In het kort

Om A en B tussen twee zelfstandige naamwoorden te zeggen, hang je een koppelpartikel aan het EERSTE zelfstandig naamwoord: 와/과 (neutraal, geschreven), 하고 (alledaags gesproken), of (이)랑 (informeel). Gebruik (이)나 voor A of B. En voor X’s Y is de bezittelijke partikel 의 — maar in de spreektaal zetten Koreanen meestal gewoon de twee zelfstandige naamwoorden naast elkaar: 친구 집 (het huis van een vriend), helemaal zonder partikel.

De regel

Stap 1 — Koppelpartikels verbinden ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN, geen zinnen

Zelfstandig naamwoord + 와/과 (또는 하고 / (이)랑) + zelfstandig naamwoord. Deze drie betekenen alle drie en, en ze hechten zonder spatie aan het eerste zelfstandig naamwoord. Grijp hier niet naar 그리고 (geurigo) — 그리고 verbindt hele zinnen, nooit twee zelfstandige naamwoorden. *커피 그리고 차 is niet hoe je koffie en thee zegt; 커피와 차 wel.

Stap 2 — Kies eerst het register, dan het allomorf

De drie en-woorden verschillen alleen in gevoelswaarde:

• 와/과 — neutraal, de geschreven en formele keuze. Het heeft twee vormen: 와 na een klinker, 과 na een 받침.
• 하고 — het alledaagse, gesproken woord. Slechts één vorm, na elk zelfstandig naamwoord: 커피하고, 빵하고. Bij twijfel is dit altijd een veilige keuze.
• (이)랑 — informeel, vriendschappelijk. 랑 na een klinker, 이랑 na een 받침.

Het allomorf wordt bepaald door het zelfstandig naamwoord waaraan de koppelpartikel hangt. 커피 eindigt op een klinker, dus 커피와; 빵 eindigt op een 받침, dus 빵과.

Stap 3 — (이)나 = of

Dezelfde plek, dezelfde allomorfregel, een andere betekenis: (이)나 biedt een keuze tussen zelfstandige naamwoorden. 나 na een klinker, 이나 na een 받침.

• 커피나 차 주세요. (Keopina cha juseyo.) — Geef me koffie of thee.
• 물이나 주스 있어요? (Murina juseu isseoyo?) — Heb je water of sap?

(Om of tussen hele zinnen te zeggen heb je -거나 nodig — een ander middel, in les 23.)

Stap 4 — 와/과 betekent na bepaalde werkwoorden ook met

Een kleine groep gezegdes is van nature tweezijdig, en die nemen 과/와 (of 하고 / (이)랑) in plaats van het lijdend voorwerp 을/를: 같다 (hetzelfde zijn), 다르다 (verschillend zijn), 비슷하다 (gelijkend zijn), 결혼하다 (trouwen). Zie het als hetzelfde ALS, anders DAN. 만나다 (ontmoeten) past in hetzelfde met-patroon — 친구와 만나요 (met een vriend afspreken) — maar, anders dan de andere, neemt het ook een gewoon lijdend voorwerp, dus 친구를 만나요 is even correct.

• 친구하고 같이 영화를 봤어요. (Chinguhago gachi yeonghwareul bwasseoyo.) — Ik heb met een vriend een film gekeken. (같이 = samen, vaak gecombineerd met het met-naamwoord.)
• 그 사람과 결혼해요. (Geu saramgwa gyeolhonhaeyo.) — [Zij] trouwt met die persoon.

Stap 5 — Bezit: 의, en waarom je het zelden uitspreekt

X의 Y = X’s Y: 한국의 문화 (Hangugui munhwa, cultuur van Korea). De partikel wordt geschreven als 의, en de standaard staat toe hem uit te spreken als [의] of [에] (e) — in de praktijk zegt bijna iedereen [에]. In echte spreektaal laten Koreanen hem echter meestal gewoon weg en zetten ze de twee zelfstandige naamwoorden gewoon achter elkaar:

친구 집 (het huis van een vriend), 학교 앞 (voor de school), 한국 사람 (een Koreaan).

