In het kort

-는데/-(으)ㄴ데 hangt aan de eerste bijzin om een van vier dingen te doen: de situatie schetsen voordat je tot je eigenlijke punt komt, een zacht „maar” toevoegen, beleefd wegsterven als -는데요, of een zin afsluiten op -는데요 om een reactie uit te lokken. Kies -는데 na een handelingswerkwoord of 있다/없다, -(으)ㄴ데 na een beschrijvend werkwoord, -인데 na een zelfstandig naamwoord — en in de verleden tijd is het altijd -았/었는데, ongeacht de woordsoort.

De regel

Deze ene uitgang duikt overal op in gesproken Koreaans, omdat hij zo flexibel is. Grammaticaal werkt hij zoals de verbindende uitgangen uit lesson 23: hij sluit aan op het einde van de eerste stam en de zin loopt gewoon door. De twee dingen die je onder de knie moet krijgen, zijn (1) welke variant de woordsoort kiest, en (2) welke van de vier functies je bedoelt.

Stap 1 — Kies de uitgang op basis van de woordsoort, niet op basis van 받침

Anders dan 은/는 of -(으)면 splitst deze uitgang niet alleen op de laatste 받침 — hij splitst op basis van de vraag of het woord een handelingswerkwoord of een beschrijvend werkwoord is:

• Handelingswerkwoorden (동사) en 있다/없다 -> -는데, ongeacht 받침: 가다 -> 가는데 (ganeunde), 먹다 -> 먹는데 (meongneunde), 있다 -> 있는데 (inneunde).
• Beschrijvende werkwoorden (형용사) -> -(으)ㄴ데, met de gebruikelijke klinker/받침-splitsing: 크다 -> 큰데 (keunde), 좋다 -> 좋은데 (joeunde), 작다 -> 작은데 (jageunde).
• Een ㄹ-stam laat zijn ㄹ vallen voor beide uitgangen (de ㄴ veroorzaakt dit, net zoals ㅂ en ㅅ dat doen in 삽니다/사세요): het handelingswerkwoord 살다 -> 사는데 (saneunde), het beschrijvend werkwoord 멀다 -> 먼데 (meonde).
• Het koppelwerkwoord 이다 gedraagt zich als een beschrijvend werkwoord en geeft -인데 na elk zelfstandig naamwoord: 학생이다 -> 학생인데 (haksaeng-inde), 친구다 -> 친구인데 (chinguinde). Na een op een klinker eindigend zelfstandig naamwoord kan de 이 in spreektaal samentrekken: 친구인데 -> 친군데 (chingunde).

Stap 2 — In de verleden tijd is alles -았/었는데

Zodra je de verledentijdsmarkeerder -았/었- toevoegt, valt de vraag naar de woordsoort weg: de verledentijdsstam neemt altijd -는데. 가다 -> 갔는데 (ganneunde), 좋다 -> 좋았는데 (joanneunde), 학생이다 -> 학생이었는데 (haksaeng-ieonneunde). Nooit *갔은데.

Stap 3 — De vier functies van -는데

1. Achtergrond/aanloop — geef de luisteraar eerst wat context, en breng dan je eigenlijke punt (vaak een vraag, verzoek of voorstel): 지금 도서관에 가는데 같이 갈래요? (Ik ga nu naar de bibliotheek — wil je mee?). Anders dan bij -아/어서 kan hierna een bevel of vraag volgen.
2. Zacht contrast — een zachter „maar/hoewel” dan -지만: 비싼데 맛없어요 (het is duur, maar niet lekker).
3. Afgezwakt verzoek/nieuws — breek de bijzin af met -는데요… en laat het verzoek impliciet, zodat het aarzelend en beleefd klinkt: 예약을 하고 싶은데요… (ik zou graag willen reserveren…).
4. Zin-eindeuitgang -는데요 — sluit de zin ermee af om lichte verrassing of een mening te uiten en tegelijk de ander uit te nodigen te reageren: 이거 맛있는데요! (hé, dit is lekker!).

