In het kort

Dit is het boekentaal-einde van „zelfs als / ook al”. Waar de spreektaal -아/어도 en -더라도 gebruikt (les 49), grijpen essays en hoofdredactionele artikelen naar -(으)ㄹ지라도 (nadrukkelijk „zelfs als”), het retorische -(으)ㄴ들 („zelfs als — wat heeft het voor zin?”), en -(으)ㄹ망정 („hoewel X, … Y” — met 차라리, „ik zou liever X dan Y”). Herken ze eerst om te lezen; gebruik het informele -아/어 봤자 („zelfs als — het heeft geen zin”) wanneer je zelf spreekt.

De regel

Al deze uitgangen kennen een bijzin toe en gaan er dan voorbij, precies zoals de B1-toegevingen — maar ze dragen een formeel, geschreven register, en verscheidene voegen een retorische of voorkeurstwist toe die het gewone -아/어도 niet heeft. Een bijwoord vooraan verklapt welke uitgang komt: 설령/설사 (zelfs gesteld dat), 비록 (hoewel), 아무리 (hoe … ook), 차라리 (liever).

Stap 1 — -(으)ㄹ지라도: het nadrukkelijke, literaire „zelfs als / ook al”

De geschreven verhoging van -더라도. Hecht -ㄹ지라도 na een klinker of ㄹ, -을지라도 na een 받침: 가다 -> 갈지라도 (galjirado), 먹다 -> 먹을지라도 (meogeuljirado). Het dekt zowel een veronderstelling als een toegegeven feit, en gaat samen met 설령 (seollyeong, zelfs gesteld dat) of het feitelijke 비록 (birok, hoewel): 설령 실패할지라도 (seollyeong silpaehaljirado, zelfs als ik zou falen).

Stap 2 — -(으)ㄴ들: het retorische „zelfs als”

-ㄴ들 na een klinker/ㄹ, -은들 na een 받침: 가다 -> 간들 (gandeul), 먹다 -> 먹은들 (meogeundeul). Het is bijna altijd retorisch — de hoofdzin is een vraag als „wat heeft het voor zin?” of een simpel 소용없다 (soyongeopda, het heeft geen zin): 지금 간들 소용없어요 (jigeum gandeul soyongeopseoyo, zelfs als ik nu ga, heeft het geen zin). Gaat samen met 아무리.

Stap 3 — -(으)ㄹ망정 en -(으)ㄹ지언정: voorkeur ten koste van iets

Hun woordenboekbetekenis is een toegevende tegenstelling — 표준국어대사전 omschrijft -(으)ㄹ망정 als „앞 절의 사실을 인정하고 뒤 절에 그와 대립되는 다른 사실을 이어 말할 때에 쓰는 연결 어미” („de eerste bijzin toekennen, en dan iets zeggen dat daar tegenover staat”) en -(으)ㄹ지언정 als hetzelfde met een sterker gevoel. Die gewone betekenis leest als 일이 더딜망정 결과는 늘 정확해요 (iri deodilmangjeong gyeolgwaneun neul jeonghwakhaeyo, het werk mag traag zijn, maar de resultaten zijn altijd nauwkeurig) — een toegegeven feit, gevolgd door een tegenstelling, zonder 차라리 en zonder dat iets wordt geweigerd. Het patroon dat je in de praktijk tegenkomt, is echter 차라리 + de uitgang + een weigering, wat „ik zou liever X dan Y” betekent: daar is de -(으)ㄹ망정 / -(으)ㄹ지언정-bijzin de ontbering die je aanvaardt en de hoofdzin is wat je weigert: 굶을망정 빌리지는 않겠어요 (gulmeulmangjeong billijineun ankesseoyo, ik zou liever hongerlijden dan lenen). De hechting volgt het (으)ㄹ-patroon: 굶다 -> 굶을망정, 지다 -> 질지언정. Ze gaan samen met 차라리 (charari, liever). 지언정 is nog formeler dan 망정 en benadrukt de weigering.

Stap 4 — -기로서니 en -(느)ㄴ다손 치더라도: „toegegeven dat / zelfs gesteld dat”

-기로서니 hecht aan de kale stam en kent een reden toe („toegegeven dat het zo is, dat is geen excuus”); het leeft in retorische vragen met 아무리: 아무리 바쁘기로서니 (amuri bappeugiroseoni, hoe druk je ook bent). -(느)ㄴ다손 치더라도 stapelt de gewone mededelende vorm (-(느)ㄴ다/-다) op 손 치더라도 voor een zeer literair „zelfs gesteld dat”: 가다 -> 간다손 치더라도 (gandason chideorado).

