In het kort

Het Koreaans heeft drie hoofd-”omdat”-verbindingen en die zijn niet onderling verwisselbaar. -아/어서 is de alledaagse, neutrale (gebouwd op de 아/어-vorm) — maar draagt nooit een tijdsmarkering en laat nooit een bevel of voorstel volgen. -(으)니까 plaatst de reden op de voorgrond en staat wel een verleden tijd toe (늦었으니까, omdat het al laat is) en een daaropvolgend bevel (비 오니까 우산 가져가세요, het regent, dus neem een paraplu mee). -기 때문에 (en zelfstandig naamwoord + 때문에) is de formele, geschreven keuze.

De regel

Stap 1 — -아/어서: oorzaak, en “en dan” (geen tijd, geen bevel)

Neem de 아/어-vorm die je al bouwt voor 해요체 (les 10) en voeg 서 toe in plaats van 요: 가다 -> 가서 (gaseo), 먹다 -> 먹어서 (meogeoseo), 하다 -> 해서 (haeseo). Het heeft twee taken:

• Oorzaak — omdat: 배가 아파서 못 왔어요 (baega apaseo mot wasseoyo, ik kon niet komen omdat mijn buik pijn deed).
• Opeenvolging — en dan, met hetzelfde onderwerp dat in de volgende zin doorloopt: 학교에 가서 공부했어요 (hakgyoe gaseo gongbuhaesseoyo, ik ging naar school en studeerde daar). Hier verbindt 서 twee samenhangende handelingen van één handelende persoon — een ander onderwerp in de tweede zin is fout.

Twee harde grenzen bepalen -아/어서: de tijd staat alleen op het laatste werkwoord (nooit *갔어서), en er mag geen gebiedende of voorstellende vorm op volgen (geen *-(으)세요, geen *-(으)ㄹ까요? na 서).

Stap 2 — -(으)니까: reden met tijd en bevelen toegestaan

-(으)니까 hecht rechtstreeks aan de stam met de bekende splitsing klinker-tegenover-받침: 가다 -> 가니까 (ganikka), 먹다 -> 먹으니까 (meogeunikka); een ㄹ-stam laat zijn ㄹ vallen, 살다 -> 사니까 (sanikka); en een ㅂ-, ㄷ- of ㅅ-stam verandert eerst van klasse, precies zoals vóór elke andere (으)-uitgang (les 17): 덥다 -> 더우니까 (deounikka), 걷다 -> 걸으니까 (georeunikka), 짓다 -> 지으니까 (jieunikka). Anders dan 서 aanvaardt het alles wat 서 weigert:

• Tijd ervoor: 늦었으니까 서두르세요 (neujeosseunikka seodureuseyo, we zijn laat, dus schiet op).
• Een bevel of voorstel erna: 비 오니까 우산 가져가세요 (bi onikka usan gajeogaseyo), 피곤하니까 좀 쉴까요? (pigonhanikka jom swilkkayo?, we zijn moe, zullen we uitrusten?).
• Ontdekking / “bij het doen van”: zet -(으)니까 na een werkwoord en de tweede zin zegt wat je toen merkte: 가 보니까 아무도 없었어요 (ga bonikka amudo eopseosseoyo, toen ik ging kijken, was er niemand).

Stap 3 — -기 때문에 / zelfstandig naamwoord + 때문에: de formele, geschreven reden

Nominaliseer de zin met -기 (les 36) en voeg 때문에 toe: 비가 오기 때문에 경기가 취소됐어요 (biga ogi ttaemune gyeonggiga chwisodwaesseoyo, de wedstrijd werd afgelast omdat het regent). Na een kaal zelfstandig naamwoord gebruik je 때문에 alleen: 시험 때문에 바빠요 (siheom ttaemune bappayo, ik heb het druk vanwege examens). Om de reden expliciet te maken, zet je hem vooraan met 왜냐하면 en sluit je af met -기 때문이다/이에요: 왜냐하면 일이 많기 때문이에요 (waenyahamyeon iri manki ttaemunieyo, (het is) omdat ik veel werk heb). Deze reeks is formeel en gebruikelijk in geschreven taal en aankondigingen.

