In het kort

Om „meer dan” te zeggen, plak je 보다 (boda) aan het zelfstandig naamwoord waar je tegen meet en zet je 더 (deo, meer) vóór het bijvoeglijk naamwoord: 커피보다 더 좋아요 (keopiboda deo joayo, beter dan koffie). Voor „het meest” zet je 제일 (jeil) of 가장 (gajang) vóór het bijvoeglijk naamwoord. Omdat 보다 de vergelijkingsmaatstaf markeert, kunnen de twee zelfstandige naamwoorden in beide volgordes komen. „Zoals/als” is het aparte partikel 처럼/같이, en „hetzelfde als / anders dan” vraagt om 와/과 plus een werkwoord.

De regel

Stap 1 — N보다 (+ 더): vergelijking

Hecht 보다 rechtstreeks aan het zelfstandig naamwoord dat de vergelijkingsmaatstaf is (het Nederlandse „dan X”), en voeg meestal 더 toe vóór het kwaliteitswoord:

Vergelekene + (은/는·이/가) + Maatstaf + 보다 + 더 + Bijvoeglijk naamwoord

차가 커피보다 더 비싸요 (chaga keopiboda deo bissayo, thee is duurder dan koffie). 보다 is een partikel, dus het neemt geen spatie en heeft geen allomorf nodig — het ziet er hetzelfde uit na een klinker of na een 받침 (커피보다, 물보다). Omdat 보다 zelf de maatstaf markeert, is de Koreaanse woordvolgorde vrij: 커피보다 차를 더 좋아해요 en 차를 커피보다 더 좋아해요 betekenen allebei ik hou meer van thee dan van koffie. 더 is optioneel maar zeer gebruikelijk; het tegendeel is 덜 (deol, minder): 여름보다 덜 더워요 (yeoreumboda deol deowoyo, minder warm dan de zomer). Verscherp de graad met 훨씬 (hwolssin, veel, verreweg) of verzacht hem met 조금 / 좀 (jogeum / jom, een beetje): 훨씬 더 커요 (hwolssin deo keoyo, veel groter).

Stap 2 — 제일 / 가장: de overtreffende trap

Zet 제일 of 가장 vóór het bijvoeglijk naamwoord of bijwoord — het Koreaans heeft geen uitgang zoals „-st”. 제일 싸요 (jeil ssayo, is het goedkoopst), 가장 빨라요 (gajang ppallayo, is het snelst). Om „het meest … N” te zeggen, gebruik je de bepalende vorm (les 36) tussen 제일/가장 en het zelfstandig naamwoord: 제일 맛있는 음식 (jeil masinneun eumsik, het lekkerste eten), 가장 높은 산 (gajang nopeun san, de hoogste berg). Benoem het vergelijkingsveld met N 중에서 (jungeseo, onder N) of N에서 (in N): 과일 중에서 딸기를 제일 좋아해요 (gwail jungeseo ttalgireul jeil joahaeyo, van al het fruit hou ik het meest van aardbeien).

Stap 3 — Gelijkenis en gelijkheid

Twee aparte middelen. 처럼 en 같이 zijn partikels die zoals / als betekenen, zonder spatie aan het zelfstandig naamwoord geplakt: 천사처럼 (cheonsacheoreom, als een engel), 얼음같이 (eoreumgachi, als ijs). 같다 / 다르다 / 비슷하다 zijn werkwoorden (hetzelfde zijn / verschillend zijn / gelijkend zijn) en nemen het zelfstandig naamwoord met 와/과 (les 18): 저와 같아요 (jeowa gatayo, is hetzelfde als ik), 저와 달라요 (jeowa dallayo, is anders dan ik — 다르다 is 르-onregelmatig, les 39). 만큼 (mankeum) betekent net zoveel als: 형만큼 키가 커요 (hyeongmankeum kiga keoyo, even groot als mijn oudere broer).

Stap 4 — De vergelijking met dubbel onderwerp

Het Koreaans stelt „A is groter dan B” vaak voor als A — wat lengte betreft — is groot. Het vergelekene neemt 이/가 (of 은/는), de gemeten eigenschap neemt zijn eigen 이/가, en de maatstaf staat ertussen met 보다: 동생이 저보다 키가 커요 (dongsaengi jeoboda kiga keoyo, mijn jongere broer/zus is groter dan ik, letterlijk broer/zus — dan ik — lengte — is groot).

