In het kort

Om een hele bijzin om te zetten in een bepaling die vóór een zelfstandig naamwoord staat, voeg je een bepalende uitgang toe aan de werkwoordstam en zet je de bijzin vóór het zelfstandig naamwoord: 먹는 사람 (meongneun saram, de persoon die eet), 먹은 사람 (meogeun saram, de persoon die at), 먹을 사람 (meogeul saram, de persoon die zal eten). Handelingswerkwoorden kiezen de uitgang op basis van de tijd (-는 / -(으)ㄴ / -(으)ㄹ), beschrijvende werkwoorden gebruiken -(으)ㄴ voor de gewone tegenwoordige tijd, en een handvol zelfstandige naamwoorden (것, 수, 때 …) staan aan het einde van zo’n bijzin — altijd geschreven met een spatie ervoor.

De regel

Stap 1 — Een bepalende bijzin komt VÓÓR het zelfstandig naamwoord

Het Koreaans heeft geen woord voor „die/dat/welke”. In plaats daarvan wordt de hele bijzin omgezet in een bepaling en direct vóór het zelfstandig naamwoord gezet dat hij beschrijft, waarbij de bepalende uitgang de verbinding legt: Bijzin + bepalende uitgang + zelfstandig naamwoord. Het Engels zegt the book that I read; het Koreaans zegt 읽은 책 (ilgeun chaek), letterlijk gelezen boek. Er staat niets tussen de uitgang en het zelfstandig naamwoord.

Stap 2 — Handelingswerkwoorden kiezen de uitgang op basis van de tijd

Bij een 동사 (handelingswerkwoord) geeft de uitgang aan wanneer de handeling plaatsvindt ten opzichte van de hoofdzin:

• Tegenwoordige tijd / gaande handeling -는: 먹는 (meongneun, die eet / aan het eten is)
• Verleden tijd / voltooide handeling -(으)ㄴ: 먹은 (meogeun, die at)
• Toekomstige/irrealis -(으)ㄹ: 먹을 (meogeul, die zal eten / om te eten)

-는 is hetzelfde na elk handelingswerkwoord (klinker- of medeklinkerstam): 가는 (ganeun), 먹는 (meongneun). -(으)ㄴ en -(으)ㄹ zijn de vertrouwde -(으)--uitgangen uit les 17: een kale ㄴ/ㄹ na een klinkerstam, 은/을 na een 받침.

Stap 3 — Beschrijvende werkwoorden gebruiken -(으)ㄴ voor de gewone tegenwoordige tijd

Een 형용사 (beschrijvend werkwoord) neemt niet -는. De alledaagse bepalende vorm ervan is -(으)ㄴ: 예쁜 (yeppeun, mooi), 좋은 (joeun, goed), 큰 (keun, groot), 작은 (jageun, klein), 많은 (maneun, veel). Let op de overlap: precies de uitgang die bij een werkwoord verleden tijd betekent (먹은) betekent bij een beschrijvend werkwoord tegenwoordige tijd (작은). De woordsoort bepaalt welke lezing geldt.

Stap 4 — 있다/없다 gedragen zich als werkwoorden; 이다 gebruikt -인

Alles wat gebouwd is op 있다/없다 neemt de werkwoordachtige -는, ook al voelt het bijvoeglijk-naamwoord-achtig aan: 맛있는 (masinneun, lekker), 재미있는 (jaemiinneun, leuk), 재미없는 (jaemieomneun, saai), 없는 (eomneun, die er geen heeft). Het koppelwerkwoord 이다 (les 2) vormt zijn tegenwoordige bepalende vorm met -ㄴ: 학생인 (haksaengin, die een student is).

Stap 5 — Onregelmatige stammen veranderen eerst, en nemen dan de uitgang

De bepalende vormen -(으)ㄴ en -(으)ㄹ zijn nog eens -(으)--uitgangen, dus de onregelmatige klassen treden precies op zoals in les 17; -는 begint met een gewone medeklinker, dus wordt een ㅂ-, ㄷ- of ㅅ-stam er precies zoals in het woordenboek voor geschreven — 돕다 -> 돕는, 듣다 -> 듣는, 짓다 -> 짓는 — en alleen een ㄹ-stam reageert. Een ㄹ-stam laat zijn ㄹ vallen vóór -는 en vóór -(으)ㄴ: 살다 -> 사는 (saneun, tegenwoordige tijd), 산 (san, verleden tijd), 살 (sal, toekomstig); 만들다 -> 만드는, 만든 (mandeuneun, mandeun); 알다 -> 아는 (aneun). ㅂ: 덥다 -> 더운 (deoun, heet). ㄷ: 듣다 -> 들은 (deureun, die gehoord heeft). ㅅ: 짓다 -> 지은 (jieun, die gebouwd heeft).

