In het kort

Om de persoon over wie je het hebt te eren, voeg je -(으)시- in hun werkwoord in, verhoog je de onderwerpspartikel 이/가 tot 께서, en voeg je -님 toe aan hun titel. Een handvol alledaagse werkwoorden wordt in plaats daarvan vervangen door speciale eervolle woorden — 있다 -> 계시다 (aanwezig zijn), 먹다 -> 드시다 (eten), 자다 -> 주무시다 (slapen) — en je richt dit nooit op jezelf.

De regel

Het Koreaans markeert eerbied op twee onafhankelijke assen: de uitgang eert de toehoorder (dat is 해요체, les 12), en -(으)시- eert het onderwerp — de persoon over wie de zin gaat. Deze les behandelt de tweede as. Ze stapelen zich: 가요 (beleefd tegenover de toehoorder) tegenover 가세요 (beleefd tegenover de toehoorder én eerbiedig tegenover degene die gaat).

Stap 1 — Voeg -(으)시- in de stam in, en kies de vorm op basis van 받침

De eervolle markering staat op de stam, vóór de tijd en de zin-eindeuitgang. Welke vorm hij aanneemt, hangt af van de laatste klank van de stam — precies dezelfde logica als 은/는, 이/가 die je al kent:

Klinker-eindstam + -시- / 받침-eindstam + -으시- / ㄹ-stam: laat de ㄹ vallen, en voeg dan -시- toe

• 가다 -> 가시- -> 가세요 (gaseyo, [geëerde persoon] gaat)
• 읽다 -> 읽으시- -> 읽으세요 (ilgeuseyo, leest) — de stam eindigt op een 받침, dus verschijnt 으
• 살다 -> 사시- -> 사세요 (saseyo, woont) — de ㄹ valt weg vóór 시, net als bij 사세요/삽니다 uit les 17

De alledaagse tegenwoordige tijd is -(으)세요 (uit -(으)시- + -어요). Dit is dezelfde vorm als het beleefde verzoek uit les 21; context en intonatie maken het onderscheid tussen een mededeling (가세요.) en een verzoek (가세요!).

Stap 2 — -(으)시- komt onder elke andere uitgang te staan

Omdat 시 op de stam zit, bouwt elke tijd en elke verbindende uitgang gewoon voort op 가시-:

• Verleden tijd: 가셨어요 (gasyeosseoyo, ging) — 가시- + -었- + -어요
• Toekomst/intentie: 가실 거예요 (gasil geoyeyo, zal gaan)
• Verbindende uitgangen: 가시고 (gasigo, gaat en), 가시니까 (gasinikka, aangezien [hij/zij] gaat)
• Formeel 합쇼체 (les 27): 가십니다 (gasimnida)

Stap 3 — Verhoog de onderwerpspartikel tot 께서, en de titel met -님, 분

Wanneer het onderwerp geëerd wordt, verandert ook zijn partikel. 이/가 -> 께서, en 은/는 -> 께서는:

Geëerd zelfstandig naamwoord + 께서 + … -(으)세요

• 할아버지께서 신문을 읽으세요. (Harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.) — Opa leest de krant.

Voeg -님 toe aan een titel of rol om de persoon te verhogen (선생님 leraar, 사장님 baas, 부모님 ouders, 손님 gast), en tel geëerde personen met het eervolle telwoord 분 in plaats van 명 (손님 세 분, drie gasten). 분 staat ook op zichzelf als eervol woord voor „persoon”: 이분, 그분.

Stap 4 — Sommige werkwoorden worden helemaal vervangen (speciale 높임말)

Een kleine, zeer frequente groep neemt niet gewoon -(으)시-; het hele werkwoord wordt vervangen door een speciaal eervol woord. De belangrijkste valkuil: 있다 splitst zich in twee. Voor een persoon die ergens aanwezig is, wordt het 계시다, maar voor bezit (iets hebben) blijft het 있다 en wordt alleen -으시- toegevoegd, wat 있으시다 oplevert:

• 선생님께서 교실에 계세요. (… gyosire gyeseyo.) — De leraar is in het klaslokaal. (aanwezigheid -> 계시다)
• 시간 있으세요? (Sigan isseuseyo?) — Heb je tijd? (bezit -> 있으시다, nooit *시간 계세요). Let op wat het onderwerp van die zin is: niet de toehoorder, maar 시간. -(으)시- komt op het gezegde van wat de geëerde persoon toebehoort — diens tijd, diens naam (성함), diens leeftijd (연세) — en de eerbied bereikt de persoon daardoor; de ontkenning is 없으세요. Waar die grens precies ligt — de leeftijd van een persoon wel, de koffie van een winkel niet — komt aan bod in les 67.

