In het kort

Sommige stammen veranderen hun laatste medeklinker wanneer er een op een klinker beginnende uitgang komt: 덥다 -> 더워요 (deowoyo, het is heet), 듣다 -> 들어요 (deureoyo, ik luister), 짓다 -> 지어요 (jieoyo, ik bouw). En een op ㄹ eindigende stam doet het tegenovergestelde — die laat zijn ㄹ vallen vóór ㄴ, ㅂ en ㅅ: 살다 -> 삽니다, 사세요, 사는. Niets hiervan is optioneel, en een lookalike zoals 받다 of 입다 blijft volkomen regelmatig.

De regel

Stap 1 — De verandering gebeurt VÓÓR de uitgang, niet aan de uitgang

Je kent het 아/어-mechanisme al (les 10). Een onregelmatige klasse verandert dat mechanisme niet; ze verandert eerst de stam, en pas daarna werkt het normale mechanisme op de veranderde stam. De vraag is dus altijd dezelfde vraag in twee delen:

1. In welke klasse valt deze stam? (Dat leer je samen met het woord, zoals een geslacht in het Duits.)
2. Waarmee begint de uitgang die erop volgt?

Stap 2 — Drie uitgangsklassen, en dat is alles

Elke uitgang die je ooit zult toevoegen valt in een van drie categorieën, en die categorie bepaalt of er iets gebeurt:

• Beginnend met een klinker: -아/어요, -았/었어요, -아/어서. Deze activeren ㅂ, ㄷ en ㅅ.
• -(으)--uitgangen: -(으)면 (als), -(으)세요 (doe alsjeblieft), -(으)니까 (omdat), -(으)ㄴ, -(으)ㄹ (bepalende uitgangen). Ook deze activeren ㅂ, ㄷ en ㅅ, omdat de 으 een klinker is.
• Beginnend met een gewone medeklinker: -고 (en), -지만 (maar), -게, -겠-, -습니다. Met een ㅂ-, ㄷ- of ㅅ-stam gebeurt hier niets — die wordt precies geschreven zoals in het woordenboek: 덥고 (deopgo), 듣고 (deutgo), 짓고 (jitgo). (Een ㄹ-stam is degene die hier nog wél reageert, op ㄴ, ㅂ en ㅅ — zie stap 6.)

Stap 3 — ㅂ 불규칙: de ㅂ wordt 우

Laat de ㅂ vallen en zet er 우 voor in de plaats; de 우 smelt vervolgens samen met de volgende klinker. Omdat 우 geen ㅏ of ㅗ is, is de uitgang altijd 어, dus de 해요-vorm komt altijd uit als -워요:

덥 + 어요 -> 더우 + 어요 -> 더워요

Twee leden breken het patroon op precies één plek: 돕다 (dopda, helpen) en 곱다 (gopda, mooi zijn) geven 도와요 (dowayo) en 고와요 (gowayo), niet *도워요. Al de rest eraan is normaal (도우면, 도운).

De meeste op ㅂ eindigende beschrijvende werkwoorden vallen in deze klasse; de meeste op ㅂ eindigende handelingswerkwoorden niet.

Stap 4 — ㄷ 불규칙: de ㄷ wordt ㄹ

Vóór een klinker wordt de laatste ㄷ herschreven als ㄹ, en daarna hecht de uitgang zich op de normale manier:

듣 + 어요 -> 들 + 어요 -> 들어요

Deze klasse is klein — 듣다 (deutda, luisteren), 걷다 (geotda, lopen), 묻다 (mutda, vragen) — en ze wordt omringd door regelmatige lookalikes (받다, 닫다, 믿다) die je gewoon uit elkaar moet houden.

Stap 5 — ㅅ 불규칙: de ㅅ verdwijnt en er wordt niets samengetrokken

De ㅅ wordt weggelaten, maar de twee klinkers die overblijven smelten niet samen. Dit is het onderdeel waar leerlingen het fout doen:

짓 + 어요 -> 지 + 어요 -> 지어요 (nooit *져요) 낫 + 아요 -> 나 + 아요 -> 나아요 (nooit *나요)

Stap 6 — ㄹ 탈락: de ㄹ vlucht weg voor ㄴ, ㅂ, ㅅ

Een op ㄹ eindigende stam is regelmatig vóór een klinker (살아요, 살았어요), maar laat de ㄹ vallen vóór een uitgang die begint met ㄴ, ㅂ of ㅅ — en geen van de tot nu toe behandelde uitgangen begint daarmee, want alle vier de triggers komen later aan bod: -ㅂ니다 (les 27), -(으)세요 (les 21), de bepalende vorm -는/-(으)ㄴ (les 24) en -(으)니까 (les 28). Lees de kolom ㄹ als vormen om nu te herkennen en vanaf die lessen zelf te produceren; wat je vandaag zegt, is 살아요 en 살았어요. Daarnaast neemt een ㄹ-stam nooit de 으 van een -(으)--uitgang — hij gedraagt zich als een klinkerstam:

살 + -ㅂ니다 -> 삽니다 - 살 + -세요 -> 사세요 - 살 + -는 -> 사는 - 살 + -니까 -> 사니까

Maar zonder 으 betekent niet zonder ㄹ. In -(으)면 begint de uitgang écht met ㅁ, wat geen ㄴ/ㅂ/ㅅ is, dus de ㄹ blijft staan en alleen de 으 valt weg: 살면 (salmyeon), 만들면 (mandeulmyeon). Dit is geen onregelmatigheid die je woord voor woord uit je hoofd leert — elke ㄹ-stam doet dit.

Vormen en patronen

De triggertabel — welke uitgangsklasse welke verandering activeert:

ㅂ 불규칙 — en de regelmatige ㅂ-stammen eronder:

ㄷ 불규칙 — en zijn drie regelmatige lookalikes:

ㅅ 불규칙 — en zijn drie regelmatige lookalikes:

ㄹ 탈락 — er zijn geen uitzonderingen en geen regelmatige lookalikes:

Twee details die het vastleggen waard zijn. Ten eerste neemt een ㄹ-stam -ㅂ니다, niet -습니다, precies zoals een klinkerstam: 삽니다, nooit *살습니다. Ten tweede de hele 살다-familie in één regel: 살아요 — 삽니다 — 사세요 — 사는 — 사니까 — 삽시다 (sapsida) — 살면 — 살고.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 날씨가 덥어요. (Nalssiga deobeoyo.) -> 날씨가 더워요. (Nalssiga deowoyo.) — 덥다 is ㅂ-onregelmatig, dus de ㅂ wordt 우 vóór een klinker. Alleen regelmatige ㅂ-stammen behouden hem: 입다 -> 입어요.
• 음악을 듣어요. (Eumageul deudeoyo.) -> 음악을 들어요. (Eumageul deureoyo.) — ㄷ-onregelmatig: de ㄷ wordt vóór een klinker herschreven als ㄹ. De lookalike 받다 verandert niet — 받아요, nooit *발아요.
• 집을 져요. (Jibeul jyeoyo.) -> 집을 지어요. (Jibeul jieoyo.) — Na een ㅅ-onregelmatige stam worden de klinkers nooit samengetrokken. Hetzelfde geldt voor 낫다: 나아요, niet *나요.
• 서울에 살습니다. (Seoure salseumnida.) -> 서울에 삽니다. (Seoure samnida.) — Een ㄹ-stam laat zijn ㄹ vallen vóór ㅂ en neemt vervolgens -ㅂ니다 zoals een klinkerstam.
• 김밥을 만들으세요. (Gimbabeul mandeureuseyo.) -> 김밥을 만드세요. (Gimbabeul mandeuseyo.) — Een ㄹ-stam neemt nooit de 으 van -(으)세요, en de ㄹ zelf valt weg vóór de ㅅ.

Tips

• Het ezelsbruggetje voor ㄹ: ㄴ, ㅂ, ㅅ. De ㄹ is verlegen en vlucht weg voor die drie medeklinkers — en hij laat nooit een 으 naast zich staan. Al de rest (klinkers, -고, -지만, -면) laat hem met rust.
• Raad aan de hand van de woordsoort, en controleer dan. Bijna elk op ㅂ eindigend beschrijvend werkwoord is onregelmatig (덥다, 춥다, 맵다, 쉽다, 어렵다, 무겁다, 가깝다), terwijl op ㅂ eindigende handelingswerkwoorden meestal regelmatig zijn (입다, 잡다, 씹다). 돕다 en 굽다 (grillen, roosteren) zijn de bekende uitzonderingen onder de handelingswerkwoorden — 도와요 (niet *도워요) en 구워요.
• Let op bij de tweeling 묻다. 묻다 met de betekenis vragen is onregelmatig (물어요), maar 묻다 met de betekenis begraven is regelmatig (묻어요). Dezelfde spelling, een andere klasse — de zin vertelt je welke.
• Leer de 해요-vorm, niet de regel. Een goed woordenboek drukt de 아/어-vorm naast het trefwoord af. Als je 덥다 vanaf dag één opslaat als het paar „덥다 — 더워요”, hoef je de regel nooit op spreeksnelheid te doorlopen.