Stap 6 — Gebonden zelfstandige naamwoorden: echte zelfstandige naamwoorden die niet op zichzelf kunnen staan

Sommige zelfstandige naamwoorden staan van nature aan het einde van een bepalende bijzin, en ze krijgen altijd een spatie ervoor. 것, 수, 적, 지, 중 zijn echte 의존명사 (gebonden zelfstandige naamwoorden) en kunnen helemaal niet op zichzelf staan; 때, 후, 동안 zijn gewone zelfstandige naamwoorden die ook op een gewoon zelfstandig naamwoord kunnen volgen (방학 때, 식사 후) — in beide gevallen is de spatie verplicht. Leer ze als woordenschat: 것/거 (ding, het feit/de daad), 수 (mogelijkheid), 때 (tijd/wanneer), 후 (na), 적 (een gebeurtenis in het verleden), 지 (verstreken tijd sinds), 동안 (tijdens/terwijl), 중 (te midden van). Let op de spatiëring in 할 수 있어요 (hal su isseoyo, kan doen) en 갈 때 (gal ttae, wanneer je gaat) — de volledige spatiëringsregels staan in les 46.

Vormen en patronen

De basistabel van vormen — bepalende uitgangen per stamtype:

Welke uitgang elke woordsoort neemt:

Gebonden zelfstandige naamwoorden — de bepalende vorm waarop ze meestal volgen, en de spatiëring:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 좋는 사람 (jonneun saram) -> 좋은 사람 (joeun saram) — 좋다 is een beschrijvend werkwoord, dus is de tegenwoordige bepalende vorm -(으)ㄴ, niet de werkwoordachtige -는. Een goed mens.
• 지금 먹은 사람 (jigeum meogeun saram) -> 지금 먹는 사람 (jigeum meongneun saram) — bij een handelingswerkwoord is -(으)ㄴ verleden tijd; voor de lopende tegenwoordige tijd heb je -는 nodig. 지금 (nu) dwingt de tegenwoordige lezing af.
• 맛있은 음식 (masiseun eumsik) -> 맛있는 음식 (masinneun eumsik) — alles wat op 있다/없다 gebouwd is, vormt zijn bepaling als een werkwoord en neemt -는, nooit -(으)ㄴ. Lekker eten.
• 살는 집 (salleun jip) -> 사는 집 (saneun jip) — een ㄹ-stam laat zijn ㄹ vallen vóór de ㄴ van -는. Het huis waarin je woont.
• 할수있어요 (halsuisseoyo) -> 할 수 있어요 (hal su isseoyo) — 수 is een gebonden zelfstandig naamwoord en heeft aan weerszijden een spatie nodig; schrijf je het aan elkaar, dan is de zin verkeerd gespeld.

Tips

• Bliksemsnelle woordsoortcheck. Handelingswerkwoord, tegenwoordige tijd = -는 (먹는); beschrijvend werkwoord, tegenwoordige tijd = -(으)ㄴ (좋은). Dezelfde -(으)ㄴ die bij een werkwoord als VERLEDEN TIJD gelezen wordt, wordt bij een beschrijvend werkwoord als TEGENWOORDIGE TIJD gelezen — de woordsoort beslist.
• De tijdlijn van het werkwoord loopt ㄹ -> 는 -> ㄴ. Toekomstig 먹을, tegenwoordig 먹는, verleden 먹은. Zeg de drie na elkaar voor eender welk werkwoord, en de vormen blijven hangen.
• 있다/없다 zijn officieel werkwoorden. Ze voelen aan als bijvoeglijke naamwoorden, maar nemen altijd -는: 맛있는, 재미있는, 재미없는, 없는. Hetzelfde geldt voor elke 있다/없다-samenstelling.
• Als er een bepaling vóór kan staan, komt er een spatie. 할 수, 갈 때, 먹은 후, 온 지 — gebonden of gewone zelfstandige naamwoorden, allemaal met spatie. (De volledige spatiëringsregels staan in les 46.)