In het kort

합쇼체 is het scherpe, formele register dat je hoort in nieuwsuitzendingen, aankondigingen, presentaties, het leger, sollicitatiegesprekken en gepolijste dienstverlenende taal. De mededelende uitgang ervan is -습니다 na een 받침 en -ㅂ니다 na een klinker. Het is niet beleefder dan 해요체 — het is formeler en afstandelijker, dus 해요체 blijft je alledaagse standaard en je schakelt pas over naar 합쇼체 wanneer de situatie publiek of ceremonieel is.

De regel

Stap 1 — De mededelende vorm: -습니다 tegenover -ㅂ니다

De keuze wordt bepaald door de 받침 van de werkwoord- of bijvoeglijk-naamwoordstam, precies zoals elk ander Koreaans allomorfenpaar.

Medeklinker-eind (받침) stam + -습니다 / klinker-eind stam + -ㅂ니다

• 먹다 -> stam 먹- (받침) -> 먹습니다 (meokseumnida, eet)
• 가다 -> stam 가- (klinker) -> 갑니다 (gamnida, gaat)
• 하다 -> stam 하- (klinker) -> 합니다 (hamnida, doet)

Let op de uitspraak: de ㅂ van -ㅂ니다 ontmoet de volgende ㄴ en wordt uitgesproken als ㅁ, dus 갑니다 is gamnida en 합니다 is hamnida — nooit gapnida of hapnida.

Stap 2 — ㄹ-stammen laten de ㄹ vallen vóór -ㅂ니다

Een stam die eindigt op ㄹ telt hier als klinker-achtig en neemt -ㅂ니다, maar de ㄹ valt eerst weg (dezelfde ㄹ-wegval die je bent tegengekomen in les 17).

• 살다 -> 삽니다 (samnida, woont)
• 만들다 -> 만듭니다 (mandeumnida, maakt)
• 알다 -> 압니다 (amnida, weet)

Stap 3 — De vier zinsuitgangen

합쇼체 markeert mededeling, vraag, bevel en voorstel met vier verschillende uitgangen — anders dan 해요체, waar één vorm alle vier de taken doet en alleen de intonatie ze onderscheidt.

• Mededeling: -습니다 / -ㅂ니다 -> 갑니다, 먹습니다
• Vraag: -습니까? / -ㅂ니까? -> 갑니까? (gamnikka?), 먹습니까? (meokseumnikka?)
• Bevel: -(으)십시오 (gebouwd op de eervolle vorm -(으)시-) -> 가십시오 (gasipsio), 앉으십시오 (anjeusipsio, ga alstublieft zitten). Het negatieve bevel is -지 마십시오 — de -지 마세요 uit les 21 waarbij 말- -십시오 neemt en zijn ㄹ laat vallen vóór de ㅅ, dezelfde ㄹ-wegval als in stap 2: 찍지 마십시오 (jjikji masipsio, maak alstublieft geen foto’s)
• Voorstel: -(으)ㅂ시다 -> 갑시다 (gapsida, laten we gaan), 먹읍시다 (meogeupsida, laten we eten)

Je kunt geen vraag maken door ”?” aan een mededeling toe te voegen: *갑니다? is fout; de formele vraag heeft haar eigen uitgang, 갑니까?

Stap 4 — Tijd, intentie en eerbiedsvorm stapelen zich op, en -습니다 sluit af

De verleden tijd -았/었- en de intentie-/vermoedensmarkeerder -겠- eindigen allebei op een ㅆ 받침, dus na hen is de uitgang altijd -습니다:

• -았/었- + -습니다: 가다 -> 갔습니다 (gatseumnida, ging); 하다 -> 했습니다 (haetseumnida, deed)
• -겠- + -습니다: 오다 -> 오겠습니다 (ogetseumnida, ik zal komen); 알겠습니다 (algetseumnida, begrepen)

Eerbied voor het onderwerp is een aparte as (les 22) en combineert vrij: -(으)시- + -ㅂ니다 -> -(으)십니다 en -(으)셨- + -습니다 -> -(으)셨습니다.

• 오다 -> 오십니다 (osimnida, [een geëerd persoon] komt)
• 오다 -> 오셨습니다 (osyeotseumnida, [een geëerd persoon] kwam)

Stap 5 — Het koppelwerkwoord is altijd 입니다 / 아닙니다

Anders dan 해요체’s 이에요/예요, verandert het formele koppelwerkwoord niet met de 받침 van het zelfstandig naamwoord. Het hecht aan de klinker-eind koppelstam 이-, dus is het altijd 입니다:

Zelfstandig naamwoord + 입니다 (ongeacht 받침) — 학생입니다 (haksaengimnida, is een student), 의사입니다 (uisaimnida, is een dokter). Het negatieve is 아닙니다 (animnida, is niet), volgens 이/가: 학생이 아닙니다.

