In het kort

Een Koreaans bijvoeglijk naamwoord is geen woord waar je ‘zijn’ aan vastmaakt — het is het werkwoord. 예쁘다 (yeppeuda) betekent mooi zijn, en het vervoegt met dezelfde 아/어-motor als 가다: 예뻐요 (yeppeoyo) — het is mooi. Voeg nooit het koppelwerkwoord toe: *예쁜이에요 is de meest gemaakte beginnersfout in de taal.

De regel

Stap 1 — het Koreaans kent geen „zijn + bijvoeglijk naamwoord”

Het Engels bouwt omschrijvingen met twee woorden: is plus pretty. Het Koreaans doet het met één. 형용사 (hyeongyongsa, beschrijvend werkwoord) is een klasse werkwoorden, die in het woordenboek in dezelfde -다-vorm staan als handelingswerkwoorden, en die worden vervoegd met dezelfde machinerie die je leerde in les 10.

Dus de zin het weer is goed is 날씨가 좋아요. (Nalssiga joayo.) — onderwerp, dan het gezegde, en verder niets. Er is geen plek voor 이에요/예요 en er ontbreekt niets.

Stap 2 — drie gezegdeklassen, plus een hybride

Elke Koreaanse zin eindigt op een van deze:

• Zelfstandig naamwoord + 이다 — identiteit. 학생이에요. (Haksaengieyo.) — ik ben student. Zie les 2.
• 동사 (dongsa, handelingswerkwoord) — wat iemand doet. 먹어요. (Meogeoyo.) — (ik) eet.
• 형용사 (hyeongyongsa, beschrijvend werkwoord) — hoe iemand of iets is. 좋아요. (Joayo.) — het is goed.

De vierde, hybride klasse is 있다 / 없다. Ze beschrijven een toestand zoals bijvoeglijke naamwoorden en vervoegen ook zo, maar hun bepalende vorm volgt die van de werkwoorden (zie stap 6). Alle samenstellingen met 있다 erven dit: 맛있다, 재미있다, 재미없다.

Het praktische gevolg: alleen de eerste klasse neemt 이다. Als je gezegde een 형용사 is, is het toevoegen van 이에요 hetzelfde als zeggen het is is-mooi.

Stap 3 — het vervoegen ervan is niets nieuws

Neem de woordenboekvorm, haal -다 eraf, en pas de 아/어-regel toe: een stam die eindigt op ㅏ of ㅗ neemt -아요, al het andere neemt -어요, en stammen op 하다 nemen 해요.

• 좋 + 아요 -> 좋아요 (joayo) — het is goed
• 맛있 + 어요 -> 맛있어요 (masisseoyo) — het is lekker
• 크 + 어요 -> 커요 (keoyo) — het is groot (wegval van 으, dezelfde samentrekking als 쓰다 -> 써요)
• 조용하 + 여요 -> 조용해요 (joyonghaeyo) — het is stil

Onregelmatige stammen gedragen zich precies zoals bij handelingswerkwoorden: het ㅂ-onregelmatige 덥다 -> 더워요 (deowoyo), maar het regelmatige 좁다 -> 좁아요 (jobayo). De verleden tijd, 합쇼체, -(으)면 en de rest sluiten allemaal op dezelfde manier aan.

Stap 4 — wat bijvoeglijke naamwoorden niet kunnen

Omdat ze een toestand beschrijven en geen handeling, weigeren 형용사 de uitgangen die veronderstellen dat er iets wordt gedaan:

• -고 있다 (bezig zijn) — een toestand is niet bezig. *좋고 있어요 kan niet; zeg gewoon 좋아요.
• -고 싶다 (iets willen) — je kunt niet direct lang willen zijn. Gebruik eerst -아/어지다 (worden): 예뻐지고 싶어요. (Yeppeojigo sipeoyo.) — ik wil mooi worden.
• -(으)러 (ergens naartoe gaan om iets te doen) — vraagt alleen om een handeling. *바쁘러 가요 kan niet.
• Gebiedende en voorstellende vormen — je kunt iemand geen eigenschap bevelen. Zowel *예쁘세요! als bevel als *바쁩시다! (bappeupsida) vallen af. Let op de valkuil: 예쁘세요 als mededeling is prima — het is een eervolle beschrijving, u bent mooi — dus het verbod geldt de bevelslezing, niet de vorm zelf.

Als een patroon wel werkt met 형용사, dan is dat omdat het toestand-vriendelijk is: -(으)면, -지만, -아/어서, de verleden tijd -았/었- en de ontkenning met 안 sluiten allemaal vrij aan.

Stap 5 — van een bijvoeglijk naamwoord een werkwoord maken: -아/어하다

Om een beschrijving om te zetten in een handeling — wat iemand doet met een eigenschap — neem de 아/어-vorm en voeg 하다 toe:

아/어-vorm van het bijvoeglijk naamwoord + 하다

좋아 + 하다 -> 좋아하다 (joahada, leuk vinden), 싫어 + 하다 -> 싫어하다 (sireohada, niet leuk vinden), 예뻐 + 하다 -> 예뻐하다 (yeppeohada, dol zijn op).

