In het kort

Om twee ideeën binnen één zin te verbinden, plak je een verbindende uitgang op de eerste stam: -고 (en), -지만 (maar), -거나 (of). Alle drie plak je zonder vormverandering op elke stam. Om twee losse zinnen te verbinden, begin je de tweede met een bijpassend voegwoordelijk bijwoord: 그리고, 그래서, 그런데, 하지만 en verwanten.

De regel

Het Koreaans heeft geen los woord voor „en” of „maar” dat tussen bijzinnen staat. In plaats daarvan rijdt de verbinder mee op het einde van de eerste werkwoord- of beschrijvend-werkwoordstam, en loopt de zin door tot het laatste werkwoord. Wil je de verbinder een nieuwe zin laten openen, dan gebruik je een voegwoordelijk bijwoord aan het begin van die zin.

Stap 1 — De drie uitgangen sluiten aan zonder vormverandering

-고, -지만 en -거나 beginnen alle drie met een gewone medeklinker, dus sluiten ze aan op de kale stam precies zoals ze geschreven worden — na een klinker, na een 받침, en na een ㄹ-stam evengoed. Er is geen 은/는-achtig klinker/medeklinkerpaar om uit te kiezen, en een ㄹ-stam behoudt zijn ㄹ (anders dan vóór -(으)ㄴ of -ㅂ니다). Dat maakt ze tot een van de makkelijkste uitgangen van de taal.

• -고 = en — somt dingen op of zet ze in volgorde: 싸고 맛있어요 (ssago masisseoyo, goedkoop en lekker).
• -지만 = maar — stelt twee ideeën tegenover elkaar: 비싸지만 맛있어요 (bissajiman masisseoyo, duur maar lekker).
• -거나 = of — biedt alternatieve handelingen aan: 보거나 쉬어요 (bogeona swieoyo, kijken of rusten).

Stap 2 — -고 doet twee dingen, en de tijd gedraagt zich in elk anders

Opsomming (A en B, allebei gewoon waar): elke bijzin mag zijn eigen tijd dragen.

• 어제는 비가 왔고 오늘은 눈이 와요. (Eojeneun biga watgo oneureun nuni wayo.) — Gisteren regende het en vandaag sneeuwt het. — verleden tijd 왔고 op de eerste bijzin kan gewoon.

Volgorde (A, en dan B): zet geen tijdsmarkering op de eerste bijzin. Het laatste werkwoord draagt de tijd voor de hele keten.

• 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Babeul meokgo hakgyoe gasseoyo.) — Ik at en ging (daarna) naar school. — 먹고, niet 먹었고, ook al is de gebeurtenis verleden tijd.

Snelle test: als je er „en dan” tussen kunt voegen, laat de eerste bijzin dan tijdloos.

Stap 3 — -지만 neemt vrij elke tijd

Tegenstellende bijzinnen zijn onafhankelijk, dus -지만 volgt gewoon op een tegenwoordige of verleden stam: tegenwoordige tijd 가지만, verleden tijd 갔지만 (gatjiman, ging maar). De tijd staat vóór 지만, op de stam.

• 어제 갔지만 아무도 없었어요. (Eoje gatjiman amudo eopseosseoyo.) — Ik ging gisteren, maar er was niemand.

Stap 4 — -거나 is voor werkwoorden; zelfstandige naamwoorden gebruiken (이)나

-거나 biedt een keuze tussen handelingen: 영화를 보거나 쉬어요 (yeonghwareul bogeona swieoyo, ik kijk een film of rust). De naaste verwant -든지 overlapt ermee, maar voegt een tint maakt niet uit welke toe (마시든지 쉬든지 하세요, drinken of rusten, wat dan ook). Om een keuze tussen twee zelfstandige naamwoorden aan te bieden, gebruik je niet 거나 — je gebruikt (이)나 uit les 18: 커피나 차 (keopina cha, koffie of thee), waarbij 이나 na een 받침 komt en 나 na een klinker.

