In het kort

Op C1-niveau gaat het eerbiedssysteem niet meer om of je beleefd bent, maar om de grensgevallen: iemand eren via hun kenmerk — 연세가 많으세요 (yeonsega maneuseyo, is op leeftijd) — terwijl je géén levenloos voorwerp eert, het veelbespotte 커피 나오셨습니다 (keopi naosyeotseumnida, uw koffie is „genadig” gekomen). Je legt ook de terugtrekking van 압존법 vast, hanteert de professionele object-erende werkwoorden (드리다, 올리다, 모시다, 여쭙다, 뵙다) en de vaste zakenbrief-kit (-(으)시기 바랍니다, 귀하, 올림), en leert twee dode spreekstijlen herkennen — 하오체 en 하게체 — die je zult lezen maar nooit zelf produceert.

De regel

Je hebt het mechanisme al: eerbied voor het onderwerp met -(으)시- en 께서 (les 22) en het raster van de drie assen (les 45). Deze les is de kleine lettertjes.

Stap 1 — 간접높임 (indirecte eerbied): de persoon eren via wat van hen is

Wanneer het grammaticale onderwerp niet de geëerde persoon zelf is, maar iets dat bij hen hoort — hun leeftijd, lichaam, woorden, tijd, gezondheid, familie, huis — dan komt de -(으)시- toch op het gezegde van dat zelfstandig naamwoord, en bereikt de eerbied de persoon indirect:

[Geëerde persoon]은/는 + [hun kenmerk]이/가 + Gezegde-(으)세요

• 선생님은 연세가 많으세요. (leeftijd -> 연세, dus krijgt 많다 -(으)시-)
• 할머니는 손이 크세요. (soni keuseyo, is gul — letterlijk: hun handen zijn groot)
• 사장님은 하실 말씀이 있으세요. (de 말씀 van de baas heeft -(으)시-)

De valkuil is overextensie. -(으)시- kan alleen een kenmerk bereiken dat écht bij de geëerde persoon hoort. Een product, een prijs, een maat, een voorraadstatus hoort bij de winkel, niet bij de klant — dat eren (사물존칭, voorwerpseerbetuiging) is dus ongrammaticaal en wordt algemeen belachelijk gemaakt:

• 커피 나오셨습니다 -> 커피 나왔습니다 (een kopje koffie kan niet geëerd worden)
• 품절이십니다 -> 품절입니다 (pumjeorimnida, uitverkocht zijn is een feit over het product)
• 가격이 삼만 원이십니다 -> 삼만 원입니다 (samman wonimnida)

Stap 2 — 압존법 (apjonbeop) en de moderne terugtrekking ervan

압존법 is de oude regel dat je een middelhoog geplaatst onderwerp niet verhoogt tegenover iemand die nóg hoger staat. Traditioneel liet je, wanneer je met je grootvader over je vader sprak, de vader gewoon: 할아버지, 아버지가 아직 안 왔습니다 (niet 오셨습니다). Twee dingen zijn veranderd. In de familie is de regel nu optioneel — de meeste sprekers zeggen gerust 아버지가 아직 안 오셨습니다. Op de werkvloer draait de 국립국어원-standaard het juist om: je houdt de eervolle vorm van de middenmanager aan, zelfs tegenover de directeur — 사장님, 김 부장님께서 방금 나가셨습니다. Kies standaard voor het verhogen van de middenpersoon; wat er van 압존법 overblijft, leeft vooral nog in familietaal — het leger heeft de regel in 2016 officieel afgeschaft, al houden sommige eenheden hem informeel nog aan.

Stap 3 — professionele eerbied voor het lijdend voorwerp (객체 높임 / 극존칭)

In het zakenleven wordt de as van eerbied voor het lijdend voorwerp voortdurend gebruikt, en er komt één werkwoord bij, naast les 45: 올리다 (ollida, opdragen, aanbieden), een nog eerbiediger „geven” dan 드리다. Twee dingen gebeuren tegelijk: de datief 에게/한테 verhoogt naar 께, en het werkwoord wisselt:

저/제가 + [meerdere]께 + [올리다 / 드리다 / 여쭙다], maar [meerdere]을/를 + 모시다 — de meerdere die je begeleidt, is het lijdend voorwerp, geen 께-datief

• 이 서류는 부장님께 올리겠습니다. (omhoog indienen — 올리다 staat boven 드리다)
• 회장님을 공항까지 모시고 가겠습니다. (begeleiden — 모시다)

Stap 4 — het vaste zakelijke en publieke register

Formele mededelingen en e-mails worden opgebouwd uit een vaste kit van standaardzinnen, niet vanaf nul geschreven. Leer ze als brokken: -(으)시기 바랍니다 (wij verzoeken u…), -아/어 주시기 바랍니다 (gelieve…), -고자 합니다 (wij wensen…; zie les 64), de archaïsch klinkende verbindende uitgang -(으)오니 (aangezien/omdat…), de envelop-aanhef 귀하 (gwiha, Geachte…), en de briefafsluitingen 드림 / 올림 (van…; 올림 is de bescheidenere). 귀하 is niet alleen het envelop-label — 표준국어대사전 vermeldt het ook als een tweede-persoons voornaamwoord, dus binnen de brief is het het formele woord voor u en neemt het partikels als elk ander zelfstandig naamwoord: 귀하께서 (gwihakkeseo), 귀하의 (gwihaui), 귀하께 (gwihakke).

