In het kort

Het Koreaans heeft geen aparte toekomende tijd — het gebruikt twee alledaagse middelen. -(으)ㄹ 거예요 drukt een vaststaand plan uit (ik ga…) of een algemene voorspelling (het zal wel…); -겠- komt in het werkwoord voor een gissing ter plekke (dat moet wel…) of een vastberaden ik zal. 주말에 뭐 할 거예요? / 맛있겠어요!

De regel

Stap 1 — -(으)ㄹ 거예요 bestaat uit drie stukken die je al kent

Het is geen nieuwe uitgang, maar de bepalende vorm uit les 24 plus een gebonden zelfstandig naamwoord plus het koppelwerkwoord uit les 2:

Werkwoordstam + -(으)ㄹ (toekomstige bepalende vorm) + 것 (gebonden zelfstandig naamwoord „ding”) + 이에요 (koppelwerkwoord)

De volledig geschreven vorm is -(으)ㄹ 것이에요 (geosieyo). In spreektaal krimpt 것 tot 거 en trekt 이에요 samen tot 예요, wat de vorm oplevert die je in de praktijk gebruikt: -(으)ㄹ 거예요. Letterlijk zegt het het is een ding dat [zal gebeuren] — en precies daarom houdt 거 een spatie (het is een zelfstandig naamwoord), en daarom kan het koppelwerkwoord aan het eind formeel (겁니다) of verleden tijd (거였어요) worden.

Let op de spelling: 이에요 wordt na de klinker van 거 예요, dus is het 거예요, nooit *거에요.

Stap 2 — De keuze tussen -ㄹ en -을 is de bepalende-vormregel uit les 24

De (으) is dezelfde keuze op basis van 받침 die je al kent:

• Stam eindigt op een klinker -> -ㄹ 거예요. 가다 -> 갈 거예요.
• Stam eindigt op een 받침 -> -을 거예요. 먹다 -> 먹을 거예요.
• 하다 -> 할 거예요.
• Een ㄹ-stam eindigt al op ㄹ, dus gebruikt hij gewoon die ㄹ, zonder 으: 만들다 -> 만들 거예요.

Onregelmatige stammen buigen hier precies zoals in les 24: 듣다 (ㄷ-onregelmatig) -> 들을 거예요, maar regelmatig 받다 -> 받을 거예요.

Stap 3 — Zeg het goed: de 거 wordt uitgesproken als [꺼]

De toekomstige -(으)ㄹ maakt de volgende medeklinker gespannen, dus hoewel je een gewone ㄱ schrijft, spreek je 갈 거예요 uit als [갈꺼예요] (gal kkeoyeyo). Dit gebeurt automatisch, geldt voor elke -(으)ㄹ 거예요, en ook voor de verwante -(으)ㄹ 수 있어요 en -(으)ㄹ 것 같아요 die je later tegenkomt.

Stap 4 — Twee lezingen, bepaald door het onderwerp

Zelfde vorm, twee functies:

1. Plan/voornemen — met een onderwerp in de eerste of tweede persoon is het een vaststaand plan. 저는 집에 갈 거예요. (Ik ga naar huis.) / 뭐 할 거예요? (Wat ga je doen?)
2. Voorspelling — met een onderwerp in de derde persoon, of bij weer en andere zaken waar niemand invloed op heeft, is het een zelfverzekerde gissing. 비가 올 거예요. (Het zal wel gaan regenen.) / 그 사람은 안 올 거예요. (Hij komt waarschijnlijk niet.)

Je kunt je EIGEN plan rechtstreeks meedelen, maar bij dat van iemand anders kun je alleen maar GISSEN — dus met een onderwerp in de derde persoon is 거예요 nooit een belofte, alleen een goed onderbouwde voorspelling.

Stap 5 — De verleden tijd: 거였어요

Omdat het staartje gewoon het koppelwerkwoord is, zet je dat in de verleden tijd: 것이었어요 -> 거였어요. 갈 거였어요 (gal geoyeosseoyo) = ik zou gaan (een plan dat al eerder vaststond). De werkwoordstam vóór 거 blijft in zijn gewone -(으)ㄹ-vorm staan; alleen het koppelwerkwoord verandert.

