Formele schrijftalige voegwoorden en achterzetselconstructies
C1 격식 문어 연결 -(으)며·-(으)므로·-고자·-에 따라 64 / 68
In het kort
Formeel Koreaans schrift vervangt elk alledaags voegwoord door een hoger-register tegenhanger: -고 wordt -(으)며, -(으)니까 wordt -(으)므로, -(으)려고 wordt -고자, en 때문에 wordt -(으)로 인해. De betekenis blijft ongewijzigd — alleen het register stijgt. Daarnaast staan zelfstandignaamwoord-achterzetselconstructies zoals -에 따라 („volgens, naarmate X verandert”), en dit alles rust op de 한다체 zin-eindeuitgangen, nooit met 요.
De regel
Stap 1 — het voegwoord vervangen, de betekenis behouden
De kern van het formele register is een reeks één-op-één-vervangingen. Je kent de gesproken vorm al; het schrift verhoogt alleen het register.
- -(으)며 = geschreven -고 (opsomming „en”) en -(으)면서 (gelijktijdigheid „terwijl”). Na een stam op een klinker -며, na een stam met 받침 -으며, een ㄹ-stam behoudt ㄹ + -며: 가다 -> 가며 (gamyeo), 먹다 -> 먹으며 (meogeumyeo), 살다 -> 살며 (salmyeo).
- -(으)므로 = geschreven -(으)니까 / -아서 (reden „omdat, daarom”): 가다 -> 가므로 (gameuro), 좋다 -> 좋으므로 (joeumeuro). Houd dit apart van -(으)ㅁ으로(써) („door middel van”), dat een ander woord is.
- -기에 = een iets subjectievere geschreven reden, die rechtstreeks aan de stam vastzit: 좋다 -> 좋기에 (jokie), 먹다 -> 먹기에 (meokgie).
- -고자 = geschreven -(으)려고 (doel „om te, van plan zijn te”), meestal -고자 하다: 밝히다 -> 밝히고자 하다 (balkigoja hada, van plan zijn dit te verduidelijken). Het draagt dit zelf nooit -았/었- (*갔고자) — vroegere intentie zit op het hoofdwerkwoord, 밝히고자 했다.
Stap 2 — tegenstelling en toevoeging
- -(으)ㄴ/는 반면(에) en -(으)ㄴ/는 데 반해 = „terwijl, daarentegen”: 편리하다 -> 편리한 반면에 (pyeollihan banmyeone), 가다 -> 가는 데 반해 (ganeun de banhae). 반면 en 데 zijn zelfstandige naamwoorden, dus ze krijgen een spatie.
- -(으)ㄹ뿐더러 = „niet alleen … (maar ook)”, één uitgang die zonder spatie wordt geschreven: 좋다 -> 좋을뿐더러 (joeulppundeoreo).
- -(으)ㄹ 뿐만 아니라 = hetzelfde idee van „niet alleen”, maar hier is 뿐 een gebonden zelfstandig naamwoord, dus het krijgt een spatie: 적다 -> 적을 뿐만 아니라 (jeogeul ppunman anira); na een zelfstandig naamwoord sluit de partikelvorm aan: 학생뿐만 아니라 (haksaengppunman anira).
Stap 3 — achterzetselconstructies bij een zelfstandig naamwoord
Deze gedragen zich als zware partikels: een zelfstandig naamwoord (of een met -(으)ㅁ genominaliseerde bijzin) plus een vaste uitdrukking.
- 에 따라(서) = „volgens / naarmate X verandert”: 규정에 따라 (gyujeonge ttara), 소득이 증가함에 따라 (sodeugi jeunggahame ttara).
- (으)로 인해(서) = „vanwege, veroorzaakt door”: 사고로 인해 (sagoro inhae), 지진으로 인해 (jijineuro inhae).
