In het kort

반말 (banmal, informele spreektaal), grammaticaal 해체, is het intieme register dat je gebruikt met goede vrienden, broers/zussen en mensen die duidelijk jonger zijn dan jij. De kortste weg is simpel: neem je 해요체-vorm en laat de 요 vallen — 가요 -> 가 (ga), 먹었어요 -> 먹었어 (meogeosseo). Een paar uitgangen veranderen van vorm (het koppelwerkwoord, de toekomende tijd, „laten we”), en ook de voornaamwoorden wisselen. Gebruik het alleen waar de relatie het toestaat — standaard 반말 gebruiken tegen een vreemde of een oudere is onbeleefd.

De regel

Stap 1 — Laat 요 vallen en je hebt 반말

Voor de overgrote meerderheid van handelingswerkwoorden en beschrijvende werkwoorden is 반말 de 해요체-vorm min 요. Alles wat je al geleerd hebt over de klinkerharmonie van 아/어 en de samentrekkingen ervan, blijft gewoon gelden.

해요체-vorm — 요 = 반말

• 가다 -> 가요 -> 가 (ga, gaan)
• 먹다 -> 먹어요 -> 먹어 (meogeo, eten)
• 하다 -> 해요 -> 해 (hae, doen)
• 마시다 -> 마셔요 -> 마셔 (masyeo, drinken)
• 있다 -> 있어요 -> 있어 (isseo, er is); 없다 -> 없어 (eopseo, er is niet)
• Verleden tijd: 갔어요 -> 갔어 (gasseo, ging); 먹었어요 -> 먹었어 (meogeosseo, at)

Stap 2 — Eén vorm, drie zinstypes via intonatie

Net als 해요체 doet één 반말-vorm dienst als mededeling, vraag en bevel — alleen de intonatie verschilt. Hier zijn geen aparte uitgangen om te leren.

Werkwoordstam + -아/어 = mededeling (vlak), vraag (stijgende intonatie), of bevel (dalende intonatie)

• 가. (ga.) — ik ga. / 가? (ga?) — ga je? / 가! (ga!) — ga!

Een pointantere vraag kan -니? of -냐? aan de stam toevoegen: 가니? (gani?), 먹니? (meongni?), 가냐? (ganya?). De twee zijn qua toon niet inwisselbaar: -니? is de vriendelijkere van de twee — typisch voor een volwassene die tegen een kind praat, en vaker gebruikt door vrouwen — terwijl -냐? ruwer klinkt en gangbaar is onder jonge mannen.

Stap 3 — De uitgangen die van vorm veranderen

Drie veelvoorkomende uitgangen laten niet gewoon 요 vallen; ze nemen een speciale 반말-vorm aan.

• Koppelwerkwoord: -(이)야, gekozen op basis van de 받침 van het zelfstandig naamwoord — na een klinker -야 (의사야, is dokter), na een 받침 -이야 (학생이야, is student). Ontkennend: 아니야 (aniya, is niet).
• Toekomende tijd/waarschijnlijkheid: -(으)ㄹ 거야 — 갈 거야 (gal geoya, zal gaan), 먹을 거야 (meogeul geoya, zal eten).
• Voorstellend/aansporend („laten we”): -자 — 가자 (gaja, laten we gaan), 먹자 (meokja, laten we eten). Deze heeft helemaal geen 요-vorm; het beleefde equivalent is 가요 of 갈까요.

Afgezwakte verzoeken nemen nog steeds -아/어 줘 (van -아/어 주세요): 도와줘 (dowajwo, help me), en verboden gebruiken -지 마 (van -지 마세요): 가지 마 (gaji ma, ga niet).

Stap 4 — Wissel de voornaamwoorden en de ja/nee-woorden

반말 komt met zijn eigen set persoonswoorden. Het bescheiden 저/제 hoort bij beleefde spreektaal; 반말 gebruikt 나/내가.

• 나 (na, ik) -> thema 나는 (naneun), onderwerp 내가 (naega). Nooit *저는 … 가 — dat koppelt een bescheiden voornaamwoord aan een informele uitgang en botst qua register.
• 너 (neo, jij) -> thema 너는 (neoneun), onderwerp 네가 (nega), in de omgangstaal uitgesproken en zelfs geschreven als 니가 (niga) om het te onderscheiden van 내가.
• Ja: 응 (eung) of 어 (eo). Nee: 아니 (ani).