Stap 6 — -겠- komt in het werkwoord zelf, zonder keuze uit vormen

-겠- staat op de tijdspositie van de stam, vlak vóór de zin-eindeuitgang — dezelfde plek als 았/었 — en sluit onveranderd aan op elke stam, met of zonder 받침:

Stam + -겠- + uitgang -> 하겠어요, 가겠어요, 먹겠어요, 살겠어요

Het draagt drie nauw verwante betekenissen:

• Vastberaden wil (meestal eerste persoon). Een vastberaden ik zal, gangbaar in beleefde spraak of dienstverlenende taal: 제가 하겠어요. (Ik zal het doen.) / 곧 시작하겠습니다. (We beginnen zo.)
• Onmiddellijke gissing op basis van wat je nu ziet. Je reageert op iets wat op dat moment vóór je ligt — een bord eten, een foto, wat iemand net gezegd heeft: 맛있겠다! (Dat ziet er heerlijk uit!) / 힘들겠어요. (Dat moet wel zwaar zijn.) / 피곤하겠어요. (Je moet wel moe zijn.)
• Vaste beleefdheidsformules. Leer ze in hun geheel uit je hoofd; vertaal de 겠 niet letterlijk: 알겠어요 (ik begrijp het / begrepen), 모르겠어요 (ik weet het niet), 처음 뵙겠습니다 (aangenaam kennis te maken), 잘 먹겠습니다 (gezegd vóór een maaltijd).

De spontane reactie 맛있겠다 staat in de gewone spreekstijl (een uitroep tegen jezelf); de 해요체-vorm ervan is 맛있겠어요. Gebruik wat past bij je toehoorder — meng de twee niet in één adem.

Stap 7 — -(으)ㄹ 거예요 tegenover -겠-, en een blik vooruit

Beide wijzen naar de niet-verleden tijd, maar ze steunen op verschillende gronden: -(으)ㄹ 거예요 steunt op een vaststaand plan of een brede voorspelling, terwijl -겠- steunt op wat je op dat moment vóór je ziet, of op een wil die je ter plekke uitspreekt. Bij het zien van een heerlijk gerecht zegt een Koreaan 맛있겠어요 (verse waarneming), niet 맛있을 거예요.

Er is een derde middel voor de eerste persoon, -(으)ㄹ게요 (les 43), voor een belofte die je doet als reactie op het moment (제가 할게요). Houd dit gescheiden van 제가 할 거예요, dat een plan meldt dat je al had.

Vormen en patronen

-(으)ㄹ 거예요 — de vormentabel:

-(으)ㄹ 거예요 — koppelwerkwoorduitgangen op het staartje (werkwoord 가다):

-겠- — onveranderlijke markering (vergelijk met de vaste 거예요 hierboven):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 갈거예요. (galgeoyeyo.) -> 갈 거예요. (gal geoyeyo.) — 거 is het gebonden zelfstandig naamwoord 것, dus krijgt het er altijd een spatie voor, net als 할 수 있어요 en 갈 것 같아요.
• 먹 거예요. (meok geoyeyo.) -> 먹을 거예요. (meogeul geoyeyo.) — Na een 받침 is de bepalende uitgang -을, niet een kale -ㄹ. De keuze volgt dezelfde 받침-regel als overal elders.
• 이 음식 맛있을 거예요. (I eumsik masisseul geoyeyo.) -> 이 음식 맛있겠어요. (I eumsik masitgesseoyo.) — Reageren op eten dat vóór je staat, is verse waarneming, dus neemt het de directe -겠-, niet de voorspellende 거예요.
• 제가 할 거예요. (Jega hal geoyeyo.) -> 제가 할게요. (Jega halgeyo.) — Wanneer je op dat moment besluit te helpen, gebruik je de belofte-uitgang -(으)ㄹ게요 (les 43); 할 거예요 meldt een plan dat je al had.
• 갈 거에요. (gal geoeyo.) -> 갈 거예요. (gal geoyeyo.) — Het koppelwerkwoord na de klinker 거 is 예요, dus de spelling is 거예요, nooit 거에요.

Tips

• 거 = 것, lees het dus als een zelfstandig naamwoord. Het is een ding (dat zal gebeuren) verklaart alles in één keer: de verplichte spatie, de verleden tijd 거였어요, en de formele 겁니다. Begrijp het zelfstandig naamwoord, en de grammatica volgt vanzelf.
• Jouw plan staat vast; dat van iemand anders is een gissing. Bij ik/jij is 거예요 een echt plan; bij het weer of een derde persoon is het alleen een voorspelling — 비가 올 거예요 betekent het zal wel gaan regenen, nooit een belofte van de lucht.
• -겠- betekent „ik zie het nu voor me”. Grijp ernaar zodra je verse indrukken hebt — een gerecht, een zucht, een foto: 맛있겠다!, 힘들겠어요, 피곤하겠어요. Is je basis in plaats daarvan een vaststaand plan, gebruik dan 거예요.
• Leer de vaste uitdrukkingen in hun geheel. 알겠어요, 모르겠어요, 처음 뵙겠습니다, 잘 먹겠습니다 zijn vaste uitdrukkingen — ontleed de 겠 nooit en verwissel hem nooit.