.

Отрицание 様態 по классам.

Минимальные пары — прислушивайтесь к лишней кане.

Примеры

Типичные ошибки

• 雨が降りますそうです。 (Ame ga furimasu sō desu.) -> 雨が降るそうです。 (Ame ga furu sō desu.) — «понаслышке» そうだ присоединяется к простой форме. Вежливость выражается один раз — через そうです в конце.
• おいしいそうなケーキ (oishii sō na kēki) -> おいしそうなケーキ (oishisō na kēki) — для значения «похоже» прилагательное на い теряет своё い. Если сохранить い, получится «понаслышке» そう, которое вообще не может определять существительное.
• この本はいいそうです。 в значении выглядит хорошо -> この本はよさそうです。 (Kono hon wa yosasō desu.) — いい превращается в よさそう. いいそうです может означать только я слышал(а), что это хорошо.
• あの人は学生そうです。 (Ano hito wa gakusei sō desu.) -> あの人は学生のようです。 (Ano hito wa gakusei no yō desu.) — 様態そう никогда не присоединяется к существительному, поэтому умозаключение от существительного нужно строить через ようだ／らしい (урок 49). А если вы, наоборот, передаёте то, что вам сказали, — это あの人は学生だそうです。 (Ano hito wa gakusei da sō desu.) — совсем другое утверждение.
• 雨が降るそうでした。 (Ame ga furu sō deshita.) -> 雨が降ったそうです。 (Ame ga futta sō desu.) — у 伝聞そうだ нет прошедшего времени. Ставьте время внутрь, в простую форму.

Советы

• Считайте кана. おいしそう = я это вижу. おいしいそう = мне об этом сказали. То же с прилагательными на な, где выдаёт разницу だ: 元気そう (увидено) против 元気だそう (услышано). Одна кана — вот и вся разница между свидетелем и слухом.
• «Внешний вид» そう продолжает жить дальше; «понаслышке» そう ставит точку в предложении. Если вам когда-либо понадобятся そうな, そうに, そうでした или そうにない, вы по определению находитесь в мире 様態 — вариант «понаслышке» всегда стоит последним и никогда не гнётся.
• Не стройте отрицание глагола через じゃない. ×降りそうじゃないです носителям режет слух; закреплённые формы — это 降りそうにない и 降りそうもない (вежливое 降りそうにありません). С прилагательными наоборот — они идут через なさそう: 高くなさそう.
• 伝聞そうだ делает вас посыльным, а не свидетелем. Вы не берёте на себя ответственность за утверждение, поэтому источник (〜によると, 〜の話では) называют так часто, и поэтому же с этой формой нельзя задать вопрос. По той же причине её нельзя использовать для собственной догадки — догадка выражается через でしょう, かもしれない или ようだ.