- 에 의해(서) = agentief „door” (formele lijdende vorm); 에 의하면 = evidentieel „volgens (een bron)”: 법에 의해 (beobe uihae), 보도에 의하면 (bodo-e uihamyeon).
- 에도 불구하고 = „ondanks”, bij een zelfstandig naamwoord of -(으)ㅁ: 반대에도 불구하고 (bandaee-do bulguhago), 노력했음에도 불구하고 (noryeokhaesseume-do bulguhago).
Stap 4 — 바 en het onmiddellijke -자
- -(으)ㄴ 바 (gebonden zelfstandig naamwoord 바, met spatie) = „het feit/ding dat”: 조사한 바에 따르면 (josahan bae ttareumyeon, volgens wat is onderzocht). De samengesmolten uitgang -(으)ㄴ/는바 (zonder spatie) betekent „aangezien, omdat”: 시간이 부족한바 (sigani bujokhanba, omdat de tijd kort is).
- -자 = onmiddellijk „zodra / op het moment dat” (de geschreven tegenhanger van -자마자), gehecht aan de kale stam, die kaal blijft zelfs als de gebeurtenis in het verleden ligt: 발표가 끝나자 (balpyoga kkeunnaja, het moment waarop de presentatie eindigde), nooit *끝났자. De andere geschreven voegwoorden zijn juist het tegenovergestelde — -(으)며 / -(으)므로 / -기에 nemen -았/었- gewoon aan (왔으며 wasseumyeo, 젖었으므로 jeojeosseumeuro, 좋았기에 joatgie). Verwar dit niet met de voorstellende vorm -자 („laten we”).
Stap 5 — bijwoorden op zinsniveau, boven op 한다체
Formele alinea’s verbinden zinnen met bijwoorden, niet met gesproken voegwoorden: 및 (mit, verbindt zelfstandige naamwoorden), 또한 (ttohan), 아울러 (aulleo), 그러나 (geureona), 따라서 (ttaraseo), 한편 (hanpyeon), 반면 (banmyeon), 즉 (jeuk). Dit alles rust op 한다체-uitgangen (간다, -았다, -(으)ㄹ 것이다) en de -(으)ㅁ-naamwoordstijl — meng er nooit het beleefde 요 doorheen.
Vormen en patronen
Allomorfen van de -(으)-voegwoorden (gekozen op basis van de daadwerkelijke 받침):
| Uitgang | Na klinkerstam | Na een stam op 받침 | Na een ㄹ-stam (ㄹ blijft) |
|---|---|---|---|
| -(으)며 | 가다 -> 가며 (gamyeo) | 먹다 -> 먹으며 (meogeumyeo) | 살다 -> 살며 (salmyeo) |
| -(으)므로 | 가다 -> 가므로 (gameuro) | 좋다 -> 좋으므로 (joeumeuro) | 살다 -> 살므로 (salmeuro) |
| -(으)ㄹ뿐더러 | 싸다 -> 쌀뿐더러 (ssalppundeoreo) | 좋다 -> 좋을뿐더러 (joeulppundeoreo) | 살다 -> 살뿐더러 (salppundeoreo) |
| -고자 / -기에 (geen 으-vorm) | 가다 -> 가고자 / 가기에 (gagoja / gagie) | 먹다 -> 먹고자 / 먹기에 (meokgoja / meokgie) | 살다 -> 살고자 / 살기에 (salgoja / salgie) |
Overzichtstabel: gesproken vorm -> geschreven equivalent -> register:
| Functie | Gesproken | Geschreven | Typisch register |
|---|---|---|---|
| Opsomming „en” | -고 | -(으)며 / 및 (zelfstandige naamwoorden) | 뉴스·논문·공문 |
| Gelijktijdigheid „terwijl” | -(으)면서 | -(으)며 | 논문·소설 |
| Reden „omdat” | -(으)니까 / -아서 | -(으)므로 / -기에 | 논문·공문 |
| Doel „om te” | -(으)려고 | -고자 | 공문·논문 |
