In het kort

Dit zijn vaste, waarderende gezegdeconstructies: een nominaliseerder (-기) of een gebonden zelfstandig naamwoord (법, 따름, 리, 나머지, 바, 셈) staat aan het eind van een zin en drukt er een vaste stellingname op uit — onvermijdelijkheid, waarschijnlijkheid, vergeefse moeite, of „het hangt ervan af”. 누구나 실수하기 마련이에요 (nuguna silsuhagi maryeonieyo, iedereen maakt nu eenmaal fouten) is niet „een fout maken” plus een woord; het is één vaste uitdrukking die betekent het is niet meer dan natuurlijk om. Leer elke uitdrukking als geheel, en leer ook het register ervan — sommige zijn alledaags 해요체, andere horen thuis in hoofdredactionele stukken en toespraken.

De regel

Stap 1 — Het gedeelde mechanisme, en de twee spatiëringsfamilies

Elk patroon hier is zin + verbindingselement + 이다 (of 없다, of 치다 in 셈 치고). Het verbindingselement is óf de nominaliseerder -기 (aan de stam vastgeplakt, dan een spatie), óf een gebonden zelfstandig naamwoord na een bepalende uitgang (-(으)ㄴ / -는 / -(으)ㄹ, dan een spatie). De staart draagt de zin: koppelwerkwoord 이다 -> 해요체 -이에요 na een medeklinker, -예요 na een klinker (마련이에요, 법이에요, 십상이에요 maar 일쑤예요), of 없다 -> 없어요 — en omdat de staart het koppelwerkwoord is, is het ook waar de tijd wordt aangegeven: 일쑤였어요 (ilssuyeosseoyo), 따름이었어요 (ttareumieosseoyo), 마련이었어요 (maryeonieosseoyo). Omdat dit vaste idiomen zijn, ligt het register al vast — houd gesproken constructies buiten formeel proza en hoofdredactionele constructies buiten informeel gebabbel.

Stap 2 — Onvermijdelijkheid en natuurwet: -기 마련이다, -는 법이다

Stam + -기 마련이다 (= -게 마련이다, volledig onderling verwisselbaar) zegt dat een uitkomst niet meer dan natuurlijk is, gedoemd om te gebeuren: 누구나 실수하기 마련이에요 = 누구나 실수하게 마련이에요 (nuguna silsuhage maryeonieyo). -는 법이다 („법”, wet, zo gaat het nu eenmaal) ligt dicht in de buurt maar klinkt gedragener, als een spreuk: werkwoorden nemen -는, bijvoeglijke naamwoorden -(으)ㄴ. 노력하면 성공하는 법이에요 (noryeokhamyeon seonggonghaneun beobieyo, hard werken en je slaagt — zo gaat dat nu eenmaal). Beide zijn natuurlijk in spraak en in schrift.

Stap 3 — Waarschijnlijkheid en slechte gewoonte (alleen negatief): -기 십상이다, -기 일쑤이다

Beide sluiten aan op -기 en beide zijn voorbehouden aan ongewenste uitkomsten. -기 십상이다 = maar al te vaak (loopt het slecht af): 급하게 먹으면 체하기 십상이에요 (geuphage meogeumyeon chehagi sipsangieyo, eet je haastig, dan krijg je maar al te vaak last van indigestie). -기 일쑤이다 = doet het verkeerde gewoontegetrouw, met een verhalende/geschreven inslag: 지각하기 일쑤예요 (jigakhagi ilssuyeyo, komt altijd te laat). Gebruik geen van beide voor een welkome uitkomst — dat is de taak van 마련이다.

