Iets beloven en je aanbieden: -(으)ㄹ게요 en -(으)ㄹ래요
A2 의지와 약속 -(으)ㄹ게요·-(으)ㄹ래요 43 / 68
In het kort
Twee eerstepersoonsuitgangen die hetzelfde klinken, maar iets anders doen. -(으)ㄹ게요 is een belofte die je maakt aan de persoon tegenover je — 제가 할게요 (Jega halgeyo, ik doe het) — en nooit een neutrale voorspelling. -(으)ㄹ래요 is waar jij zin in hebt, of een informele uitnodiging als vraag: 커피 마실래요? (Keopi masillaeyo?, wil je koffie?).
De regel
Stap 1 — -(으)ㄹ게요 is een toezegging, alleen eerste persoon
Je gebruikt -(으)ㄹ게요 om je aan te bieden of gerust te stellen — om de luisteraar te beloven dat je iets zult doen, ter plekke besloten als reactie op de situatie:
Werkwoordstam + -(으)ㄹ게요 -> 제가 할게요 (Jega halgeyo, ik doe het), 다시 전화할게요 (dasi jeonhwahalgeyo, ik bel je terug).
Uit „het is een belofte” volgen twee harde grenzen:
- Alleen de spreker kan beloven. Het onderwerp is altijd ik (저/제가). Je kunt niet namens iemand anders iets toezeggen, dus een derdepersoons 친구가 올게요 is fout — gebruik in plaats daarvan de plan-/voorspellingsuitgang -(으)ㄹ 거예요 (les 25).
- Het is geen voorspelling. Het weer kan jou niets beloven, dus 내일 비가 올게요 is fout; een voorspelling is 내일 비가 올 거예요 (Naeil biga ol geoyeyo, het gaat morgen waarschijnlijk regenen).
Spreek het uit met een gespannen ㄱ — 할게요 (halgeyo) wordt uitgesproken als [할께요] — maar schrijf het met de gewone letter, -게요, precies zoals de 거 in 거예요.
Stap 2 — -(으)ㄹ래요 is je eigen wil, en een informele uitnodiging
-(으)ㄹ래요 drukt wilsuiting uit — wat de spreker wil doen — en als vraag wordt het een vriendelijk zullen we / wil je:
- Bewering (mijn wil): 저는 안 갈래요 (Jeoneun an gallaeyo, ik ga liever niet), 저는 커피 마실래요 (Jeoneun keopi masillaeyo, ik neem koffie).
- Vraag (informele uitnodiging / naar je wens vragen): 우리 같이 갈래요? (Uri gachi gallaeyo?, zullen we samen gaan?), 뭐 먹을래요? (Mwo meogeullaeyo?, wat wil je eten?).
Registergrens: -(으)ㄹ래요 is informeel — prima bij vrienden, leeftijdsgenoten en jongeren, maar te bot voor een baas of een oudere. Om iets naar boven toe aan te bieden, schakel je over naar het eervolle -(으)시겠어요?: 가시겠어요? (gasigesseoyo?, zou u willen gaan?). De (으) erin volgt dezelfde 받침-regel als overal elders hier — 받으시겠어요? (badeusigesseoyo?) na een medeklinker — en het achtervoegsel erin is de -(으)시- uit les 22, waar ook de suppletieve eervolle werkwoorden (드시다, 계시다) vandaan komen.
Stap 3 — Dezelfde aanhechting met -(으)ㄹ, en de ontkenningen
Beide uitgangen hechten aan volgens de gewone, door 받침 gestuurde keuze van -(으)ㄹ: klinker + -ㄹ게요/-ㄹ래요, 받침 + -을게요/-을래요, en een ㄹ-stam gebruikt gewoon zijn eigen ㄹ zonder 으 (만들다 -> 만들게요, mandeulgeyo).
Ontkenningen staan op hun natuurlijke plek. Voor wilsuiting zet je 안 ervoor: 안 갈래요 (an gallaeyo, ik ga niet/ik ga liever niet). Voor een belofte om iets niet te doen, gebruik je de lange ontkenningsvorm: 가지 않을게요 (gaji aneulgeyo, ik ga niet), 다시는 늦지 않을게요 (dasineun neutji aneulgeyo, ik kom niet meer te laat).