Bewaar 의 voor zorgvuldig of geschreven bezit (한국의 미래, de toekomst van Korea), en laat hem weg in alledaagse spraak. Let op dat een vaste samenstelling zoals 한국 사람 의 helemaal nooit neemt.

Stap 6 — De samentrekkingen bij voornaamwoorden, en 우리 집

Voornaamwoord + 의 trekt samen, verplicht in normale spraak:

나의 -> 내, 저의 -> 제, 너의 -> 네.

Dus mijn vriend (beleefd) is 제 친구 (je chingu), niet 저의 친구. Eén vaste uitdrukking overstijgt dit alles: voor alles waartoe de spreker behoort — thuis, familie en land, en evengoed een werkplek, school, team of buurt — zegt het Koreaans 우리 (ons/onze), niet 내/제: 우리 집 (mijn/ons huis), 우리 엄마, 우리나라 (één woord — het is een enkel woordenboektrefwoord). In beleefde spraak vult het bescheiden 저희 precies dezelfde plek in (zie les 04). *나의 집 klinkt vreemd.

Vormen en patronen

De vier koppelpartikels — allomorf per omgeving:

Werkwoorden die 과/와 nemen (het met-/vergelijkingspatroon):

Bezittelijke partikel 의 tegenover het kale naamwoord+naamwoord (de norm in spreektaal):

Samentrekkingen van voornaamwoord + 의 (verplicht):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 커피과 차 (keopigwa cha) -> 커피와 차 (keopiwa cha) — 커피 eindigt op een klinker, dus de koppelpartikel is 와, niet 과.
• 빵와 우유 (ppangwa uyu) -> 빵과 우유 (ppanggwa uyu) — 빵 eindigt op een 받침 (ㅇ), dus het moet 과 zijn. Datzelfde onderscheid loopt door (이)랑 en (이)나: 빵이랑, 빵이나.
• 커피 그리고 차 주세요. (Keopi geurigo cha juseyo.) -> 커피와 차 주세요. (Keopiwa cha juseyo.) — 그리고 verbindt zinnen, geen zelfstandige naamwoorden. Gebruik tussen twee zelfstandige naamwoorden 와/과, 하고 of (이)랑.
• 그 사람을 결혼해요. (Geu sarameul gyeolhonhaeyo.) -> 그 사람과 결혼해요. (Geu saramgwa gyeolhonhaeyo.) — 결혼하다, 같다 en 다르다 gaan samen met 과/와, nooit met het lijdend voorwerp 을/를 (결혼하다 neemt helemaal geen lijdend voorwerp).
• 나의 집이 좋아요. (Naui jibi joayo.) -> 우리 집이 좋아요. (Uri jibi joayo.) — Voor alles waartoe je behoort — thuis, familie, land, werkplek, school — gebruikt het Koreaans 우리 (ons/onze), niet 나의/내: 우리 집, 우리 엄마, 우리나라.

Tips

• Een registerladder voor en: 와/과 > 하고 > (이)랑. 와/과 is het nette, geschreven paar (met allomorfen); 하고 is het werkpaard met één vorm uit de alledaagse spreektaal; (이)랑 gebruik je met goede vrienden. Ben je onzeker, dan klinkt 하고 nooit fout.
• Kijk naar het EERSTE zelfstandig naamwoord om het allomorf te kiezen. 와/과, (이)랑 en (이)나 komen altijd overeen met het zelfstandig naamwoord waaraan ze hechten, niet met het tweede: 커피와 빵 maar 빵과 커피, 물이나 커피 maar 커피나 물.
• 의 wordt geschreven, maar meestal niet uitgesproken. Hij wordt normaal uitgesproken als [에] (e) — de standaard staat zowel [의] als [에] toe — en in de spreektaal verdwijnt hij meestal helemaal: 친구 집, 학교 앞, 한국 사람. Bewaar hem voor zorgvuldig of geschreven bezit, en onthoud de drie samentrekkingen 내 / 제 / 네.
• (이)나 = of, (이)랑 = en. Ze hechten op identieke wijze, dus het enige waar je op moet letten is de betekenis: 커피나 차 = kies er één; 커피랑 차 = allebei samen.