Stap 5 — alleen herkenning: 하오체 en 하게체

Twee spreekstijlen overleven in de leestaal, maar zijn in de spreektaal vrijwel dood. 하오체 gebruikt -(으)오/-소 en een gebiedende vorm -(으)오, die in het overgebleven, vaste gebruik altijd -(으)시- draagt als -(으)시오; het is een afstandelijk, ooit gezaghebbend register dat je nu hoort in 사극 (historische drama’s) en vastligt op openbare bordjes — 미시오 (duwen), 당기시오 (trekken), 돌아가시오 (omleiding). 하게체 gebruikt -네, -게, -나?/-는가? met het voornaamwoord 자네 en de aanspreekvorm 여보게; zo spreekt een oudere man een jongere volwassene aan die hij respecteert maar in rang overtreft (een professor tegen een promovendus, een schoonvader tegen een schoonzoon) — waardig, niet nonchalant. Je zult deze nooit zelf produceren: gericht aan een vreemde of een meerdere klinken ze archaïsch of neerbuigend. Herken de uitgangen, en antwoord dan in 해요체 of 합쇼체.

Vormen en patronen

간접높임 (correct) tegenover 사물존칭 (de bekritiseerde overdreven eerbied):

Object-erende werkwoorden voor professioneel gebruik (극존칭):

De kit voor het zakelijke register (stel hieruit samen):

Herkenningstabel — de twee dode spreekstijlen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 커피 나오셨습니다. (Keopi naosyeotseumnida.) -> 커피 나왔습니다. (Keopi nawatseumnida.) — De 사물존칭-fout: -(으)시- kan de klant eren of iets dat bij hen hoort, nooit het product zelf.
• 주문하신 사이즈는 품절이십니다. (… pumjeorisimnida.) -> 주문하신 사이즈는 품절입니다. (… pumjeorimnida.) — „Uitverkocht” is een feit over het artikel, niet over de klant; 이십니다 eert ten onrechte 품절. Gebruik het gewone koppelwerkwoord 입니다.
• 제가 말씀하시겠습니다. (Jega malsseumhasigetseumnida.) -> 제가 말씀드리겠습니다. (Jega malsseumdeurigetseumnida.) — Voor je eigen spreken tegen een meerdere gebruik je het bescheiden 말씀드리다; -(으)시- zou hier jezelf eren.
• 사장님, 김 부장 지금 자리에 없습니다. (Sajangnim, Gim bujang jigeum jarie eopseumnida.) -> 사장님, 김 부장님 지금 자리에 안 계십니다. (… an gyesimnida.) — De moderne werkvloerstandaard behoudt de eervolle vorm van de middenmanager, zelfs tegenover de directeur; ontneem 부장님 niet hun respect (terugtrekking van 압존법).
• (tegen een klant) 어서 오게. (Eoseo oge.) -> 어서 오세요. (Eoseo oseyo.) — 하게체 is niet „beleefd”; gericht aan een vreemde of een meerdere klinkt het neerbuigend en archaïsch. Gebruik zelf 해요체/합쇼체.

Tips

• De -(으)시--test: „van wie is het?” Hecht -(으)시- alleen aan de geëerde persoon of aan een zelfstandig naamwoord dat écht bij hen hoort — leeftijd, handen, woorden, tijd, gezondheid, familie. Een latte, een prijs, een maat, een voorraadniveau hoort bij de winkel, niet bij de klant, en krijgt dus 나왔습니다 / 입니다, nooit 나오셨습니다 / 이십니다. Dit 사물존칭 vermijden maakt van jou een zorgvuldige spreker.
• 올리다 staat boven 드리다. Beide zijn een bescheiden „omhoog geven”, maar 올리다 is de plechtigere — 인사를 올리다 (eer bewijzen), 말씀을 올리다, en de briefafsluiting 올림 (eerbiediger dan 드림).
• Lees 하오체/하게체, spreek ze niet. Je komt ze tegen in 사극, in de dialoog van een oude man in een roman, en vastgelegd op bordjes (미시오, 당기시오, 돌아가시오). Noteer de uitgangen -(으)오/-소 en -네/-게/-나 als „beleefd uit een ander tijdperk”, en antwoord dan in 해요체.
• Zakelijke standaardtaal is een brokkenkit. -(으)시기 바랍니다, -아/어 주시기 바랍니다, -고자 합니다, 귀하 / 드림 / 올림. Je stelt mededelingen en formele e-mails samen uit deze vaste stukken, niet woord voor woord.