In het kort

Het retrospectief -더- meldt iets wat je zelf in het verleden zag, hoorde of voelde en je nu herinnert. In de spreektaal is dat -더라고요 („ik merkte dat…”) met zijn informele tegenhanger -더라; als bepalende vorm is het -던 (gewoonte of onafgemaakt) en -았/었던 (voltooid en nu voorbij). 그 카페 커피가 맛있더라고요 (masitdeoragoyo, de koffie daar was lekker, merkte ik).

De regel

-더- is het Koreaanse markeersel voor eigen waarneming: het betekent dat de informatie via je eigen ogen, oren of gevoel tot je kwam, bij een gelegenheid in het verleden. Het neemt nooit 으 en splitst nooit op basis van klinkerharmonie — het wordt gewoon rechtstreeks aan elke stam vastgeplakt.

Stap 1 — -더라고요: melden wat je hebt waargenomen

Werkwoord-/beschrijvend-werkwoordstam + -더라고요. Het presenteert een feit als een verse ontdekking die je deed: 어제 가 보니까 사람이 많더라고요 (manteoragoyo, er waren veel mensen, merkte ik). Voeg de verleden tijd -았/었더라고요 toe wanneer de gebeurtenis al voorbij was toen je het merkte: 벌써 갔더라고요 (gatdeoragoyo, hij/het was al vertrokken, zag ik). Bij een zelfstandig naamwoord is het -이더라고요: 학생이더라고요 (haksaengideoragoyo, bleek een student te zijn).

Stap 2 — de persoonsregel (dit is het lastige deel)

Omdat -더- meldt wat je van buitenaf hebt waargenomen, botst het met je eigen handelingen — je kunt jezelf niet gadeslaan. Meld je eigen handelingen daarom met de gewone verleden tijd. Maar bij gevoelens draait het om: je eigen innerlijke reacties zijn precies waar -더- voor dient, terwijl je andermans gevoelens alleen kunt afleiden — daarvoor is -어하다 nodig.

• een handeling van iemand anders die je zag -> 친구가 공부하더라고요 (chinguga gongbuhadeoragoyo, mijn vriend was aan het studeren, zag ik).
• je eigen handeling -> gewone verleden tijd: 저는 공부했어요 (jeoneun gongbuhaesseoyo), niet 저는 공부하더라고요.
• je eigen gevoel -> 저는 무섭더라고요 (jeoneun museopdeoragoyo, ik vond het eng, merkte ik).
• andermans gevoel -> 친구는 무서워하더라고요 (chinguneun museowohadeoragoyo, mijn vriend was bang).

Stap 3 — het informele -더라 en het achtergrond--던데요

-더라 is de 반말-vorm van -더라고요, voor vrienden: 그 영화 진짜 재미있더라 (jaemiitdeora, die film was echt leuk). -던데요 (uit -더- + -는데요, les 41) legt een waargenomen feit neer als achtergrond die om een reactie vraagt: 아까 보니까 문이 열려 있던데요 (yeollyeo itdeondeyo, de deur stond open toen ik keek, weet je). De verleden tijd -았/었- komt bij -더라 en -던데요 op precies dezelfde manier als bij -더라고요 — 왔더라 (watdeora), 컸던데요 (keotdeondeyo) — en verandert, anders dan -더니, niets aan de betekenis behalve of het waargenomene voltooid was.

Stap 4 — -더니 tegenover -았/었더니

-더니 verbindt een eerdere situatie die je hebt waargenomen met een verandering of resultaat, en het onderwerp is de tweede of derde persoon: 어제 아프더니 오늘은 괜찮네요 (eoje apeudeoni oneureun gwaenchanneyo, je was/hij was gisteren ziek, en vandaag gaat het weer goed). Vervang het door de verleden tijd -았/었더니 en het wordt eerste persoon: je deed iets, en daarna volgde er iets — 아침을 안 먹었더니 배고파요 (achimeul an meogeotdeoni baegopayo, ik sloeg het ontbijt over, dus nu heb ik honger).