| Gevolg „dus, daarom” | 그래서 | 따라서 | alle |
| Tegenstelling „terwijl” | -는데 / 반대로 | -(으)ㄴ/는 반면(에) / 한편 | 뉴스·논문 |
| Oorzaak „vanwege” | 때문에 | -(으)로 인해(서) | 뉴스·공문 |
| „zodra” | -자마자 | -자 | 논문·소설 |
| Toegeving „ondanks” | -는데도 / -지만 | -(으)ㅁ에도 불구하고 | 공문·논문 |
| „dat wil zeggen, namelijk” | 그러니까 | 즉 | alle |
Achterzetselconstructies (op een zelfstandig naamwoord):
| Uitdrukking | Hecht aan | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| 에 따라(서) | Zelfstandig naamwoord / -(으)ㅁ | volgens / naarmate X verandert | 규정에 따라 (gyujeonge ttara) |
| (으)로 인해(서) | Zelfstandig naamwoord | vanwege, veroorzaakt door | 사고로 인해 (sagoro inhae) |
| 에 의해(서) | Zelfstandig naamwoord | door (handelende persoon) | 법에 의해 (beobe uihae) |
| 에 의하면 | Zelfstandig naamwoord | volgens (een bron) | 보도에 의하면 (bodo-e uihamyeon) |
| 에도 불구하고 | Zelfstandig naamwoord / -(으)ㅁ | ondanks | 반대에도 불구하고 (bandaee-do bulguhago) |
| -(으)ㄴ 바 | Werkwoord (bepalende vorm) | het feit dat | 조사한 바 (josahan ba) |
Bijwoorden op zinsniveau en hun gesproken tegenhangers:
| Bijwoord | Betekenis | Gesproken tegenhanger |
|---|---|---|
| 및 (mit) | en (verbindt zelfstandige naamwoorden) | 그리고 / 와·과 |
| 또한 (ttohan) | ook, bovendien | 그리고, 게다가 |
| 아울러 (aulleo) | daarnaast, samen met | 그리고 |
| 그러나 (geureona) | echter | 하지만, 그렇지만 |
| 따라서 (ttaraseo) | daarom | 그래서, 그러니까 |
| 한편 (hanpyeon) | ondertussen, anderzijds | 그런데 |
| 반면(에) (banmyeon(e)) | terwijl, daarentegen | 반대로 |
| 즉 (jeuk) | dat wil zeggen, namelijk | 다시 말해 |
Voorbeelden
- 이 제품은 값이 싸며 품질도 좋다. (I jepumeun gapsi ssamyeo pumjildo jota.) — Dit product is goedkoop en de kwaliteit is ook goed.
- 자료가 충분하므로 결론을 내릴 수 있다. (Jaryoga chungbunhameuro gyeollon-eul naeril su itda.) — Omdat de gegevens toereikend zijn, kunnen we een conclusie trekken.
- 본 보고서는 문제의 원인을 밝히고자 한다. (Bon bogoseoneun munjeui wonineul balkigoja handa.) — Dit rapport is van plan de oorzaak van het probleem te verduidelijken.
- 소득이 증가함에 따라 소비도 늘어난다. (Sodeugi jeunggahame ttara sobido neureonanda.) — Naarmate het inkomen stijgt, groeit ook de consumptie.
- 폭우로 인해 도로가 막혔다. (Poguro inhae doroga makhyeotda.) — Vanwege de zware regen was de weg geblokkeerd.
- 정부 발표에 의하면 물가가 안정되고 있다. (Jeongbu balpyoe uihamyeon mulgaga anjeongdoego itda.) — Volgens de aankondiging van de overheid stabiliseren de prijzen.
- 도시는 편리한 반면에 물가가 비싸다. (Dosineun pyeollihan banmyeone mulgaga bissada.) — De stad is praktisch, terwijl de kosten van levensonderhoud hoog zijn.
