Кратко

は и が — это не два ответа на один вопрос. が — падежная частица: она говорит «это существительное — подлежащее». は — информационная частица: она говорит «это тема» или «именно это я выделяю», и она может стоять при подлежащем, при дополнении, при обстоятельстве места или поверх другой частицы. Как только вы перестанете считать их соперниками, три сложные вещи станут простыми: какая частица стоит внутри придаточного предложения (всегда が), что подразумевает は в середине предложения (невысказанное противопоставление) и как далеко распространяется отрицание.

Правило

Шаг 1 — Почему формула уровня A1 не работает

“は = тема, が = подлежащее” годится для уровня A1, но начинает предсказывать нелепости, как только предложения усложняются. Есть три факта, которые опровергают эту формулу:

• Они сочетаются друг с другом. 象は鼻が長いです。 (Zō wa hana ga nagai desu.) содержит обе частицы в одном предложении. Если бы они были соперниками, это было бы невозможно.
• は может стоять не только при подлежащем. 本は読みました。 (Hon wa yomimashita.) — は стоит при дополнении. 東京へは行きます。 (Tōkyō e wa ikimasu.) — は добавлена поверх へ. が так делать никогда не может.
• Они действуют в разных плоскостях. が отвечает на вопрос какая грамматическая роль?; は отвечает на вопрос как это вписывается в разговор? Существительное может одновременно нести падежную роль и информационную роль — именно это и показывает 象は鼻が長いです.

Так что настоящий вопрос никогда не звучит как «は или が?». Это два отдельных вопроса: какой падеж нужен этому существительному и обозначаю ли я тему или противопоставление.

Шаг 2 — Изучите четыре функции

Классическое описание даёт が две функции и は две функции. Почти любое реальное предложение подпадает под одну из этих четырёх.

• が, нейтральное описание — вы сообщаете о событии как о чистой новости, без всякой рамки. あ、雨が降っています。 (A, ame ga futte imasu.) — О, идёт дождь. Типично для того, что вы только что заметили, а также для 〜ている, ある／いる и глаголов изменения состояния.
• が, исключающее перечисление — が выделяет один элемент и утверждает: именно он, и никто другой. Именно поэтому ответ на вопрос со словом «кто/что» оформляется が: 誰が行きますか (Dare ga ikimasu ka) -> 私が行きます。 (Watashi ga ikimasu.) = Иду я.
• は, тематическое / родовое — рамка, а также определения и общие утверждения: 猫は魚が好きです。 (Neko wa sakana ga suki desu.) — Кошки любят рыбу (кошки вообще).
• は, контрастивное — X в противопоставлении чему-то ещё. См. шаг 5.

Обратите внимание на практическое следствие исключающего перечисления が: ответить на вопрос 誰が行きますか фразой 私は行きます — не значит ответить на вопрос. Это лишь скажет что касается меня, я иду — спрашивающий по-прежнему не узнает, кто идёт.

Шаг 3 — Внутри придаточного предложения は под запретом

Это самое механическое правило урока, и оно стоит больше, чем любые нюансы. は обозначает тему целого предложения, поэтому не может находиться внутри его части. В следующих окружениях подлежащее оформляется が:

• относительные (определительные) придаточные — 私が読んだ本 (watashi ga yonda hon), никогда ×私は読んだ本 (урок 18)
• условные и временные придаточные — なら, たら, と, ば, とき, 前に: 雨が降ったら (ame ga futtara), 父が帰ったとき (chichi ga kaetta toki)
• придаточные причины — ので, から: 雨が降ったので (ame ga futta node)
• номинализованные придаточные — こと／の: 彼が来ることを知りませんでした。 (Kare ga kuru koto o shirimasen deshita.)

