In het kort

Deze drie zin-eindeuitgangen kleuren een uitspraak met jouw reactie erop. -네요 = „oh, dat merk ik nu net op” (vers, uit eerste hand). -군요/-는군요 = „ah, dus zo zit het” (een besef dat op zijn plek valt). -지요/-죠 = „…, toch?” (iets wat jullie allebei al aannemen, met een uitnodiging aan de luisteraar om het beamen). Alle drie worden ze rechtstreeks aan de stam gehecht — geen buffer met 으.

De regel

Stap 1 — -네요: iets ter plekke opmerken

Voeg -네요 toe aan elke stam — 동사, 형용사 of 이다, allemaal gelijk, met geen 으: 오다 -> 오네요 (oneyo), 맛있다 -> 맛있네요 (masinneyo), 학생이다 -> 학생이네요 (haksaengineyo). Het markeert iets wat je nu, met je eigen zintuigen, waarneemt: 비가 오네요 (biga oneyo, oh, het regent), 맛있네요 (masinneyo, mm, dit is lekker). De verleden tijd stapelt gewoon op -았/었-: 벌써 도착했네요 (beolsseo dochakhaenneyo, oh, je bent er al). Het draagt ook een lichte bewondering wanneer de verse indruk een goede is — 한국어를 잘하시네요 (Hangugeoreul jalhasineyo, je spreekt goed Koreaans!). Omdat het een verse ontdekking meldt, gebruik je -네요 zelden voor je eigen, al lang bekende feiten.

Stap 2 — -군요 / -는군요: een besef dat doordringt

Deze markeert nieuwe informatie die op zijn plek valt („ah, dus…”), vaak iets wat je net verteld werd of net hebt uitgevogeld. De vorm splitst zich naar woordsoort:

• 형용사, 있다/없다 en 이다 -> -군요: 예쁘다 -> 예쁘군요 (yeppeugunyo), 없다 -> 없군요 (eopgunyo), 재미있다 -> 재미있군요 (jaemiitgunyo), 학생이다 -> 학생이군요 (haksaengigunyo).
• 동사 -> -는군요: 가다 -> 가는군요 (ganeungunyo), 먹다 -> 먹는군요 (meongneungunyo).
• Verleden tijd -았/었군요 voor allebei, en de 는 valt weg: 갔군요 (gatgunyo, ah, dus ze zijn vertrokken), 좋았군요.

De informele (반말) versie is -구나 / -는구나: 맛있구나 (masitguna), 비 오는구나 (bi oneunguna).

Stap 3 — -지요 / -죠: „…, toch?”

-지요 wordt rechtstreeks aan de stam gehecht (동사·형용사·이다), en in de spreektaal trekt het bijna altijd samen tot -죠: 덥다 -> 덥지요 / 덥죠 (deopjiyo / deopjo), 가다 -> 가지요 / 가죠 (gajiyo / gajo). Na een klinker-eindend zelfstandig naamwoord valt de 이 van het koppelwerkwoord weg, en dat gebeurt voor alle drie de uitgangen gelijk: 커피 geeft 커피네요 / 커피군요 / 커피죠 (keopineyo / keopigunyo / keopijo) naast 학생이네요 / 학생이군요 / 학생이죠. Het vervult drie taken:

• Gedeelde aanname / uitspraak — je presenteert het feit als gemeenschappelijke kennis: 한국은 여름이 덥지요 (Hangugeun yeoreumi deopjiyo, de zomers in Korea zijn heet, zoals je weet).
• Bevestigingsvraag — „…, toch?”, waarbij je een ja verwacht: 이거 맛있죠? (igeo masitjo?, dit is lekker, toch?).
• Verzachte suggestie / uitnodiging met eervolle -시-: 그렇게 하시죠 (geureoke hasijo, waarom doen we het niet zo), 가시죠 (gasijo, zullen we gaan / na u).

Een handig contrast: een gewone, eerste vraag is 뭐예요? (mwoyeyo?, wat is het?), maar 뭐죠? (mwojo?) overpeinst het hardop, alsof jij en de luisteraar het samen aan het uitvogelen zijn — 이름이 뭐죠? (ireumi mwojo?, hoe was de naam ook alweer?).