Stap 4 — Beperking en onmogelijkheid: -(으)ㄹ 따름이다, -(으)ㄹ 리가 없다

-(으)ㄹ 따름이다 („따름”, gebonden zelfstandig naamwoord) = niets anders dan / kan alleen maar, een formeel, bescheiden register: 그저 감사할 따름이에요 (geujeo gamsahal ttareumieyo, ik ben niets dan dankbaar). -(으)ㄹ 리가 없다 („리”, reden) sluit een mogelijkheid ronduit uit — er is geen sprake van dat: 그 사람이 거짓말을 할 리가 없어요 (geu sarami geojinmareul hal riga eopseoyo). Beide zijn vastgelegd op de prospectieve -(으)ㄹ en nemen een spatie — een vergrendeling tegen -는, niet tegen het verleden: een afgeronde gebeurtenis neemt -았/었을, zoals in 어제 그 소식을 못 들었을 리가 없어요 (eoje geu sosigeul mot deureosseul riga eopseoyo, er is geen sprake van dat ze het nieuws gisteren niet gehoord hebben).

Stap 5 — Overmaat-als-oorzaak en het minste kwaad: -(으)ㄴ 나머지, -(으)ㄹ 바에는

-(으)ㄴ 나머지 („나머지”, rest, restant) markeert een extreme oorzaak die overloopt in een (meestal slecht) gevolg — zo erg X dat …. Het benoemt een oorzaak die al werkelijkheid is geworden, en neemt daarom de voltooide -(으)ㄴ: 너무 긴장한 나머지 이름을 잊어버렸어요 (neomu ginjanghan nameoji ireumeul ijeobeoryeosseoyo, ik was zo nerveus dat ik mijn eigen naam vergat); hoofdredactioneel van toon. -(으)ㄹ 바에는 (ook -(으)ㄹ 바에야) = liever dan (deze slechte optie), en gaat samen met 차라리 (charari, liever): 포기할 바에는 차라리 끝까지 해 볼래요 (pogihal baeneun charari kkeutkkaji hae bollaeyo, liever dan op te geven, maak ik het liever af).

Stap 6 — Opportunistische en hypothetische verbindingen: -는 김에, -는 셈 치고

Deze verbinden zinsdelen in plaats van ze af te sluiten. -는 김에 (alleen werkwoorden; verleden tijd -(으)ㄴ 김에) = nu je er toch mee bezig bent: 나가는 김에 우유 좀 사다 주세요 (naganeun gime uyu jom sada juseyo). -는 셈 치고 = stel dat / alsof, behandel een fictie als waar en handel ernaar: 속는 셈 치고 한번 믿어 볼게요 (songneun sem chigo hanbeon mideo bolgeyo, ik vertrouw je deze ene keer, alsof ik mezelf om de tuin laat leiden).

Stap 7 — Afhankelijkheid en inkadering: -기 나름이다, -는 데(에) 있어서

-기 나름이다 (ook N 나름이다) = het hangt er helemaal van af hoe: 모든 일은 마음먹기 나름이에요 (modeun ireun maeummeokgi nareumieyo, alles hangt af van hoe je het aanpakt). -는 데(에) 있어서 = als het aankomt op / bij het doen van, een formele calque voor essays en toespraken: 외국어를 배우는 데 있어서 꾸준함이 제일 중요해요 (oegugeoreul baeuneun de isseoseo kkujunhami jeil jungyohaeyo). In informeel 해요체 laten Koreanen het gewoon weg (배울 때 / 배우려면).

Stap 8 — 사자성어 en 속담: wanneer ze raak zijn, wanneer ze misstaan

사자성어 (sajaseongeo, viertekenige Chinees-Koreaanse idiomen zoals 고진감래, gojingamnae, eerst bitter, dan zoet) klinken geleerd: ze passen in essays, hoofdredactionele stukken, toosts en formele toespraken, meestal aangekondigd met …(이)라는 말이 있듯이 (zoals het gezegde luidt). Er meerdere achter elkaar in een informeel gesprek gooien klinkt als opscheppen. 속담 (sokdam, inheemse spreekwoorden zoals 티끌 모아 태산, tikkeul moa taesan, stofjes bij elkaar maken een berg) zijn het volkse tegendeel — warm in een gesprek, aangekondigd met 옛말에 …(이)라고 하잖아요 — maar prekerig als je ze te veel gebruikt. Vuistregel: één, goed geplaatst, in het juiste register.