Stap 5 — Iemand aanspreken in 반말

Om aandacht te trekken zeg je 야 (ya, hé). Bij een naam voeg je een vocatiefpartikel toe, gekozen op basis van de 받침 van de naam: na een klinker -야, na een 받침 -아.

• 민수 (klinker) -> 민수야 (Minsuya); 지혜 (klinker) -> 지혜야 (Jihyeya)
• 민혁 (받침) -> 민혁아 (Minhyeoga); 지훈 (받침) -> 지훈아 (Jihuna)

Stap 6 — Wie het mag gebruiken, en het risico

반말 wordt toegestaan door leeftijd en nabijheid, en onder volwassenen is het normaal gesproken wederzijds en afgesproken: mensen zeggen 말(을) 놓다 (mareul nota, de beleefde spreektaal laten vallen) — „말 놓으세요” of „말 편하게 해” nodigt ertoe uit. Totdat dat gebeurt, blijf je in 해요체. Het gebruik kan ook asymmetrisch zijn: een volwassene spreekt 반말 neerwaarts tegen een kind, of een senior tegen een junior, terwijl de ander 존댓말 (beleefde spreektaal) teruggeeft. Eenzijdig 반말 tussen volwassenen komt over als een machtszet. De veilige standaard is altijd 해요체; schakel pas over naar 반말 zodra de relatie het duidelijk toestaat.

Let op: de botte geschreven neutrale stijl die je tegenkomt in boeken, dagboeken en krantenkoppen — -(느)ㄴ다, -아/어라 (한다체) — is een ander systeem, geen gesproken 반말. Die wordt later behandeld in les 58.

Vormen en patronen

Laat 요 vallen: de omzetting 해요체 -> 반말 (mededelingen):

De uitgangen die van vorm veranderen (koppelwerkwoord gekozen op basis van 받침):

Zinstypes vanuit de 반말-vorm (가다, 먹다):

Voornaamwoorden, ja/nee en aanspreking:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 저는 학교에 가. (Jeoneun hakgyoe ga.) -> 나는 학교에 가. (Naneun hakgyoe ga.) — 저 is het bescheiden voornaamwoord van beleefde spreektaal; 반말 neemt 나/내가. 저 mengen met een informele uitgang botst qua register.
• 학생야. (Haksaengya.) -> 학생이야. (Haksaengiya.) — Na een 받침 is het informele koppelwerkwoord -이야, niet -야. Kaal -야 volgt alleen op een klinker (의사야).
• 여기 화장실이야? (Yeogi hwajangsiriya?) -> 여기 화장실 있어? (Yeogi hwajangsil isseo?) — Gebruik 있어 voor bestaan („is hier een…?”); 화장실이야? betekent „is het een badkamer?” (identiteit). Dit is het onderscheid tussen 있어 en 이야.
• 가자요. (Gajayo.) -> 가자. (Gaja.) — -자 is al informeel en neemt geen 요; *-자요 bestaat niet. Gebruik voor beleefdheid in plaats daarvan 가요 of 갈까요.
• 선생님, 뭐 해? (Seonsaengnim, mwo hae?) -> 선생님, 뭐 하세요? (Seonsaengnim, mwo haseyo?) — 반말 tegen iemand ouder of hoger in rang is onbeleefd; houd 존댓말 aan naar boven toe, zelfs wanneer die persoon 반말 tegen jou gebruikt (asymmetrisch gebruik).

Tips

• De kortste weg in één stap: laat 요 vallen. Bijna elke 반말-vorm is gewoon je 해요체-vorm met 요 eraf (먹었어요 -> 먹었어). Onthoud alleen de drie die zich hiertegen verzetten: het koppelwerkwoord (-이야/-야, niet *-이에), de toekomende tijd (-거야) en „laten we” (-자).
• 반말 verdien je, je neemt het niet zomaar aan. Begin er nooit mee tegen een vreemde of een oudere. Wacht tot de ander 말 놓으세요 / 말 편하게 해 zegt, of bied het zelf aan — tot dat moment is 해요체 altijd veilig.
• Het is vaak eenrichtingsverkeer. Volwassenen spreken 반말 neerwaarts tegen kinderen en senioren tegen junioren, terwijl de andere kant antwoordt in 존댓말. Onder gelijken hoort het wederzijds te zijn; eenzijdig 반말 onder volwassenen klinkt als een machtsspel.
• Verwar informele spreektaal niet met de neutrale schrijfstijl. Gesproken informeel is 해 / 가; de -(느)ㄴ다 / -아/어라 die je in gedrukte tekst ziet, is de aparte geschreven 한다체-stijl (les 58), geen gesprek.