Vormen en patronen
-(으)ㄹ게요 — de tabel met varianten:
| Stam eindigt op | Uitgang | Woordenboekvorm | -(으)ㄹ게요 | Uitspraak |
|---|---|---|---|---|
| klinker | -ㄹ게요 | 하다 (hada, doen) | 할게요 | [할께요] halgeyo |
| 받침 | -을게요 | 먹다 (meokda, eten) | 먹을게요 | [머글께요] meogeulgeyo |
| ㄹ (geen 으) | -ㄹ게요 | 만들다 (mandeulda, maken) | 만들게요 | [만들께요] mandeulgeyo |
| ㄷ-onregelmatig | -을게요 | 듣다 (deutda, luisteren) | 들을게요 | [드를께요] deureulgeyo |
-(으)ㄹ래요 — de tabel met varianten:
| Stam eindigt op | Uitgang | Woordenboekvorm | -(으)ㄹ래요 | Uitspraak |
|---|---|---|---|---|
| klinker | -ㄹ래요 | 가다 (gada, gaan) | 갈래요 | [갈래요] gallaeyo |
| 받침 | -을래요 | 먹다 (meokda, eten) | 먹을래요 | [머글래요] meogeullaeyo |
| ㄹ (geen 으) | -ㄹ래요 | 만들다 (mandeulda, maken) | 만들래요 | [만들래요] mandeullaeyo |
| klinker | -ㄹ래요 | 마시다 (masida, drinken) | 마실래요 | [마실래요] masillaeyo |
Het viervoudige contrast (allemaal op 하다):
| Uitgang | Minimaal paar | Persoon | Reageert op de luisteraar? | Register |
|---|---|---|---|---|
| -(으)ㄹ게요 | 할게요 (halgeyo) | alleen 1e persoon | ja — een belofte aan hen | beleefd, warm |
| -(으)ㄹ 거예요 | 할 거예요 (hal geoyeyo) | elke persoon | nee — een vaststaand plan of voorspelling | neutrale mededeling |
| -(으)ㄹ래요 | 할래요 (hallaeyo) | 1e (bewering) / 2e (vraag) | ja — geeft of vraagt een voorkeur | informeel |
| -겠어요 | 하겠어요 (hagesseoyo) | meestal 1e persoon | enigszins | formeel/beleefdheidstaal in de dienstverlening |
Voorbeelden
- 제가 할게요. (Jega halgeyo.) — Ik doe het (laat mij het doen).
- 이따가 다시 전화할게요. (Ittaga dasi jeonhwahalgeyo.) — Ik bel je zo terug.
- 저 먼저 갈게요. (Jeo meonjeo galgeyo.) — Ik ga vast vooruit.
- 제가 도와줄게요. (Jega dowajulgeyo.) — Ik help je.
- 다시는 늦지 않을게요. (Dasineun neutji aneulgeyo.) — Ik kom niet meer te laat.
- 저는 커피 마실래요. (Jeoneun keopi masillaeyo.) — Ik neem koffie (dat wil ik).
- 우리 같이 갈래요? (Uri gachi gallaeyo?) — Zullen we samen gaan?
- 저는 오늘 안 갈래요. (Jeoneun oneul an gallaeyo.) — Ik ga vandaag liever niet.
- 뭐 먹을래요? (Mwo meogeullaeyo?) — Wat wil je eten?
- 그럼 이걸로 할래요. (Geureom igeollo hallaeyo.) — Dan neem ik deze.
Veelgemaakte fouten
- 할께요 -> 할게요 (halgeyo) — De gespannen klank [께] is echt, maar de standaardspelling houdt de gewone ㄱ aan in de uitgang -게요, net zoals 거예요 een gewone 거 aanhoudt. Zeg [할께요], schrijf 할게요.
- 내일 비가 올게요. (Naeil biga olgeyo.) -> 내일 비가 올 거예요. (Naeil biga ol geoyeyo.) — -(으)ㄹ게요 is een persoonlijke belofte; regen kan jou niets beloven. Een voorspelling neemt de voorspellingsuitgang -(으)ㄹ 거예요.
- 친구가 올게요. (Chinguga olgeyo.) -> 친구가 올 거예요. (Chinguga ol geoyeyo.) — Je kunt alleen namens jezelf iets toezeggen. Een derdepersoonsonderwerp betekent dat je een gok doet, dus gebruik -(으)ㄹ 거예요.
- 사장님, 같이 갈래요? (Sajangnim, gachi gallaeyo?) -> 사장님, 같이 가시겠어요? (Sajangnim, gachi gasigesseoyo?) — -(으)ㄹ래요? is te informeel voor een meerdere; bied naar boven toe aan met het eervolle -(으)시겠어요?.
- 읽게요. (ilgeyo.) -> 읽을게요. (ilgeulgeyo.) — Na een 받침 is de uitgang -을게요, niet een kaal -게요. De (으) volgt dezelfde 받침-regel die je overal gebruikt.
Tips
- Twee vragen brengen orde aan. Beloof ik jou iets? -> -(으)ㄹ게요. Vertel ik je waar ik zin in heb? -> -(으)ㄹ래요. En had ik dit plan al? -> -(으)ㄹ 거예요 — een mededeling, geen belofte.
- -게요 reageert, -ㄹ 거예요 meldt. Je grijpt naar 할게요 op het moment dat je besluit te helpen; 할 거예요 beschrijft een plan dat er al lag. De aanwezigheid van de luisteraar is wat -게요 uitlokt.
- Bewaar -(으)ㄹ래요 voor gelijken. Het is warm en informeel — prima bij vrienden, fout bij een baas. Wissel het in voor -(으)시겠어요? zodra je naar boven toe spreekt.
- Klank naar binnen, spelling naar buiten. Na de ㄹ van -(으)ㄹ게요 en -(으)ㄹ 거예요 wordt de volgende medeklinker gespannen — [할께요], [할 꺼예요] — maar je spelt ze met de gewone letters -게요 en 거예요. Spel nooit wat je hoort. (-(으)ㄹ래요 heeft niets om te spannen: [갈래요] klinkt zoals het geschreven wordt.)