Помните, что глагол во всех этих случаях стоит в простой форме, каким бы вежливым ни было окончание всего предложения: по умолчанию используется ○雨が降ったので, а не 雨が降りましたので. (ので и から — исключение из этого правила: 行きますので、少々お待ちください стандартно в официальных объявлениях, а 〜ましたら относится к тому же вежливому регистру, — но внутри относительного придаточного простая форма — единственный вариант, а перед とき, ば и こと она обычный выбор.)

Единственный は, который вы всё же иногда встретите внутри придаточного, — это контрастивный, в основном в слабо присоединённых придаточных (から, けど, が): 時間はありませんが、行きます (Jikan wa arimasen ga, ikimasu). Внутри относительного придаточного это гораздо реже — встречается в устойчивых отрицаниях вроде お酒は飲まない人 (osake wa nomanai hito, человек, который не пьёт) — а тематическое は там невозможно вовсе. Рабочее правило для безопасности: придаточное предложение -> が.

Шаг 4 — が -> の внутри определительного придаточного

Поскольку подлежащее определительного придаточного и так закреплено за が, японский язык предлагает там второй вариант: заменить его на の.

• 私が読んだ本 = 私の読んだ本 (watashi no yonda hon) — книга, которую я прочитал
• 背が高い人 = 背の高い人 (se no takai hito) — высокий человек

Два ограничения, оба часто нарушаются учащимися:

1. Только короткие придаточные. Чем дальше の стоит от своего глагола, тем хуже воспринимается. 私が昨日図書館で借りた本 звучит нормально; ?私の昨日図書館で借りた本 — нет.
2. Без вклинившегося дополнения с を. Если между подлежащим и глаголом стоит дополнение, の заблокировано: ○私が毎日コーヒーを飲む店 / ×私の毎日コーヒーを飲む店.

の носит слегка книжный и сжатый характер — очень частая форма в устойчивых описательных оборотах вроде 背の高い人, 目の大きい子. В главном предложении она никогда не работает: ×雨の降っています -> ○雨が降っています.

Шаг 5 — Контрастивное は и то, о чём вы промолчали

Поставьте は на любой член предложения — и вы предложите слушателю самому додумать противопоставление. Прямо ничего не сказано, но подразумевается вполне реально:

• ビールは飲みません。 (Bīru wa nomimasen.) — Пиво я не пью — и は незаметно добавляет: …хотя что-нибудь другое, может, и пью. Сравните с простым ビールを飲みません — это ровное утверждение только о пиве.
• 東京へは行きますが、大阪へは行きません。 (Tōkyō e wa ikimasu ga, Ōsaka e wa ikimasen.) — обе части отмечены; противопоставление теперь выражено явно.

Контрастивное は сочетается с へ, に, で, と, から — точно так же, как это описано в уроке 4, — и заменяет собой が и を. Когда она появляется в середине предложения, а не в начале, почти всегда речь идёт именно о противопоставлении. Это также стандарт для второй половины явного противопоставления, поэтому предложения с 〜が／〜けど так часто содержат две は.

Шаг 6 — は управляет сферой действия отрицания

Это самая ценная часть урока. は решает, на что нацелено отрицание. Тематическое существительное с は остаётся вне сферы отрицания, и отрицание падает на сказуемое; контрастивное は, напротив, делает своё существительное именно тем, что отрицается.

• 全部食べませんでした。 (Zenbu tabemasen deshita.) — Я ничего из этого не съел. Отрицание падает на само действие еды целиком.
• 全部は食べませんでした。 (Zenbu wa tabemasen deshita.) — Я съел не всё (что-то съел). Контрастивное は выделяет 全部 как цель отрицания, поэтому отрицается только «всё».

Та же логика разделяет вот эти два предложения:

• 私は行きません。 (Watashi wa ikimasen.) — Я не иду. Отрицание падает на 行く.
• 私が行くのではありません。 (Watashi ga iku no de wa arimasen.) — Иду не я. Здесь 〜のではありません отрицает всё номинализованное придаточное целиком, и именно исключающее が внутри него оказывается отрицаемым.