Stap 4 — De bijwoordelijke equivalenten voor een hele zin

Wanneer de oorzaak een hele voorgaande zin is, begin je opnieuw met een bijwoord in plaats van een verbindende uitgang: 그래서 (geuraeseo, = 서), 그러니까 (geureonikka, = -(으)니까), 그 때문에 / 그렇기 때문에 (geu ttaemune / geureoki ttaemune, = 때문에). 비가 와요. 그래서 안 나가요. (Biga wayo. Geuraeseo an nagayo. Het regent. Daarom ga ik niet naar buiten.)

Stap 5 — De vaste uitzondering: dank en verontschuldiging nemen -아/어서

Bij 미안하다 / 죄송하다 / 고맙다 / 감사하다 wordt de reden altijd verbonden met -아/어서, nooit -(으)니까: 늦어서 죄송해요 (neujeoseo joesonghaeyo, sorry dat ik te laat ben), 도와줘서 고마워요 (dowajwoseo gomawoyo, bedankt voor je hulp). Onthoud dit als een vast frame.

Vormen en patronen

-아/어서 — de 아/어-vorm plus 서:

-(으)니까 — op basis van het laatste geluid van de stam:

De beslistabel — welke verbindende uitgang past:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 늦었어서 죄송해요. (Neujeosseoseo joesonghaeyo.) -> 늦어서 죄송해요. (Neujeoseo joesonghaeyo.) — -아/어서 neemt nooit een tijdsmarkering; de tijd staat alleen op het laatste werkwoord.
• 늦어서 미안하세요. (Neujeoseo mianhaseyo.) -> 늦어서 미안해요. (Neujeoseo mianhaeyo.) — 미안하다 beschrijft je eigen gevoel, dus je kunt de eervolle vorm -(으)세요 niet op jezelf toepassen.
• 비가 와서 우산 가져가세요. (Biga waseo usan gajeogaseyo.) -> 비가 오니까 우산 가져가세요. (Biga onikka usan gajeogaseyo.) — een bevel kan niet volgen op -아/어서; gebruik -(으)니까 wanneer er een gebiedende of voorstellende vorm op volgt.
• 도와주니까 고마워요. (Dowajunikka gomawoyo.) -> 도와줘서 고마워요. (Dowajwoseo gomawoyo.) — dank en verontschuldiging leggen -아/어서 vast als hun verbindende uitgang; -(으)니까 past hier niet.
• 시험 기 때문에 바빠요. (Siheom gi ttaemune bappayo.) -> 시험 때문에 바빠요. (Siheom ttaemune bappayo.) — na een kaal zelfstandig naamwoord gebruik je alleen 때문에; -기 때문에 hecht alleen aan een werkwoord- of bijvoeglijk-naamwoordstam.

Tips

• Het dubbele-vraagfilter. Volgt er een bevel of voorstel, of heb je een verleden tijd nodig voor de reden? Bij ja op een van beide valt -아/어서 af — grijp dan naar -(으)니까. -아/어서 is tijdloos en alleen voor mededelingen.
• Registerladder voor “omdat”: -아/어서 (neutraal, zachtst, meest gebruikt in spraak) < -(으)니까 (plaatst de oorzaak op de voorgrond, nadrukkelijker) < -기 때문에 (formeel, geschreven). 왜냐하면 … -기 때문이다 is het expliciete “de reden is dat …”-frame.
• -(으)니까 drukt ook ontdekking uit. 가 보니까, 먹어 보니까 = bij het doen van X, merkte ik dat …. De tweede zin is wat je opmerkte, geen bevel.
• Prent het vaste paar in. 미안하다 / 죄송하다 / 고맙다 / 감사하다 nemen altijd -아/어서: 늦어서 죄송해요, 와 줘서 고마워요. *늦으니까 미안해요 klinkt voor een moedertaalspreker vreemd.