In het kort

Om te zeggen wat je wilt doen, voeg je -고 싶다 toe aan een werkwoordstam en vervoeg je 싶다 als een bijvoeglijk naamwoord: 가다 -> 가고 싶어요 (gago sipeoyo, ik wil gaan). Om voor te stellen iets samen te doen, voeg je -(으)ㄹ까요? toe: 커피 마실까요? (keopi masilkkayo?, Zullen we koffie drinken?). Eén valkuil om meteen te onthouden: -고 싶다 spreekt alleen voor jou of de persoon aan wie je het vraagt — de wens van een derde persoon heeft -고 싶어 하다 nodig.

De regel

Stap 1 — -고 싶다 = werkwoordstam + -고 싶다, en 싶다 vervoegt als een bijvoeglijk naamwoord

Het verlangenspatroon is opgebouwd uit de verbindende uitgang -고 uit les 23 plus het hulpwerkwoord 싶다 (sipda, willen):

Werkwoordstam + -고 싶다

싶다 draagt zelf geen tijd of beleefdheid; het is een 보조 형용사 (hulp-bijvoeglijk naamwoord), dus het vervoegt met hetzelfde mechanisme als elk 형용사 uit les 11. 싶 heeft de stamklinker ㅣ (niet ㅏ of ㅗ), dus de 아/어-vorm neemt 어: 싶 + 어요 -> 싶어요 (sipeoyo). Dat geeft 가고 싶어요 (ik wil gaan), verleden tijd 가고 싶었어요 (gago sipeosseoyo, ik wilde gaan), en de bepalende vorm 먹고 싶은 것 (meokgo sipeun geot, het ding dat ik wil eten) — tegenwoordige bepalende vorm -은, omdat 싶다 een bijvoeglijk naamwoord is, nooit het werkwoord -는.

Stap 2 — De persoon telt: -고 싶다 (ik/jij) tegenover -고 싶어 하다 (iemand anders)

-고 싶다 meldt een gevoel van binnenuit, dus in een mededeling gaat het over de spreker, en in een vraag gaat het vanzelf over de luisteraar. Om te spreken over de wens van een derde persoon — iets wat je alleen van buitenaf waarneemt — maakt het Koreaans van het gevoel gedrag met -어 하다:

Derde persoon: werkwoordstam + -고 싶어 하다 -> 가고 싶어 해요 (gago sipeo haeyo, hij/zij wil gaan)

싶어 하다 vervoegt als een gewoon handelingswerkwoord (하다-werkwoord): 싶어 해요, 싶어 했어요.

Stap 3 — Alleen handelingswerkwoorden nemen -고 싶다

-고 싶다 hecht alleen aan handelingswerkwoorden, nooit aan een bijvoeglijk naamwoord. Je kunt niet *예쁘고 싶다 zeggen voor willen mooi zijn. Maak van het bijvoeglijk naamwoord eerst een werkwoord van toestandsverandering met -아/어지다 (les 37): 예쁘다 -> 예뻐지다 -> 예뻐지고 싶어요 (yeppeojigo sipeoyo, ik wil mooi worden).

Stap 4 — Het lijdend voorwerp kan 을/를 of 이/가 nemen

Omdat 싶다 bijvoeglijk-naamwoordachtig is, kan het lijdend voorwerp van het gewenste werkwoord zijn gewone 을/를 behouden, of overschakelen naar 이/가 om het als het gewenste ding te benadrukken. Beide zijn correct:

물을 마시고 싶어요 (mureul masigo sipeoyo) = 물이 마시고 싶어요 (muri masigo sipeoyo) — Ik wil water drinken.

을/를 is de neutrale, alledaagse keuze; 이/가 legt specifiek de nadruk op water. Bij de 3e persoon -고 싶어 하다 blijf je bij 을/를: 동생이 물을 마시고 싶어 해요.

Stap 5 — Ontkenning: twee plekken

Zet 안 voor het hoofdwerkwoord, of hecht de lange vorm -지 않다 aan 싶다 — beide worden gebruikt:

• 안 가고 싶어요 (an gago sipeoyo) — Ik wil niet gaan.
• 가고 싶지 않아요 (gago sipji anayo) — Ik wil niet gaan. (lange vorm, ontkent 싶다)

Stap 6 — Voorstellen met -(으)ㄹ까요?

