In het kort

한다체 (de neutrale stijl) is het register van schrijven dat aan niemand in het bijzonder gericht is — kranten, romans, wetenschappelijke artikelen, dagboeken, memo’s en krantenkoppen. De mededelende vorm is -ㄴ다/-는다 bij handelingswerkwoorden (간다, 먹는다), maar een kaal -다 bij beschrijvende werkwoorden en 이다 (좋다, 학생이다), en de stijl heeft eigen uitgangen voor vraag (-느냐/-니), bevel (-아/어라) en voorstel (-자). Een verwante geschreven afkorting perst een hele bijzin samen tot een zelfstandig naamwoord met -(으)ㅁ (확인했음).

De regel

Stap 1 — De mededelende vorm hangt af van de WOORDSOORT, niet alleen van 받침

Dit is het ene punt waarover iedereen struikelt. De neutrale mededelende vorm is geen enkele uitgang.

• Handelingswerkwoord -> -ㄴ다 / -는다. Na een klinkerstam is het -ㄴ다; na een 받침-stam is het -는다.
  • 가다 -> 간다 (ganda, gaat); 마시다 -> 마신다 (masinda, drinkt)
  • 먹다 -> 먹는다 (meongneunda, eet); 읽다 -> 읽는다 (ingneunda, leest)
  • De ㄹ-stam laat zijn ㄹ vallen voor -ㄴ다: 살다 -> 산다 (sanda, woont); 만들다 -> 만든다 (mandeunda, maakt)
• Beschrijvend werkwoord -> kaal -다. Helemaal geen -ㄴ다/-는다 — de basisvorm IS de neutrale mededelende vorm: 좋다 (jota, is goed), 크다 (keuda, is groot), 예쁘다 (yeppeuda, is mooi).
• 이다 en 있다/없다 -> kaal -다. Het koppelwerkwoord is -(이)다: 학생 -> 학생이다 (haksaengida), klinker-eind zelfstandig naamwoord 의사 -> 의사다 (uisada, ook geschreven als 의사이다). Ook de bestaanswerkwoorden blijven kaal: 있다 (itda, er is), 없다 (eopda, er is niet).

De neutrale mededelende vorm verdeelt dus elk gezegde in twee vakjes: doet iets (voegt -ㄴ다/-는다 toe) tegenover is/heeft een eigenschap (kaal -다).

Stap 2 — Tijd en toekomst liften mee op dezelfde mededelende vorm

• De verleden tijd -았/었- neemt gewoon het kale -다: 가다 -> 갔다 (gatda, ging); 먹다 -> 먹었다 (meogeotda, at); 하다 -> 했다 (haetda, deed).
• De toekomende tijd is de constructie met gebonden zelfstandig naamwoord -(으)ㄹ 것이다: 가다 -> 갈 것이다 (gal geosida, zal gaan). Let op de spatie voor 것 en de informele samentrekking 갈 거다.

Stap 3 — De andere drie zinstypes

한다체 markeert mededeling, vraag, bevel en voorstel met vier verschillende uitgangen.

• Vragende vorm -(느)냐? / -니? — werkwoorden krijgen -느냐 (literair) of het kortere moderne -냐; beschrijvende werkwoorden krijgen -(으)냐; -니? is de zachtere, alledaagse neutrale vraag. 가다 -> 가느냐? (ganeunya?) / 가니? (gani?); 먹다 -> 먹느냐? / 먹니? (meongni?); 좋다 -> 좋으냐? (joeunya?).
• Gebiedende vorm -아/어라 (dit is 해라체). 가다 -> 가라 (gara, ga!); 먹다 -> 먹어라 (meogeora, eet!); 하다 -> 해라 (haera, doe!); 앉다 -> 앉아라 (anjara, ga zitten!).
• Voorstellende vorm -자. 가다 -> 가자 (gaja, laten we gaan); 먹다 -> 먹자 (meokja, laten we eten); 하다 -> 하자 (haja, laten we het doen).

Stap 4 — -(으)ㅁ maakt van een bijzin een zelfstandig naamwoord

Voor memo’s, notulen, bijschriften en verslagen kun je een heel gezegde bevriezen tot een zelfstandig naamwoord met de nominaliseerder -(으)ㅁ: -ㅁ na een klinkerstam, -음 na een 받침-stam — behalve dat een ㄹ-stam het kale -ㅁ krijgt en zijn ㄹ behoudt, waarbij de twee samen als een dubbele 받침 ㄻ geschreven worden: 살다 -> 삶 (sam), 만들다 -> 만듦 (mandeum), nooit *살음. (Merk het contrast op met Stap 1, waar -ㄴ다 diezelfde ㄹ juist laat vallen.) Het stapelt bovenop de tijd.