Vormen en patronen

Aanhechtingsvorm, spatiëring en een modelzin voor elk patroon:

Twee spatiëringsfamilies — de ene test om ze uit elkaar te houden:

사자성어 tegenover 속담 — geleerd tegenover volks:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 실수하는 마련이에요 (silsuhaneun maryeonieyo) -> 실수하기 마련이에요 (silsuhagi maryeonieyo) — 마련이다 steunt op de nominaliseerder -기, nooit op de bepalende uitgang -는. Je maakt nu eenmaal fouten.
• 너무 긴장하는 나머지 이름을 잊어버렸어요 (neomu ginjanghaneun nameoji…) -> 너무 긴장한 나머지 이름을 잊어버렸어요 (neomu ginjanghan nameoji…) — 나머지 benoemt een oorzaak die al werkelijkheid is geworden, en neemt daarom de voltooide -(으)ㄴ, niet -는. Ik was zo nerveus dat ik mijn naam vergat.
• 그저 감사할따름이에요 (geujeo gamsahalttareumieyo) -> 그저 감사할 따름이에요 (geujeo gamsahal ttareumieyo) — 따름 is een gebonden zelfstandig naamwoord, dus volgt er een spatie na de -(으)ㄹ-vorm (hetzelfde geldt voor 리, 셈, 나머지). Ik ben niets dan dankbaar.
• 그 사람이 거짓말을 하는 리가 없어요 (… haneun riga eopseoyo) -> 그 사람이 거짓말을 할 리가 없어요 (… hal riga eopseoyo) — 리 is vastgelegd op de prospectieve -(으)ㄹ, nooit -는. Er is geen sprake van dat die persoon zou liegen.
• 열심히 하면 성공하기 십상이에요 (yeolsimhi hamyeon seonggonghagi sipsangieyo) -> 열심히 하면 성공하기 마련이에요 (yeolsimhi hamyeon seonggonghagi maryeonieyo) — 십상이다 en 일쑤이다 zijn alleen voor ongewenste uitkomsten; een welkome, natuurlijke uitkomst neemt 마련이다. Hard werken en je slaagt gegarandeerd.

Tips

• Spatiëring volgt de familie. Als het patroon gebouwd is op -기 (마련, 십상, 일쑤, 나름), plak dan -기 aan de stam en zet een spatie voor het idioom. Als het gebouwd is op een gebonden zelfstandig naamwoord (법, 따름, 리, 나머지, 바, 셈, 데), kies dan eerst de bepalende uitgang op basis van woordsoort en tijd, en zet dan een spatie. Heb je de familie goed, dan volgt de spatiëring vanzelf.
• Het paar voor negatieve uitkomsten. 십상이다 (waarschijnlijk) en 일쑤이다 (gewoontegetrouw) beschrijven alleen dingen die verkeerd gaan; 마련이다 / 법이다 zijn neutraal, „zo gaat dat nu eenmaal”. Ze verwisselen keert de betekenis om die een moedertaalspreker verwacht.
• -는 데 있어서 is een formele valse vriend. Het calqueert het Engelse „in doing / when it comes to”, dus het past in toespraken en essays, maar klinkt stijf in een gesprek — daar zeggen Koreanen gewoon 배울 때 of 배우려면. Strooi er niet mee in een informeel 해요체-gesprek.
• Dosering van idiomen. Eén goed geplaatste 사자성어 (고진감래) geeft een toost cachet; een reeks ervan in een gesprekje klinkt pretentieus. 속담 (티끌 모아 태산) is het warme, volkse alternatief — huiselijk in spraak, maar prekerig als je er te vaak op leunt.