Stap 5 — Verlaag jezelf: de bescheiden (겸양) groep

Eerbied heeft ook een tegenhanger naar beneden. Wanneer je iets doet voor een meerdere, gebruik je bescheiden werkwoorden over jezelf: 주다 -> 드리다 (geven), 보다/만나다 -> 뵙다/뵈다 (ontmoeten), 묻다 -> 여쭙다 (vragen), 데리고 가다 -> 모시고 가다 (begeleiden). En het voornaamwoord 나 verlaagt tot 저, 말 (mijn woorden) tot 말씀. Cruciaal: je eert nooit jezelf: *저는 가세요 is fout — over jezelf is het altijd 저는 가요.

Vormen en patronen

-(으)시--vorm, gekozen op basis van de stam:

-(으)시- onder elke uitgang (basis 가다 -> 가시-):

Speciale eervolle werkwoorden (leer ze als groep uit je hoofd):

Eervolle zelfstandige naamwoorden:

Bescheiden (겸양) vormen — gebruikt over jezelf tegenover een meerdere:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 저는 지금 가세요. (Jeoneun jigeum gaseyo.) -> 저는 지금 가요. (Jeoneun jigeum gayo.) — Eervolle vormen richten zich op iemand anders. Pas -(으)시- nooit toe op jezelf; gebruik over jezelf de gewone vorm.
• 교수님, 시간 계세요? (Gyosunim, sigan gyeseyo?) -> 교수님, 시간 있으세요? (Gyosunim, sigan isseuseyo?) — Iets bezitten is 있으시다 (있- + -으시-). 계시다 is alleen voor een persoon die aanwezig is.
• 할아버지께서 신문을 읽세요. (… sinmuneul ikseyo.) -> 할아버지께서 신문을 읽으세요. (… ilgeuseyo.) — 읽다 eindigt op een 받침, dus is de markering -으시- / -으세요, niet kaal -세요.
• 선생님이 오세요. (Seonsaengnimi oseyo.) -> 선생님께서 오세요. (Seonsaengnimkkeseo oseyo.) — Wanneer het onderwerp geëerd wordt, verandert de partikel: 이/가 -> 께서 (en 은/는 -> 께서는).
• 할아버지께서 밥을 먹어요. (… babeul meogeoyo.) -> 할아버지께서 진지를 드세요. (… jinjireul deuseyo.) — Een geëerd onderwerp neemt het suppletieve werkwoord 드시다 en het eervolle zelfstandig naamwoord 진지, niet het gewone 먹다/밥.

Tips

• Twee knoppen, apart in te stellen. De uitgang eert de toehoorder; -(으)시- eert het onderwerp. 가세요 zet beide hoog; 가요 alleen de toehoorder-knop. Het volledige contrast staat in les 45.
• -(으)세요 doet twee dingen tegelijk. Hier is het de eervolle mededeling/vraag; in les 21 is dezelfde vorm een beleefd verzoek. Eén vorm, te onderscheiden aan de context — geen twee dingen om uit je hoofd te leren.
• Oefen de speciale werkwoorden als een rijmpje — eten 드세요, slapen 주무세요, aanwezig-zijn 계세요, spreken 말씀하세요. Ze komen heel vaak voor, want je gebruikt ze elke dag over ouders, leraren en ouderen.
• Eerbied komt in een bijpassend paar. Verhoog de ander (-(으)시-, 께서, -님, 드시다) en verlaag jezelf (저, 드리다, 뵙다, 여쭙다). Een eervolle vorm op jezelf toepassen, of een bescheiden werkwoord op je oudere, klinkt allebei verkeerd.