- 발표가 끝나자 청중이 질문을 쏟아냈다. (Balpyoga kkeunnaja cheongjung-i jilmuneul ssodanaetda.) — Op het moment dat de presentatie eindigde, overstelpte het publiek de spreker met vragen.
- 여러 번 경고했음에도 불구하고 사고가 반복된다. (Yeoreo beon gyeong-gohaesseume-do bulguhago sagoga banbokdoenda.) — Ondanks herhaalde waarschuwingen blijven er ongevallen gebeuren.
- 이 방법은 비용이 적을 뿐만 아니라 효과도 크다. (I bangbeobeun biyong-i jeogeul ppunman anira hyogwado keuda.) — Deze methode is niet alleen goedkoop, maar ook zeer effectief.
Veelgemaakte fouten
- 성적이 좋음으로 상을 받았다. (Seongjeogi joeumeuro sang-eul badatda.) -> 성적이 좋으므로 상을 받았다. (Seongjeogi joeumeuro sang-eul badatda.) — Reden is -(으)므로; het gelijkklinkende -(으)ㅁ으로(써) betekent „door middel van”. Ze klinken hetzelfde maar worden anders gespeld, dus kies op betekenis.
- 책을 읽며 메모했다. (Chaegeul ingmyeo memohaetda.) -> 책을 읽으며 메모했다. (Chaegeul ilgeumyeo memohaetda.) — Een stam op 받침 heeft -으며 nodig; het kale -며 is alleen voor stammen op een klinker en op ㄹ.
- 규정을 따라 처리한다. (Gyujeong-eul ttara cheorihanda.) -> 규정에 따라 처리한다. (Gyujeonge ttara cheorihanda.) — De vaste verbindende uitdrukking is zelfstandig naamwoord + 에 따라, niet 을/를.
- 비가 왔다 및 바람이 불었다. (Biga watda mit barami bureotda.) -> 비가 왔으며 바람이 불었다. (Biga wasseumyeo barami bureotda.) — 및 verbindt alleen zelfstandige naamwoorden (교육 및 연구), nooit twee bijzinnen; gebruik -고 / -(으)며 om bijzinnen te verbinden.
- 신속할뿐만아니라 정확하다. (Sinsokhalppunmananira jeonghwakhada.) -> 신속할 뿐만 아니라 정확하다. (Sinsokhal ppunman anira jeonghwakhada.) — Hier is 뿐 een gebonden zelfstandig naamwoord, dus -(으)ㄹ 뿐만 아니라 krijgt een spatie; alleen de samengesmolten uitgang -(으)ㄹ뿐더러 wordt aaneen geschreven.
Tips
- Leer de vervangingstabel, geen nieuwe grammatica. Formeel schrift is meestal je gesproken voegwoorden in een hoger register: -고 -> -(으)며, -(으)니까 -> -(으)므로, -(으)려고 -> -고자, -자마자 -> -자. Betekenis identiek, register omhoog.
- -(으)며 heeft een dubbele functie. Het somt op („en”) wanneer de bijzinnen aparte feiten zijn, en markeert gelijktijdigheid („terwijl”) wanneer één onderwerp twee dingen tegelijk doet — 웃으며 말했다 (useumyeo malhaetda, zei het glimlachend). De context maakt het onderscheid duidelijk.
- Spatiëring onderscheidt 의존명사 van 어미. Wanneer 바/뿐 „het feit” of „alleen maar” betekent, is het een gebonden zelfstandig naamwoord en krijgt het een spatie (조사한 바, 좋을 뿐만 아니라); wanneer het versmelt met een uitgang, gebeurt dat niet (검토한바, 좋을뿐더러).
- Deze rusten op 한다체. Een formele tekst bestaat uit 한다체-zin-eindeuitgangen (간다, -았다, -(으)ㄹ 것이다) plus -(으)ㅁ-nominalisatie plus deze voegwoorden — en nooit het beleefde 요. Zie les 58.