-(으)ㄹ까요? doet een voorstel en vraagt naar de bereidheid van de ander. Dezelfde uitgang, twee lezingen naargelang de context: 제안 zullen WE? (met 우리/같이) en 의향 zal ik? (met 저/제가):

• 우리 갈까요? (uri galkkayo?) — Zullen we gaan?
• 제가 할까요? (jega halkkayo?) — Zal ik het doen?

De (으) wordt gekozen op basis van de 받침, precies zoals elke -(으)ㄹ-uitgang — zie de tabel hieronder.

Stap 7 — De alledaagse alternatieven, en wat later komt

Een gewone 같이 + -아/어요-mededeling is een even gangbaar, warmer laten we: 같이 가요 (gachi gayo, laten we samen gaan). 우리 + werkwoord doet hetzelfde inclusieve werk: 우리 밥 먹어요 (uri bap meogeoyo, laten we eten). Typische antwoorden zijn 좋아요 (joayo, klinkt goed) of 그래요 (geuraeyo, oké, goed). Twee andere laten we-vormen horen bij latere registers — het formele -(으)ㅂ시다 (les 27) en het informele -자 (les 44) — en het zachtere ik wou dat / ik zou graag -(으)면 좋겠다 komt in les 61.

Vormen en patronen

싶다 vervoegt als een bijvoeglijk naamwoord (paradigma op 가다 -> 가고 싶다):

-(으)ㄹ까요? — de allomorf wordt gekozen op basis van de 받침:

Manieren om voor te stellen “laten we / zullen we”, van alledaags tot formeel:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 동생이 가고 싶어요. (Dongsaengi gago sipeoyo.) -> 동생이 가고 싶어 해요. (Dongsaengi gago sipeo haeyo.) — -고 싶다 zegt alleen jouw eigen wens of die van je luisteraar. De wens van een derde persoon, van buitenaf gezien, heeft -고 싶어 하다 nodig.
• 예쁘고 싶어요. (Yeppeugo sipeoyo.) -> 예뻐지고 싶어요. (Yeppeojigo sipeoyo.) — -고 싶다 neemt alleen handelingswerkwoorden. Om een bijvoeglijk naamwoord te willen zijn, maak je het eerst worden met -아/어지다.
• 먹고 싶는 것 (meokgo simneun geot) -> 먹고 싶은 것 (meokgo sipeun geot) — 싶다 vervoegt als een bijvoeglijk naamwoord, dus de tegenwoordige bepalende vorm ervan is -은, nooit het werkwoord -는.
• 만들을까요? (mandeureulkkayo?) -> 만들까요? (mandeulkkayo?) — een ㄹ-stam eindigt al op ㄹ, dus voegt hij geen 을 toe; de eigen ㄹ van de stam is de -(으)ㄹ van de uitgang.
• 가고싶어요. (gagosipeoyo.) -> 가고 싶어요. (gago sipeoyo.) — 싶다 is een apart hulpwoord: houd een spatie aan na -고. Uitgangen plakken zonder spatie vast, maar hulpwoorden nemen er wel een.

Tips

• 싶다 voelt; 하다 toont. -고 싶다 is de wens die van binnenuit gevoeld wordt (die van jou, of die van de luisteraar wanneer je vraagt); -고 싶어 해요 is het willen dat je bij iemand anders waarneemt. Het Engelse want verbergt dit onderscheid, dus is het de fout die leerders het langst blijven maken.
• -(으)ㄹ까요? vraagt, 같이 -아/어요 deelt mee. 갈까요? toetst of de ander bereid is (zullen we?); 같이 가요 is een warm, vastgesteld laten we gaan. Beide zijn gewoon 해요체 en beide zijn alledaags — grijp pas naar het formele 갑시다 of het informele 가자 wanneer het hele gesprek in dat register is.
• Beantwoord een 마실까요? met een vaste uitdrukking. 좋아요 (klinkt goed) en 그래요 (goed) aanvaarden; 다음에요 (daeumeyo, de volgende keer) of 아니요, 괜찮아요 (aniyo, gwaenchanayo, nee, het is goed zo) wijzen zachtjes af. Je zult deze veel vaker horen dan enige schoolgrammatica.
• De naamvalskeuze bij het lijdend voorwerp is een vrije keuze, geen regel die je fout kunt doen. 물을 마시고 싶어요 en 물이 마시고 싶어요 zijn allebei goed; 을/를 is de standaardkeuze, en 이/가 geeft een lichte nadruk op het ding waar je naar verlangt.