Stap 6 — Waar het gebruikt wordt, en waar 해요체 blijft gelden

Grijp naar 합쇼체 in publieke, één-op-velen of hiërarchische situaties: 뉴스 (nieuws), 발표 (presentaties), 안내 방송 (aankondigingen), 군대 (het leger), 면접 (sollicitatiegesprekken) en 서비스업 (dienstverlening — “어서 오십시오”). In het gewone gesprek — winkels, collega’s, vrienden, leraren — is 해요체 warmer en blijft de standaard. Een paar vaste 합쇼체-uitdrukkingen worden door iedereen gebruikt, ongeacht het register: 감사합니다 (gamsahamnida, dank u wel), 안녕하십니까 (annyeonghasimnikka, hallo — formeel), 실례합니다 (sillyehamnida, pardon), 알겠습니다 (algetseumnida, begrepen).

Meng geen registers binnen één stuk spraak, en laat het voornaamwoord overeenkomen: 저는 … 합니다, nooit *저는 … 해.

Vormen en patronen

De mededelende allomorf, gekozen door de stam:

De vier zinstypes (klinkerstam / 받침-stam):

Let op: -(으)십시오 bevat de eervolle vorm -(으)시- al, dus voor werkwoorden met een suppletieve eervolle stam (les 22) gebruik je die stam in plaats van de mechanische vorm: 드십시오 (deusipsio, eet alstublieft) is wat werkelijk gezegd wordt, niet 먹으십시오, en 주무십시오 (jumusipsio, slaap alstublieft), niet 자십시오.

Stapeling van tijd, eervolle vorm en koppelwerkwoord:

해요체 <-> 합쇼체 omzettingsoefening:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 가습니다. (Gaseumnida.) -> 갑니다. (Gamnida.) — Een klinker-eind stam neemt -ㅂ니다, niet -습니다. -습니다 is alleen voor stammen die op een 받침 eindigen.
• 살습니다. (Salseumnida.) -> 삽니다. (Samnida.) — Een ㄹ-stam laat zijn ㄹ vallen en neemt -ㅂ니다. Hetzelfde geldt voor 만듭니다, 압니다, 팝니다.
• 갑니다? (Gamnida?) -> 갑니까? (Gamnikka?) — Je kunt van een mededeling geen vraag maken met alleen een vraagteken. De formele vraag heeft haar eigen uitgang, -ㅂ니까/-습니까.
• 학생습니다. (Haksaengseumnida.) -> 학생입니다. (Haksaengimnida.) — De koppelstam 이- verdwijnt nooit. Na elk zelfstandig naamwoord is het formele koppelwerkwoord altijd 입니다, ongeacht de 받침.
• 저는 회의에 참석하십니다. (Jeoneun hoeuie chamseokhasimnida.) -> 저는 회의에 참석합니다. (Jeoneun hoeuie chamseokhamnida.) — De eervolle vorm -(으)시- eert iemand anders, nooit jezelf. Laat haar weg wanneer het onderwerp 저 is.

Tips

• -ㅂ니다 wordt uitgesproken als “mnida”. De meest hoorbare beginnersfout is het uitspreken van de letters (hap-nida); Koreanen zeggen altijd hamnida, gamnida, imnida. Train het oor vóór het oog.
• Formaliteit is geen beleefdheid. 합쇼체 en 해요체 zijn even respectvol tegenover de luisteraar; 합쇼체 is gewoon formeler en onpersoonlijker. Het bij een vriend gebruiken klinkt koud of sarcastisch, dus houd 해요체 als je alledaagse instelling aan en bewaar 합쇼체 voor het podium, de balie en de uitzending.
• Het voorstel -(으)ㅂ시다 heeft een plafond. 표준국어대사전 plaatst -(으)ㅂ시다 onder het oudere 하오체 in plaats van onder 하십시오체, en precies daarom stijgt het niet verder: 갑시다 werkt onder gelijken of naar beneden, maar kan aanmatigend aanvoelen tegenover een duidelijke meerdere. Daar mildert men het af tot een vraag — 가시겠습니까? (gasigetseumnikka?, zou u willen gaan?).
• Leer de vaste uitdrukkingen als hele woorden. 감사합니다, 안녕하십니까, 실례합니다 en 알겠습니다 zijn 합쇼체, maar je zult ze dagelijks gebruiken, zelfs wanneer de rest van je spraak 해요체 is. Onthoud ze als vaste eenheden, niet als vormen die je zelf opbouwt.