Werkwoord-/beschrijvend-werkwoordstam + -(으)ㅁ — 확인하다 (verleden tijd) -> 확인했음 (hwaginhaesseum, bevestigd); 필요하다 -> 필요함 (piryoham, is nodig); 없다 -> 없음 (eopseum, geen); 있다 -> 있음 (isseum, aanwezig).

Nauw verwant is de op-een-zelfstandig-naamwoord-eindigende mededelingsstijl van bordjes en krantenkoppen — gewoon een kaal zelfstandig naamwoord, helemaal geen werkwoord: 참석 요망 (chamseok yomang, aanwezigheid verzocht), 주차 금지 (jucha geumji, verboden te parkeren), 촬영 금지 (chwaryeong geumji, fotograferen verboden).

Stap 5 — Waar het thuishoort, en de gesproken uitzondering

한다체 hoort op papier thuis: 신문 (kranten), 소설 (romans), 논문 (wetenschappelijke artikelen), 일기 (dagboeken), 메모 (memo’s) en 헤드라인 (krantenkoppen). Het is onpersoonlijk, niet onbeleefd — er is gewoon geen toehoorder. In de spreektaal komen de mededelende vormen vooral naar boven als de uitroep die je tegen jezelf mompelt: 좋다! (Jota!, Geweldig!), 배고프다! (Baegopeuda!, Ik verga van de honger!). De vraag, het bevel en het voorstel met -니? zijn wel alledaagse spreektaal tegen kinderen, goede vrienden en jongeren: 어디 가니? (eodi gani?, waar ga je naartoe?), 빨리 와라 (ppalli wara, kom snel), 같이 가자 (gachi gaja, laten we samen gaan). Laat het voornaamwoord bij het register passen: de neutrale stijl gaat samen met 나, nooit met het bescheiden 저.

Vormen en patronen

De neutrale mededelende vorm, gesorteerd op woordsoort:

De vier zinstypes (한다체):

-(으)ㅁ-nominalisatie en de op-een-zelfstandig-naamwoord-eindigende mededelingsstijl:

Registervergelijking — lees de kolommen 해요체 en 한다체 als een omzettingsoefening:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 가는다. (Ganeunda.) -> 간다. (Ganda.) — een op een klinker eindigende werkwoordstam krijgt -ㄴ다; -는다 is alleen voor stammen die op een 받침 eindigen.
• 좋는다. (Jonneunda.) -> 좋다. (Jota.) — beschrijvende werkwoorden krijgen nooit -ㄴ다/-는다. Hun neutrale mededelende vorm is de kale basisvorm. Alleen handelingswerkwoorden voegen -ㄴ다/-는다 toe.
• 살는다. (Salleunda.) -> 산다. (Sanda.) — een ㄹ-stam laat zijn ㄹ vallen voor -ㄴ다, precies zoals 만들다 -> 만든다 en 알다 -> 안다.
• 나는 간다요. (Naneun gandayo.) -> 나는 간다. (Naneun ganda.) — 한다체 draagt nooit het beleefde 요. 요 toevoegen aan een neutrale uitgang mengt twee registers.
• 저는 매일 운동한다. (Jeoneun maeil undonghanda.) -> 나는 매일 운동한다. (Naneun maeil undonghanda.) — de neutrale stijl gaat samen met 나, niet met het bescheiden 저. Voornaamwoord en register moeten overeenkomen.

Tips

• De mededelende vorm is jouw woordsoorttest. Als -ㄴ다 erop kan (간다, 먹는다), is het een handelingswerkwoord; als het op het kale -다 staat (좋다, 학생이다, 있다), is het een beschrijvend werkwoord, het koppelwerkwoord, of 있다/없다. Dit onderscheid loopt door de hele Koreaanse grammatica, en 한다체 maakt het zichtbaar.
• Onpersoonlijk, niet onbeleefd. 한다체 leest neutraal op papier, juist omdat het niemand aanspreekt. Hardop TEGEN iemand gezegd klinken de mededelingen bot — bewaar ze dus voor de schrijftaal en voor de tot jezelf gerichte uitroep (좋다!, 아프다!), en gebruik 해요체 of 반말 wanneer je echt tegen iemand spreekt.
• -(으)ㅁ is een overal inzetbaar „klaar”-stempel. 확인했음 = „(ik) heb het bevestigd”, 완료함 = „voltooid”. Het heeft geen toehoorder en geen beleefdheid, en juist daarom is het perfect voor een checklist of notulen, en fout voor een bericht aan een persoon.
• Dit paradigma voedt de indirecte rede. De neutrale vormen 간다, 좋다, 학생이다, 가느냐, 가라, 가자 zijn precies wat de volgende les citeert met -고: 간다고 하다, 가냐고 하다, 가라고 하다, 가자고 하다. Leer de neutrale uitgangen hier goed, en les 59 wordt mechanisch.