In het kort

Om iemand beleefd te vragen iets te doen, voeg je -(으)세요 toe aan de werkwoordstam: -세요 na een klinker, -으세요 na een 받침. Om te zeggen dat iemand iets niet moet doen, gebruik je -지 마세요. Voor een warmere, verzoekende toon gebruik je -아/어 주세요 (doe het alsjeblieft voor mij). Alleen handelingswerkwoorden nemen een bevelsvorm — om naar een toestand te vragen, maak je van het beschrijvende werkwoord een bijwoord en voeg je een werkwoord toe (조용히 하세요); een paar vaste goede wensen zoals 건강하세요 zijn de uitzondering.

De regel

Stap 1 — Het beleefde bevel is -(으)세요, gekozen op basis van de 받침

Werkwoordstam + -(으)세요

De uitgang heeft twee vormen, gekozen op basis van de laatste klank van de stam — precies de klinker-tegenover-받침-opsplitsing die je al kent van 은/는 en -(으)면:

• stam eindigt op een klinker -> -세요: 가다 -> 가세요 (gaseyo, ga alstublieft)
• stam eindigt op een 받침 -> -으세요: 읽다 -> 읽으세요 (ilgeuseyo, lees alstublieft), 앉다 -> 앉으세요 (anjeuseyo, ga alstublieft zitten)

Omdat de 받침-vorm een klinker -으 invoegt, activeert ze onregelmatige stammen net als elke andere op-een-klinker-beginnende uitgang: 듣다 -> 들으세요 (deureuseyo, luister alstublieft), niet *듣으세요.

Stap 2 — ㄹ-stammen laten hun ㄹ vallen

Een stam die eindigt op ㄹ verliest de ㄹ voor -세요 en neemt de klinkervorm, nooit *-으세요:

• 살다 -> 사세요 (saseyo, woon alstublieft — dezelfde vorm als 사다 kopen -> 사세요, dus de context beslist welke bedoeld is)
• 만들다 -> 만드세요 (mandeuseyo, maak het alstublieft)
• 팔다 -> 파세요 (paseyo, verkoop alstublieft)

Dit is dezelfde ㄹ-wegval die je tegenkwam in les 17: ㄹ valt weg voor ㅅ, ㄴ en ㅂ.

Stap 3 — Waar -(으)세요 vandaan komt, en waarom het beleefd is

-(으)세요 is de eerbied-voor-het-onderwerp -(으)시- (les 22) samengesmolten met de 해요체-uitgang -어요: -(으)시- + -어요 -> -(으)세요. De uitgang doet dus twee dingen tegelijk — ze is beleefd tegen de toehoorder en ze verheft het onderwerp dat je aanspreekt. Precies daarom richt je ze nooit op jezelf: *저는 앉으세요 is fout. Bevelsvormen gaan altijd over de andere persoon.

Stap 4 — Zachtere en eerbiedigere verzoeken

Een kaal -(으)세요 is een duidelijke instructie. Twee patronen verzachten het:

• -아/어 주세요 — doe het voor mij, als een gunst. Bouw de 아/어-vorm (les 10) en voeg 주세요 (juseyo, van 주다 geven) toe, met een spatie: 기다려 주세요 (gidaryeo juseyo, wacht alstublieft op mij), 읽어 주세요 (ilgeo juseyo, lees het alstublieft voor mij). Enkele hiervan zijn samengesmolten tot één woordenboekwoord en verliezen daardoor de spatie — 도와주세요 (dowajuseyo, help me alstublieft), van het trefwoord 도와주다. Behandel het voorlopig als een vast patroon; het volledige benefactief-mechanisme staat in les 33.
• -(으)시겠어요? — het meest eerbiedig, een zou u…?-aanbod: 앉으시겠어요? (anjeusigesseoyo?, zou u willen gaan zitten?).

En de gewone 해요체-vorm (les 12) is nog zachter dan -(으)세요 — 여기 앉아요 (yeogi anjayo, ga hier zitten) — maar ze verheft het onderwerp niet, dus gebruik ze alleen bij mensen op of onder jouw niveau.

Stap 5 — Verbod: -지 마세요

Om een handeling te verbieden, voeg je -지 마세요 toe aan de stam. Je kunt een bevel niet ontkennen met 안 — *안 가세요 betekent niet ga niet.

Werkwoordstam + -지 마세요

• 가다 -> 가지 마세요 (gaji maseyo, ga alstublieft niet)
• 만지다 -> 만지지 마세요 (manjiji maseyo, raak alstublieft niet aan)

Het deel 마세요 is het eervolle bevel van 말다 (malda, ophouden, afzien van), een ㄹ-stam — dus de ㄹ valt weg (Stap 2): 말- + -세요 -> 마세요, nooit *말세요. De zachtere 해요체-versie is -지 마요 (가지 마요, gaji mayo), en de informele en formele vormen volgen de ladder in Stap 7.