Dit verandert de partikels. Het bijvoeglijk naamwoord 좋다 beschrijft het ding, dus het ding is het onderwerp met 이/가; het werkwoord 좋아하다 werkt op het ding in, dus het ding is het lijdend voorwerp met 을/를:

• 김치가 좋아요. (Gimchiga joayo.) — ik hou van kimchi (letterlijk: kimchi is goed/aangenaam).
• 김치를 좋아해요. (Gimchireul joahaeyo.) — ik hou van kimchi.

De -아/어하다-vorm is ook hoe je andermans gevoelens weergeeft, en daarom is 좋아하다 het gewone werkwoord bij een derde persoon.

Stap 6 — 안 + 형용사, en een voorproefje van de splitsing in de bepalende vorm

Ontkennen is eenvoudig: zet 안 ervoor, met een spatie. 안 좋아요 (an joayo), 안 비싸요 (an bissayo). Eén addertje bij 하다-bijvoeglijke naamwoorden: anders dan 하다-werkwoorden zijn het één woord, dus komt 안 vóór het geheel — 안 조용해요 (an joyonghaeyo), nooit *조용 안 해요. Volledige behandeling in les 14.

Onthoud tot slot dit: wanneer een gezegde vóór een zelfstandig naamwoord wordt gezet om het te bepalen, beslist de klasse over de uitgang — 동사 neemt -는 (먹는 meongneun) en 형용사 neemt -(으)ㄴ (예쁜 yeppeun, 좋은 joeun). Dit is de belangrijkste reden waarom de klasse ertoe doet; het wordt volledig behandeld in les 24.

Vormen en patronen

De gezegdeklassen naast elkaar:

Een echt paradigma van een bijvoeglijk naamwoord — identieke machinerie als bij de handelingswerkwoorden:

Let op de laatste rij: 맛있다 is een beschrijvend werkwoord, maar omdat het is opgebouwd uit 있다, is zijn bepalende vorm -는, niet -(으)ㄴ.

De geblokkeerde patronen:

형용사 + -아/어하다 -> 동사:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 가방이 예쁜이에요. (Gabangi yeppeunieyo.) -> 가방이 예뻐요. (Gabangi yeppeoyo.) — 예쁘다 is al een werkwoord. 이에요 toevoegen verdubbelt het gezegde; vervoeg in plaats daarvan het bijvoeglijk naamwoord.
• 크어요. (Keueoyo.) -> 커요. (Keoyo.) — de 으 van de stam valt weg voor -어요. De samentrekking is verplicht, precies zoals bij 쓰다 -> 써요.
• 저는 커피를 좋아요. (Jeoneun keopireul joayo.) -> 저는 커피를 좋아해요. (Jeoneun keopireul joahaeyo.) — 좋다 is beschrijvend en neemt 이/가 (커피가 좋아요); met het lijdend-voorwerppartikel 을/를 heb je het afgeleide werkwoord 좋아하다 nodig.
• 날씨가 좋고 있어요. (Nalssiga joko isseoyo.) -> 날씨가 좋아요. (Nalssiga joayo.) — -고 있다 markeert een handeling die aan de gang is, en een eigenschap is geen handeling. De gewone vorm betekent al is nu goed.
• 방이 조용 안 해요. (Bangi joyong an haeyo.) -> 방이 안 조용해요. (Bangi an joyonghaeyo.) — 조용하다 is één woord, anders dan de 하다-werkwoorden die splitsen (공부 안 해요), dus komt 안 vóór het hele bijvoeglijk naamwoord.

Tips

• Lees de woordenboekvorm als een zin, niet als een los woord. Leer 크다 als groot zijn, niet als groot. Doe dat vanaf dag één, en *큰이에요 ontstaat nooit in je hoofd.
• Een test met één vraag voor de klasse. Kun je het zeggen met -고 있다, of het bevelen? Dan is het een 동사. Voelen beide fout aan, dan is het een 형용사 — en dat neemt -(으)ㄴ voor een zelfstandig naamwoord.
• 좋다 tegenover 좋아하다 gaat over wie het gevoel ‘bezit’. 좋다 presenteert het ding als aangenaam (김치가 좋아요), 좋아하다 presenteert jou als degene die het leuk vindt (김치를 좋아해요). Bij een derde persoon is het -아/어하다-werkwoord de natuurlijke keuze.
• Let op de 있다-familie. 맛있다, 재미있다, 재미없다 zijn qua betekenis beschrijvend, maar nemen -는 als bepalende vorm: 맛있는 음식 (masinneun eumsik) — lekker eten, nooit *맛있은.