In het kort

Om een bijvoeglijk naamwoord tot bijwoord te maken, voeg je -게 toe aan de stam: 조용하다 (rustig zijn) -> 조용하게 (joyonghage, rustig). Een kleine, uit het hoofd te leren groep gebruikt in plaats daarvan -이 of -히 (많이 veel, 빨리 snel, 열심히 hard, ijverig). En om te zeggen dat iets een bepaalde toestand wordt, heeft het Koreaans drie middelen, gekozen naar woordsoort: een zelfstandig naamwoord neemt 이/가 되다 (의사가 되다, dokter worden), een werkwoord neemt -게 되다 (가게 되다, uiteindelijk toch gaan), en een bijvoeglijk naamwoord neemt -아/어지다 (좋아지다, beter worden).

De regel

Stap 1 — Bijwoorden maken met -게 (de productieve regel)

Neem een willekeurige 형용사-stam (bijvoeglijk naamwoord) en voeg -게 toe. Anders dan de meeste uitgangen heeft -게 geen allomorf — hij wordt rechtstreeks aan de stam gehecht, of er nu een 받침 is of niet, en onregelmatige stammen veranderen er niet voor:

Stam van bijvoeglijk naamwoord + -게 -> 크다 (groot zijn) -> 크게 (keuge, luid, op grote schaal), 쉽다 (makkelijk zijn) -> 쉽게 (swipge, makkelijk), 맛있다 (lekker zijn) -> 맛있게 (masitge, lekker), 늦다 (laat zijn) -> 늦게 (neutge, laat). Zelfs 그렇다 (zo zijn) levert het alledaagse bijwoord 그렇게 (geureoke, zo) op. Dit is de veilige, altijd beschikbare manier om een bijwoord te vormen.

Stap 2 — De vaste bijwoorden op -이 / -히

Een gesloten, uit het hoofd te leren groep veelgebruikte bijwoorden wordt geschreven met -이 of -히 in plaats van -게: 많이 (mani, veel, van 많다), 같이 (gachi, samen, van 같다), 빨리 (ppalli, snel, van 빠르다), 천천히 (cheoncheonhi, langzaam), 조용히 (joyonghi, rustig), 깨끗이 (kkaekkeusi, netjes, schoon), 열심히 (yeolsimhi, ijverig). Los daarvan zijn een paar alledaagse bijwoorden helemaal niet van een bijvoeglijk naamwoord afgeleid en worden ze gewoon als woorden geleerd: 일찍 (iljjik, vroeg), 잘 (jal, goed). Sommige bijvoeglijke naamwoorden staan beide toe, met dezelfde betekenis: 조용하다 -> 조용하게 = 조용히 (rustig). Of een woord -이 of -히 neemt, is een spellingsgegeven om te onthouden (zie les 46); bij twijfel is de -게-vorm uit Stap 1 vrijwel altijd aanvaardbaar.

Stap 3 — Gradbijwoorden

Deze staan vóór het werkwoord, bijvoeglijk naamwoord of bijwoord dat ze graderen: 아주 (aju, heel), 너무 (neomu, te / echt), 정말 (jeongmal, echt), 조금 (jogeum, een beetje), 별로 (byeollo, niet echt — vereist een volgende ontkenning), 훨씬 (hwolssin, veel, verreweg — gebruikelijk met 더 in een vergelijking, maar het heeft er geen nodig). Dus 아주 좋아요 (heel goed), 아주 조용하게 (heel rustig), 조금 빨리 (een beetje sneller), 별로 안 좋아요 (niet zo goed), 훨씬 더 좋아요 (veel beter), 훨씬 좋아졌어요 (is er veel op vooruitgegaan).

Stap 4 — Verandering van toestand: drie manieren om „worden” te zeggen

Welke „worden” je gebruikt, hangt af van de woordsoort van wat eraan voorafgaat:

• Zelfstandig naamwoord + 이/가 되다 — dat ding worden. Gebruik het onderwerpspartikel 이/가, nooit 을/를: 의사 -> 의사가 되다 (uisaga doeda, dokter worden), 봄 -> 봄이 되다 (bomi doeda, het wordt lente). 되다 vervoegt als 되 + 어요 -> 돼요 / verleden tijd 됐어요 (dwaesseoyo).
• Werkwoordstam + -게 되다 — ertoe komen om / uiteindelijk toch iets doen, meestal als gevolg van omstandigheden buiten je eigen wil: 하다 -> 하게 되다, 가다 -> 가게 되다 (gage doeda, uiteindelijk toch gaan), 알다 -> 알게 되다 (alge doeda, te weten komen). 그렇게 하게 됐어요 (geureoke hage dwaesseoyo, zo is het dus gelopen) plaatst de uitkomst als niet volledig je eigen keuze.
• Bijvoeglijk naamwoord + -아/어지다 — geleidelijk die eigenschap worden. Gebouwd op de 아/어-vorm, zodat onregelmatige stammen hun onregelmatigheid laten zien: 좋다 -> 좋아지다 (joajida, beter worden), 춥다 -> 추워지다 (chuwojida, koud worden), 비싸다 -> 비싸지다 (bissajida, duurder worden), 예쁘다 -> 예뻐지다 (yeppeojida, mooier worden), 많다 -> 많아지다 (manajida, toenemen). Het wordt als één woord geschreven, zonder spatie.

Toepassingsgebied: -아/어지다 aan een overgankelijk werkwoord hechten (만들어지다 gemaakt worden, 정해지다 besloten worden) vormt een lijdende vorm — dat hoort bij les 55. Hier is -아/어지다 alleen de uitgang voor verandering van toestand op bijvoeglijke naamwoorden.

Vormen en patronen

Bijwoorden vormen:

De drie „worden”-patronen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 의사를 됐어요. (Uisareul dwaesseoyo.) -> 의사가 됐어요. (Uisaga dwaesseoyo.) — „N worden” neemt het onderwerpspartikel 이/가, nooit het lijdend-voorwerppartikel 을/를.
• 날씨가 추워 됐어요. (Nalssiga chuwo dwaesseoyo.) -> 날씨가 추워졌어요. (Nalssiga chuwojeosseoyo.) — een bijvoeglijk naamwoord „wordt” met -아/어지다; je zet geen 되다 na de 아/어-vorm.
• 공부를 많게 했어요. (Gongbureul manke haesseoyo.) -> 공부를 많이 했어요. (Gongbureul mani haesseoyo.) — het bijwoord van 많다 is het vaste 많이. (많게 is een mogelijke vorm van 많다, maar betekent niet veel als bepaling bij een werkwoord op deze manier.)
• 별로 비싸요. (Byeollo bissayo.) -> 별로 안 비싸요. (Byeollo an bissayo.) — 별로 moet samengaan met een ontkenning (안 / -지 않다).
• 한국에서 일하게 되요. (Hangugeseo ilhage doeyo.) -> 한국에서 일하게 돼요. (Hangugeseo ilhage dwaeyo.) — 되 + -어요 trekt samen tot 돼요, nooit *되요.

Tips

• -게 is je gewone vangnet. Bij de meeste bijvoeglijke naamwoorden levert stam + -게 een bruikbaar bijwoord op, vaak gelijk aan de -이/-히-vorm waar die bestaat (조용하게 = 조용히). De korte bijwoorden op -이/-히 (많이, 빨리, 열심히) vormen een gesloten groep die het waard is om gewoon uit het hoofd te leren — en voor de meest voorkomende ervan is de -게-vorm geen vervanging: veel is altijd 많이, nooit 많게.
• Laat het „worden” bij de woordsoort aansluiten. Een ZELFSTANDIG NAAMWOORD -> 이/가 되다 (의사가 되다); een WERKWOORD dat je uiteindelijk toch doet -> -게 되다 (가게 되다); een BIJVOEGLIJK-NAAMWOORD-eigenschap die verschuift -> -아/어지다 (좋아지다). Zet de trigger tegenover de woordsoort en je kiest de juiste.
• -게 되다 verzacht de eigen wil. 안 가요 = „ik ga niet (mijn eigen keuze)”; 못 가게 됐어요 = „het bleek dat ik niet kan gaan.” Omdat de omstandigheden — niet jij — het besloten hebben, is -게 되다 een beleefde, gezichtsreddende manier om af te wijzen of uit te leggen.
• -아/어지다 rijdt mee op de 아/어-vorm, dus alle onregelmatige stammen worden meegenomen: 춥다 -> 추워지다, 예쁘다 -> 예뻐지다, 낫다 -> 나아지다. Als je de 해요체-vorm kunt bouwen, kun je ook de vorm voor verandering van toestand bouwen.