Поскольку отрицание и は так хорошо сочетаются, отрицательные предложения естественно тяготеют к は: お金はありません звучит более идиоматично, чем голое お金がありません, в большинстве контекстов. Если отрицательное предложение кажется вам неуклюжим, попробуйте перенести は на отрицаемый элемент.

Шаг 7 — Предложения с двойным подлежащим и одно は на предложение

Тема + は + [ Подлежащее + が + Сказуемое ] — обычный способ сказать то, что в английском выражается глаголом have или притяжательной конструкцией: 日本は物価が高いです。 (Nihon wa bukka ga takai desu.) — В Японии высокие цены. Внутреннее подлежащее с が принадлежит сказуемому; внешнее は задаёт рамку.

На верхнем уровне японское предложение несёт одну は. Если вы обнаружили, что пишете вторую, проверьте это: либо она контрастивная, либо одну из них следует заменить на が, либо предложение нужно разбить на два.

Формы и закономерности

Четыре функции в сводной таблице.

Где может стоять は.

が -> の внутри определения.

Сфера действия отрицания.

Примеры

Типичные ошибки

• 私は読んだ本は面白かったです。 (Watashi wa yonda hon wa omoshirokatta desu.) -> 私が読んだ本は面白かったです。 (Watashi ga yonda hon wa omoshirokatta desu.) — тематическое は не может стоять внутри относительного придаточного; подлежащее внутри придаточного оформляется が. Внешнее は при 本 — вот настоящая тема всего предложения.
• 雨は降ったので、試合は中止になりました。 (Ame wa futta node, shiai wa chūshi ni narimashita.) -> 雨が降ったので、試合は中止になりました。 (Ame ga futta node, shiai wa chūshi ni narimashita.) — придаточное с ので является подчинённым, поэтому его подлежащее оформляется が. Тему может получать только главное предложение.
• 私は行きます。 (Watashi wa ikimasu.) -> 私が行きます。 (Watashi ga ikimasu.) — как ответ на 誰が行きますか (Dare ga ikimasu ka, «кто идёт?»), требуется исключающее が. は только задаёт рамку и оставляет вопрос без ответа.
• 私の毎日コーヒーを飲む店 (watashi no mainichi kōhī o nomu mise) -> 私が毎日コーヒーを飲む店 (watashi ga mainichi kōhī o nomu mise) — замена が -> の заблокирована, когда между подлежащим и глаголом стоит дополнение с を. Сохраняйте が в любом придаточном, которое не совсем короткое.
• 全部食べませんでした。 (Zenbu tabemasen deshita.) -> 全部は食べませんでした。 (Zenbu wa tabemasen deshita.) — если вы имеете в виду «не всё», 全部 нужно выделить как цель отрицания с помощью は. Без は получится, что вы не съели ничего.

Советы

• Задавайте два вопроса, а не один. Сначала: какой падеж нужен этому существительному (が, を, に, で)? Затем: обозначаю ли я тему или противопоставление? Если да — сверху добавляется は, заменяя собой が／を и присоединяясь после всего остального. Этот порядок никогда не подводит.
• は в начале задаёт рамку, は в середине предложения — противопоставление. は в первой позиции обычно просто обозначает тему. は, появившееся позже, особенно при дополнении или добавленное поверх другой частицы, — контрастивное, и слушатель уже ждёт «но».
• Придаточное предложение, без исключений, о которых стоит помнить: が. Относительное придаточное, とき, たら, なら, ので, から, こと, の — все с が. Это одно правило исправляет больше ошибок уровня B1, чем любая тонкость про темы, и сочетается с правилом простой формы: ○降ったので, а 降りましたので оставлено для официальных объявлений.
• В английском нет は, поэтому оно прячется в интонации. Я не пью пиво (с ударением на «пиво») — это ビールは飲みません; нейтральное «я не пью пиво» — это ビールを飲みません. Если не можете решить, произнесите английскую фразу вслух и прислушайтесь, какое слово выделяется.