Stap 4 — De tweelingbroer als zinsbijwoord: 그런데 / 근데

Wanneer de wending „maar/trouwens” een hele nieuwe zin opent, gebruik je het bijwoord 그런데 (geureonde), in spreektaal samengetrokken tot 근데 (geunde) — gevormd uit 그렇다, precies zoals 그래서 en 그렇지만. Let op dat 그렇다 een beschrijvend werkwoord is, dus volgens Stap 1 neemt het de variant voor beschrijvende werkwoorden: 그렇 + -(으)ㄴ데 -> 그런데, nooit *그렇는데. Het signaleert een wending of een nieuw onderwerp, niet alleen contrast: 밥 먹었어요. 근데 왜 안 와요? (Ik heb gegeten. Trouwens, waarom kom je niet?).

Vormen en patronen

Welke uitgang elke woordsoort krijgt (tegenwoordige tijd):

De vier functies in één oogopslag:

-는데 tegenover -지만 tegenover -아/어서 (alle drie kunnen „maar” betekenen of bijzinnen verbinden):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 비싸는데 맛없어요. (Bissaneunde madeopseoyo.) -> 비싼데 맛없어요. (Bissande madeopseoyo.) — 비싸다 is een beschrijvend werkwoord, dus het neemt -(으)ㄴ데 (비싼데); alleen handelingswerkwoorden en 있다/없다 nemen -는데.
• 지금 밥을 먹은데 이따 갈게요. (Jigeum babeul meogeunde itta galgeyo.) -> 지금 밥을 먹는데 이따 갈게요. (Jigeum babeul meongneunde itta galgeyo.) — een handelingswerkwoord neemt -는데, ongeacht zijn 받침; -(으)ㄴ데 is voor beschrijvende werkwoorden, en 먹은데 zou gelezen worden als een verleden-tijds bepalende vorm.
• 어제 갔은데 아무도 없었어요. (Eoje gasseunde amudo eopseosseoyo.) -> 어제 갔는데 아무도 없었어요. (Eoje ganneunde amudo eopseosseoyo.) — na de verleden tijd -았/었- is het altijd -는데, nooit -은데.
• 서울에 살는데 부산이 고향이에요. (Seoure salleunde Busani gohyang-ieyo.) -> 서울에 사는데 부산이 고향이에요. (Seoure saneunde Busani gohyang-ieyo.) — een ㄹ-stam laat zijn ㄹ vallen voor de ㄴ van -는데 (사는데), net zoals hij dat doet voor de ㅂ van 삽니다 en de ㅅ van 사세요.
• 제 친구이는데 아주 친절해요. (Je chinguineunde aju chinjeolhaeyo.) -> 제 친구인데 아주 친절해요. (Je chinguinde aju chinjeolhaeyo.) — na een zelfstandig naamwoord geeft het koppelwerkwoord -인데 (이다 + -ㄴ데); de werkwoordsuitgang -는데 hecht zich niet aan een zelfstandig naamwoord.

Tips

• Handelingswerkwoord of beschrijvend werkwoord? Die ene vraag bepaalt de uitgang: een handeling (werkwoord) of 있다/없다 neemt -는데; een beschrijving (beschrijvend werkwoord) neemt -(으)ㄴ데. In de verleden tijd vervalt de vraag — alles wordt -았/었는데.
• -는데 tegenover -지만. Beide vertalen „maar”, maar -는데 schetst ook een situatie en laat een bevel of vraag volgen: 밖에 추운데 나가지 마세요 (bakke chuunde nagaji maseyo, het is koud buiten, ga dus niet naar buiten). Grijp in een gesprek naar -는데; -지만 is vlakker en meer geschreven taal.
• De wegstervende -는데(요)… is de beleefdheidsmotor van gesproken Koreaans. Door de zin een beetje open te laten, verzacht je een verzoek, een weigering of een stukje nieuws, en geef je de beurt terug: 예약하고 싶은데요… vraagt de ander stilzwijgend om het verder over te nemen.
• 그런데 = 근데 in spreektaal, en het betekent „maar” of „trouwens/hoe dan ook” — een wending naar een nieuw onderwerp, niet alleen contrast. Native gesprekken draaien op 근데; overdrijf niet met het vlakke 그리고.