Stap 5 — Voegwoordelijke bijwoorden verpakken deze uitgangen opnieuw als zinsopeners

De meeste „begin een nieuwe zin”-woorden zijn eigenlijk het kleine beschrijvende werkwoord 그렇다/그러하다 (zo zijn) met een van deze verbindende uitgangen, naar voren verplaatst. Leer de uitgang, en je krijgt het bijwoord er bijna gratis bij:

• 그렇 + -지만 -> 그렇지만 = maar, echter (하지만 is precies dezelfde uitgang, maar op 하- — niet op 그렇-)
• 그러 + -(으)면 -> 그러면 (kort: 그럼) = dan, in dat geval
• 그렇 + -아/어도 -> 그래도 = toch, desondanks (onregelmatige samentrekking van ㅎ)
• 그렇 + -아/어서 -> 그래서 = dus, daarom

Ze openen een nieuwe zin na een punt; ze sluiten nooit aan op een stam. Gebruik de tabel hieronder om elk bijwoord te koppelen aan de bijzin-uitgang met dezelfde betekenis.

Vormen en patronen

De drie verbindende uitgangen — geen vormverandering, ㄹ-stam behoudt zijn ㄹ:

Omdat alle drie beginnen met een medeklinker, wordt de stam gewoon geschreven zoals in het woordenboek — de ㄹ-stam laat zijn ㄹ hier niet vallen (vergelijk 살다 -> 삽니다 / 사세요, waar dat wél gebeurt).

-고: opsomming tegenover volgorde, en wat er met de tijd gebeurt:

Voegwoordelijk bijwoord <-> bijpassende bijzin-uitgang:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 밥을 먹었고 학교에 갔어요. (Babeul meogeotgo hakgyoe gasseoyo.) -> 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Babeul meokgo hakgyoe gasseoyo.) — Voor een „en dan”-volgorde markeer je geen tijd op de eerste bijzin; het laatste werkwoord draagt die. (먹었고 is alleen goed bij een gewone opsomming, niet bij „dan”.)
• 싸다 그리고 맛있어요. (Ssada geurigo masisseoyo.) -> 싸고 맛있어요. (Ssago masisseoyo.) — Om twee gezegdes binnen één zin te verbinden, plak je -고 op de eerste stam. 그리고 begint een nieuwe zin; het sluit niet aan op een stam, en je laat het eerste werkwoord nooit in zijn woordenboekvorm staan.
• 커피거나 차를 마셔요. (Keopigeona chareul masyeoyo.) -> 커피나 차를 마셔요. (Keopina chareul masyeoyo.) — -거나 verbindt werkwoorden/bijzinnen; om „of” tussen twee zelfstandige naamwoorden te zeggen, gebruik je (이)나 (les 18).
• 재미있어요지만 어려워요. (Jaemiisseoyojiman eoryeowoyo.) -> 재미있지만 어려워요. (Jaemiitjiman eoryeowoyo.) — Uitgangen sluiten aan op de stam (재미있-), nooit op een afgemaakte 해요체-vorm. Strip de -어요 voordat je -지만 toevoegt.

Tips

• Dit zijn je probleemloze uitgangen. -고, -지만, -거나 nemen geen vormverandering en veroorzaken geen stamverandering — geen 받침-gejongleer zoals bij 은/는 of -(으)면. Plak ze er gewoon op en ga door tot het laatste werkwoord.
• De meeste „새 문장”-verbinders zijn 그렇다 + een uitgang. 그렇 + -지만 = 그렇지만, 그러 + -면 = 그러면, 그렇 + -아도 = 그래도, 그렇 + -(으)ㄴ데 = 그런데. (하지만 is de uitzondering: dat is 하- + -지만.) Leer de bijzin-uitgang, en het zinsopenende bijwoord komt er gratis bij.
• -고-tijdstruc: als „en dan” past, laat je de eerste bijzin tijdloos (밥을 먹고 갔어요); als het gewoon „A en B zijn allebei waar” is, is de tijd vrij (왔고, 이고).
• 그래서 tegenover 그런데: 그래서 geeft een gevolg aan („dus”), 그런데 geeft een wending of nieuw onderwerp aan („maar / trouwens”). Beide kom je overal tegen in spreektaal — grijp voorbij 그리고, dat altijd alleen een neutraal „en” betekent.