Stap 5 — de bepalende vormen -던, -았/었던, en het gewone -(으)ㄴ

Als bepalende vorm wordt -더- -던 en markeert het verleden als herinnerd — hetzij gewoontematig („vroeger deed ik…”) hetzij onafgemaakt/onderbroken: 다니던 학교 (danideon hakgyo, de school waar ik vroeger naartoe ging), 마시던 커피 (masideon keopi, de koffie die ik aan het drinken was). -았/었던 voegt voltooiing en discontinuïteit toe — het is gebeurd, en het is nu voorbij of niet langer waar: 갔던 곳 (gatdeon got, de plek waar ik ooit ben geweest), 예뻤던 얼굴 (yeppeotdeon eolgul, het gezicht dat vroeger mooi was). Het gewone -(으)ㄴ (les 24) is de neutrale voltooide verleden tijd, zonder die herinnerings-/discontinuïteitskleur: 먹은 빵 (meogeun ppang, het opgegeten brood).

Vormen en patronen

De gesproken -더--uitgangen (ze worden rechtstreeks aan elke stam vastgeplakt — geen 으, geen splitsing door klinkerharmonie):

De bepalende vormen (-던 wordt rechtstreeks toegevoegd; -았/었던 heeft de verleden tijd nodig, gekozen op basis van klinkerharmonie):

-더니 tegenover -았/었더니 — het omslagpunt van persoon en tijd:

Persoon en waarneming in één oogopslag (-더- codeert altijd eigen waarneming in het verleden):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 저는 매일 학교에 가더라고요. (Jeoneun maeil hakgyoe gadeoragoyo.) -> 저는 매일 학교에 갔어요. (Jeoneun maeil hakgyoe gasseoyo.) — -더- meldt wat je van buitenaf waarneemt, dus het botst met je eigen handeling; meld je eigen handelingen met de gewone verleden tijd -았/었-.
• 친구는 그 영화가 무섭더라고요. (Chinguneun geu yeonghwaga museopdeoragoyo.) -> 친구는 그 영화를 무서워하더라고요. (Chinguneun geu yeonghwareul museowohadeoragoyo.) — een kaal gevoelsbeschrijvend werkwoord + -더- kan alleen jouw gevoel beschrijven; voor andermans gevoel gebruik je -어하다 (zoals geschreven zou 친구는 무섭더라고요 betekenen „mijn vriend was eng, merkte ik”).
• 저는 아침을 안 먹더니 배고파요. (Jeoneun achimeul an meokdeoni baegopayo.) -> 저는 아침을 안 먹었더니 배고파요. (Jeoneun achimeul an meogeotdeoni baegopayo.) — wanneer je eigen handeling het resultaat veroorzaakt, gebruik je -았/었더니 (verleden tijd); het gewone -더니 heeft een door jou waargenomen 2e-/3e-persoonssituatie nodig.
• 책상 위에 마신 커피가 있어요. (Chaeksang wie masin keopiga isseoyo.) -> 책상 위에 마시던 커피가 있어요. (Chaeksang wie masideon keopiga isseoyo.) — 마신 = opgedronken (klaar, weg); koffie die je halfopgedronken liet staan is 마시던 (onafgemaakt). -(으)ㄴ sluit de handeling af; -던 laat hem open.
• 그 집 진짜 좋더라구요. (Geu jip jinjja joteoraguyo.) -> 그 집 진짜 좋더라고요. (Geu jip jinjja joteoragoyo.) — de standaardspelling is -더라고요; -더라구요 is een spreektalige verkeerde spelling van dezelfde uitgang.

Tips

• -더- betekent „ik was erbij.” Alles wat erop gebouwd is — -더라고요, -더라, -던데요, -더니, en de bepalende vorm -던 — draagt eigen waarneming in het verleden: je hebt het zelf gezien, gehoord of gevoeld. Dat onderscheidt het van het van-horen-zeggen -대요 (les 59).
• Eigen handeling -> geen -더-; eigen gevoel -> wel -더-. Je kunt jezelf niet gadeslaan terwijl je handelt, maar je kunt je eigen gevoelens wel voelen, dus 저는 무섭더라고요 kan wel, 저는 가더라고요 niet.
• -던 laat het open, -았/었던 sluit het af. Gewoontematig of onafgemaakt = -던 (마시던 커피 staat nog op het bureau); gedaan-en-voorbij = -았/었던 (마셨던 커피 is allang op).
• -더니 draait om 았/었. Geen verledentijdmarkering = iemand die je hebt waargenomen veranderde of reageerde; voeg 았/었 toe met onderwerp 저/제 = je eigen handeling bracht het resultaat teweeg.