Stap 6 — Enkele werkwoorden hebben een suppletief eervol bevel

Wanneer je iemand aanspreekt tegen wie je opziet, wisselt een handvol alledaagse werkwoorden om naar een volledig ander, eervol woord (de volledige lijst staat in les 22):

• 먹다 / 마시다 -> 드세요 (deuseyo, eet/drink alstublieft): 많이 드세요 (mani deuseyo, neem gerust veel)
• 자다 -> 주무세요 (jumuseyo, slaap alstublieft): 안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo, welterusten)
• 있다 -> 계세요 (gyeseyo, blijf alstublieft): 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo, tot ziens, tegen wie blijft)
• 말하다 -> 말씀하세요 (malsseumhaseyo, zegt u het maar, gaat u uw gang)

Gebruik deze nooit voor jezelf — *저는 드세요 / *저는 계세요 zijn registerfouten.

Stap 7 — Beschrijvende werkwoorden kunnen geen bevel krijgen

Een gebiedende wijs vraagt om een handeling, maar een 형용사 (les 11) beschrijft een toestand, en een toestand kun je niet bevelen: 예쁘세요 (yeppeuseyo) en 바쁘세요 (bappeuseyo) hebben geen lezing als wees mooi / wees druk. Let wel op — die vormen zijn niet ongrammaticaal. -(으)세요 is een wijs-neutrale uitgang, dus op een beschrijvend werkwoord — en evengoed op de toestandswerkwoorden 알다 en 있다 — wordt ze net zo makkelijk gelezen als een eervolle mededeling of vraag: 예쁘세요 = u bent mooi (een compliment dat je vaak zult horen), 바쁘세요? = bent u druk?, 아세요? = weet u het?, 세 분 계세요 = er zijn drie mensen (een beschrijving, geen bevel — al is 계세요 dat wél in 안녕히 계세요). De alledaagse uitzondering is een handvol vaste goede wensen — 건강하세요 (blijf gezond), 행복하세요 (wees gelukkig) — die je voortdurend zult horen, hoewel zorgvuldig taalgebruik een werkwoord verkiest: 건강하게 지내세요. Om echt om de toestand te vragen, zeg je het met een werkwoord — maak van het beschrijvende werkwoord een bijwoord met -게/-히 en voeg een werkwoord toe: 조용하세요, wat zorgvuldig taalgebruik leest als u bent stil, -> 조용히 하세요 (joyonghi haseyo, wees alstublieft stil = doe het stilletjes). -게 is de productieve helft en sluit rechtstreeks aan op de gewone stam, zonder 받침-afwisseling: 좋다 -> 좋게 (joke), 예쁘다 -> 예쁘게 (yeppeuge), 조용하다 -> 조용하게 (joyonghage, hetzelfde bijwoord als 조용히). De meeste beschrijvende werkwoorden hebben helemaal geen -히-vorm, dus -게 is degene die altijd werkt (les 37).

Vormen en patronen

-(으)세요, gekozen op basis van de laatste klank van de stam:

De verzachtingsschaal, hetzelfde werkwoord 기다리다 (wachten):

Verbod -지 마세요 doorheen de registers:

Suppletieve eervolle bevelen (volledige lijst in L22):

De bevelsladder, werkwoord 하다 (doen):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 읽세요. (Ikseyo.) -> 읽으세요. (Ilgeuseyo.) — 읽다 eindigt op een 받침, dus het bevel is -으세요. Het kale -세요 hoort alleen bij klinker-eindigende stammen zoals 가세요.
• 가지 말세요. (Gaji malseyo.) -> 가지 마세요. (Gaji maseyo.) — 마세요 komt van 말다, een ㄹ-stam, en de ㄹ valt weg voor -세요. De ㄹ er weer inschrijven is de klassieke ㄹ-stam-misser.
• 여기 안 앉으세요. (Yeogi an anjeuseyo.) -> 여기 앉지 마세요. (Yeogi anji maseyo.) — Je kunt een handeling niet verbieden met 안. Verbod heeft het -지 마세요-patroon nodig.
• 조용하세요. (Joyonghaseyo.) -> 조용히 하세요. (Joyonghi haseyo.) — 조용하다 is een beschrijvend werkwoord, dus zorgvuldig taalgebruik leest -(으)세요 erop als een mededeling (u bent stil), niet als het bevel dat je bedoelde. Maak er een bijwoord van plus het werkwoord 하다.
• (vertrekkend, tegen wie blijft) 안녕히 가세요. -> 안녕히 계세요. (Annyeonghi gyeseyo.) — Zeg 가세요 (ga goed) tegen wie vertrekt en 계세요 (blijf goed) tegen wie blijft; beginners verwisselen ze.

Tips

• -(으)세요 = -(으)시- + 해요. Het buigt voor de toehoorder en verheft het onderwerp in één uitgang. Precies die dubbele taak is waarom het nooit naar jou wijst — een bevelsvorm gaat altijd over de andere persoon.
• De bevelsladder, van boven naar beneden: 해 (vriend) < 해요 (vriendelijk) < 하세요 (beleefde standaard) < 하십시오 (formeel). Bij een vreemde is 하세요 altijd veilig; onder vrienden zak je af naar 해요 of 해.
• -아/어 주세요 betekent letterlijk „doe het en geef.” Het 주다 (geven) kadert de handeling als een gunst aan jou, dus het komt warmer en minder bazig over dan een kaal 하세요. Grijp ernaar telkens wanneer je vraagt, niet instrueert.
• Openbare borden spreken 합쇼체. Je leest overal -지 마십시오 — 들어가지 마십시오 (verboden toegang), 담배를 피우지 마십시오 (verboden te roken) — ook al zeg je zelf 마세요.