Stap 5 — -아/어 봤자 / -았자: de informele tegenhanger

Alles hierboven hoort bij het lees- en schrijfregister. In de spreektaal is de toegeving bij uitstek — naast -아/어도 en -더라도 — -아/어 봤자 (het hulpwerkwoord 보다, standaard met een spatie geschreven): 가 봤자 소용없어요 (ga bwatja soyongeopseoyo, zelfs als je gaat, heeft het geen zin). 봤자 is geen op zichzelf staand woord — het is 보- plus de uitgang -았자, en daarom zijn de twee hetzelfde; 표준국어대사전 vermeldt -았자/-었자 als een uitgang op zich, maar die wordt vrijwel alleen in dit -아/어 봤자-kader gebruikt. Het betekent „zelfs als je het probeert, hooguit / het heeft geen zin”.

Vormen en patronen

De uitgangen van het (으)-type, naar stameinde:

Onregelmatige ㅂ-stammen nemen de klinkervorm: 어렵다 -> 어려울지라도 (eoryeouljirado).

De uitgangen die geen (으) nemen:

Register — wat je leest, wat je zegt:

Bijwoorden die de uitgang aankondigen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 가은들 소용없어요 (gaeundeul soyongeopseoyo) -> 간들 소용없어요 (gandeul soyongeopseoyo) — een stam op een klinker neemt alleen -ㄴ들 (간들); -은들 komt alleen na een 받침 (먹은들).
• 빌릴망정 굶지는 않겠어요 (billilmangjeong gumjineun ankesseoyo) -> 굶을망정 빌리지는 않겠어요 (gulmeulmangjeong billijineun ankesseoyo) — de -(으)ㄹ망정-bijzin is de ontbering die je aanvaardt, de hoofdzin is wat je weigert; ze omdraaien draait ook je betekenis om.
• 바빠기로서니 (bappagiroseoni) -> 바쁘기로서니 (bappeugiroseoni) — -기로서니 hecht aan de kale stam (바쁘-), nooit aan de 아/어-vorm.
• 먹봤자 소용없어요 (meokbwatja soyongeopseoyo) -> 먹어 봤자 소용없어요 (meogeo bwatja soyongeopseoyo) — 봤자 is het hulpwerkwoord 보다, dus het hoofdwerkwoord moet in zijn 아/어-vorm staan (먹어), nooit de kale stam; en onthoud dat dit informeel is, niet voor essays. (Spatiëring: schrijf 가 봤자 — maar 한글 맞춤법 제47항 staat ook het aaneengeschreven 가봤자 toe, dus dat is geen fout.)
• 지금 간들 소용업어요 (jigeum gandeul soyongeobeoyo) -> 지금 간들 소용없어요 (jigeum gandeul soyongeopseoyo) — 없다 heeft 받침 ㅄ (없), niet *업; een verkeerde 받침 is een ander woord.

Tips

• Laat het bijwoord je waarschuwen. 설령/설사 -> er komt een hypothetische uitgang aan (-(으)ㄹ지라도, -(느)ㄴ다손 치더라도); 비록 -> een feitelijk „hoewel”; 아무리 -> „hoe … ook” (-기로서니, -(으)ㄴ들); 차라리 -> een „zou liever” (-(으)ㄹ망정, -(으)ㄹ지언정).
• -(으)ㄴ들 heeft een retorische partner nodig. Het zet bijna altijd een vraag of 소용없다 op. Is er geen „wat heeft het voor zin?”-lading, dan wil je eigenlijk het gewone -아/어도.
• 망정 tegenover 지언정 zijn tweelingen — beide „liever X dan Y” — maar 지언정 is de formelere, nadrukkelijkere weigering. Beide gaan boven een kaal 차라리.
• Lees ze, spreek de gewone. Voor je eigen taalgebruik dragen -아/어도 (L49) en -아/어 봤자 je door een gesprek; -(으)ㄹ지라도 en -(느)ㄴ다손 치더라도 zijn wat je ontcijfert in TOPIK-leesteksten en hoofdredactionele artikelen.