Stap 5 — Ontkenning en vragen

„Niet bijzonder” combineert 별로 (byeollo) met een ontkenning: 별로 안 비싸요 (byeollo an bissayo, niet bijzonder duur). „Niet zo …” is 그렇게 …-지 않아요 (geureoke …-ji anayo): 그렇게 크지 않아요 (geureoke keuji anayo, niet zo groot). Om te vragen, gebruik je 어느 게 (eoneu ge, welke) of 뭐가 / 누가 (mwoga / nuga, wat / wie): 어느 게 더 좋아요? (eoneu ge deo joayo?), 뭐가 제일 싸요? (mwoga jeil ssayo?).

Vormen en patronen

Vergelijkings- en gelijkenispartikels — één vorm, aan elk zelfstandig naamwoord geplakt (geen spatie, geen allomorf):

와/과 met 같다·다르다·비슷하다 — deze splitst WEL naar 받침:

Overtreffende trap en gradwoorden:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 이것와 같아요 (igeotwa gatayo) -> 이것과 같아요 (igeotgwa gatayo) — een 받침-eindend zelfstandig naamwoord (이것) kiest 과, nooit *와; alleen klinker-eindende zelfstandige naamwoorden nemen 와.
• 생각이 저와 달아요 (saenggagi jeowa darayo) -> 생각이 저와 달라요 (saenggagi jeowa dallayo) — 다르다 is 르-onregelmatig: de stam verdubbelt de ㄹ, wat 달라요 geeft, niet *달아요.
• 저는 사과를 좋아요 (jeoneun sagwareul joayo) -> 저는 사과를 좋아해요 (jeoneun sagwareul joahaeyo) — 좋다 (goed/aantrekkelijk zijn) kan geen lijdend voorwerp nemen; het werkwoord leuk vinden is 좋아하다, of zeg 사과가 좋아요 met 이/가.
• 이 영화는 별로 무서워요 (i yeonghwaneun byeollo museowoyo) -> 이 영화는 별로 안 무서워요 (i yeonghwaneun byeollo an museowoyo) — 별로 moet beantwoord worden door een ontkenning (안 / -지 않다); alleen staand is het ongrammaticaal.
• 제일 맛있다 음식 (jeil masitda eumsik) -> 제일 맛있는 음식 (jeil masinneun eumsik) — „het meest … N” heeft de bepalende vorm (-는/-(으)ㄴ) op het bijvoeglijk naamwoord nodig, niet de woordenboekvorm.

Tips

• 제일 tegenover 가장. Beide betekenen het meest en zijn onderling verwisselbaar; 제일 (uit het Chinees-Koreaanse 第一, nummer een) is de alledaagse spreektaalkeuze, 가장 neigt een tikje formeler/schriftelijker.
• Partikel tegenover werkwoord. 처럼·같이·만큼 zijn partikels — ze worden zonder spatie aan het zelfstandig naamwoord geplakt en vervoegen nooit. 같다·다르다·비슷하다 zijn werkwoorden — ze hebben 와/과 nodig en nemen uitgangen (같아요, 달라요, 비슷해요). Verwar 같이 (zoals, partikel) niet met 같다 (hetzelfde zijn, werkwoord) — of met het bijwoord 같이 (samen) dat je al kent van 같이 가요: het partikel wordt vast aan zijn zelfstandig naamwoord geschreven (얼음같이, 어른같이), terwijl het bijwoord als een apart woord staat (친구하고 같이 갔어요).
• Het Koreaans zet de maatstaf vooraan. Het Nederlands zet hem achteraan („groter dan ik”); het Koreaans zet hem vooraan met 보다 (저보다 커요). Leer het frame Maatstaf + 보다 + 더 + bijvoeglijk naamwoord en de volgorde van de twee zelfstandige naamwoorden doet er niet meer toe.
• 더 is optioneel, 덜 is minder gebruikelijk. 커피보다 좋아요 impliceert al „beter dan koffie”. In plaats van 덜 (minder) stappen Koreanen vaak gewoon over op het tegenovergestelde bijvoeglijk naamwoord — 덜 비싸요 wordt 더 싸요 (goedkoper).