Ze naast elkaar zetten

Hetzelfde feit, vier verschillende houdingen: 맛있어요 (masisseoyo) is een neutrale het is lekker; 맛있네요 (masinneyo) is oh, dit is lekker! terwijl je het proeft; 맛있군요 (masitgunyo) is ah, dus het IS lekker terwijl het feit doordringt; 맛있지요? (masitjiyo?) is het is lekker, toch?, vissend naar jouw instemming. Merk op dat twee andere reactie-uitgangen, -잖아요 en -거든요, wachten tot les 48.

Vormen en patronen

Hechting — alle drie gaan rechtstreeks op de stam (geen 으); alleen -군요 let op de woordsoort:

Alleen -군요 maakt onderscheid tussen 동사 (-는군요) en 형용사·이다 (-군요); -네요 en -지요 doen dat nooit. Een ㄹ-stam laat zijn ㄹ vallen vóór ㄴ en 는: 살다 -> 사네요 (saneyo), 사는군요 (saneungunyo) — maar de ㄹ blijft staan vóór ㅈ: 살지요 (saljiyo).

De drie houdingen, één feit (맛있다):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 예쁘는군요. (Yeppeuneungunyo.) -> 예쁘군요. (Yeppeugunyo.) — een 형용사 neemt de kale -군요; alleen handelingswerkwoorden voegen 는 toe.
• 가군요. (Gagunyo.) -> 가는군요. (Ganeungunyo.) — de keerzijde: een handelingswerkwoord heeft -는군요 nodig, niet de kale -군요.
• 먹으네요. (Meogeuneyo.) -> 먹네요. (Meongneyo.) — -네요 wordt rechtstreeks aan de stam gehecht; er is geen buffer met 으, zelfs niet na een 받침.
• 갔는군요. (Ganneungunyo.) -> 갔군요. (Gatgunyo.) — na een verledentijdsmarkering verdwijnt de 는; gebruik -았/었군요 voor werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gelijk.
• 이름이 뭐죠? (Ireumi mwojo?) -> 이름이 뭐예요? (Ireumi mwoyeyo?) — wanneer je oprecht voor de eerste keer vraagt, gebruik je het gewone 뭐예요?; -죠 voegt „terwijl wij het samen uitvogelen” toe, wat vreemd is bij een rechtstreeks verzoek.

Tips

• Het evidentiële onderscheid. -네요 = je neemt het nu, uit eerste hand, waar (je ziet het, proeft het, hoort het). -군요 = een feit dat op zijn plek valt, vaak net geleerd („ah, dus…”). -지요 = iets wat je al aanneemt en bevestigd wilt zien. Laat de uitgang aansluiten bij wat je daadwerkelijk bedoelt.
• -죠 is overal in de spreektaal. Het is gewoon -지요 samengeperst. Leer 그렇죠 (geureocho, klopt, precies) en 맞죠? (matjo?, toch?) als kant-en-klare instemmingsuitdrukkingen, en 가시죠 (gasijo) als een beleefd na u / zullen we.
• Woordsoorttoets voor -군요. Als je er 는 vóór kunt zetten (een handelingswerkwoord), zeg dan -는군요; zo niet (een bijvoeglijk naamwoord of 이다), zeg dan de kale -군요. De ene klasse die deze toets fout indeelt, is 있다/없다: hun bepalende vorm is de werkwoordstijl -는 (있는, 없는), maar de uitgang die ze nemen is de kale -군요 van het bijvoeglijk naamwoord — 있군요, 없군요, 기다리고 있군요. -네요 en -지요 maken dit onderscheid nooit — zij gaan altijd rechtstreeks op de stam.
• Informeel worden. Laat 요 vallen: -네요 -> -네 (비 오네), -군요/-는군요 -> -구나/-는구나 (맛있구나, 비 오는구나), -지요/-죠 -> -지 (그렇지, 맞지). Houd de hele uiting in één register — zie 반말.