In het kort

Een Koreaanse bijzin kan twee volwassen taken vervullen. Zet een bepalende uitgang op het werkwoord en de hele bijzin wordt een bijvoeglijke bepaling vóór een zelfstandig naamwoord — een betrekkelijke bijzin, waarvan het eigen onderwerp 이/가 neemt (nooit 은/는): 제가 어제 산 책 (jega eoje san chaek, het boek dat ik gisteren kocht). Of maak van de bijzin een zelfstandig naamwoord door -기 of -는 것 toe te voegen: 수영하기 (suyeonghagi, zwemmen), 자는 것 (janeun geot, slapen).

De regel

Stap 1 — Een betrekkelijke bijzin is een bepalende bijzin met een eigen onderwerp

Les 24 gaf je de bepalende uitgangen -는 / -(으)ㄴ / -(으)ㄹ en de gebonden zelfstandige naamwoorden. Een betrekkelijke bijzin is de volgende stap: een volledige bijzin — onderwerp, lijdend voorwerp, bijwoord en al — omgezet in een bepaling en vóór het kernwoord geplaatst. Omdat het Koreaans geen die/dat kent, doet de uitgang al het verbindende werk: Bijzin + bepalende uitgang + zelfstandig naamwoord.

Het onderwerp binnen de bepalende bijzin neemt het onderwerpspartikel 이/가, nooit het thematische 은/는 — 은/는 hoort bij de hoofdzin. Zo wordt het boek dat ik kocht 제가 산 책 (jega san chaek), met 제가, niet *저는.

Stap 2 — Het kernwoord vult een leemte in de bijzin

Het zelfstandig naamwoord vooraan wordt begrepen als iets dat een rol speelt — onderwerp, lijdend voorwerp of plaats — terug binnen in de bijzin, waar een stille „leemte” zit. Hetzelfde werkwoord wijst beide kanten op, afhankelijk van welke plek leeg is:

• 책을 읽는 사람 (chaegeul ingneun saram) — de persoon die een boek leest (kern = onderwerp; 책을 blijft staan)
• 제가 읽는 책 (jega ingneun chaek) — het boek dat ik lees (kern = lijdend voorwerp; 제가 blijft staan)
• 제가 사는 곳 (jega saneun got) — de plaats waar ik woon (kern = een bijwoordelijke „waar”)

Stap 3 — De tijd zit in de bepalende uitgang (herhaling van les 24)

Welke uitgang je kiest, legt nog steeds het tijdstip van de ingebedde handeling vast: tegenwoordige tijd -는, verleden tijd -(으)ㄴ, toekomstige/vermoedelijke tijd -(으)ㄹ. 어제 (gisteren) dwingt de verleden tijd 산 af; 내일 (morgen) dwingt de toekomstige/vermoedelijke tijd 살 af.

Stap 4 — Bepalingen kunnen lang zijn en zich opstapelen

Een bepalende bijzin kan zo lang zijn als je wilt — houd gewoon alles vóór de uitgang: 제가 어제 도서관에서 빌린 책 (jega eoje doseogwaneseo billin chaek, het boek dat ik gisteren van de bibliotheek leende). Je kunt ook twee bepalingen op één zelfstandig naamwoord stapelen: 제가 좋아하는 조용한 카페 (jega joahaneun joyonghan kape, een rustig café dat ik leuk vind).

Stap 5 — Nominalisatie: van de bijzin een zelfstandig naamwoord maken

Om een bijzin te gebruiken waar een zelfstandig naamwoord nodig is (als onderwerp of lijdend voorwerp), nominaliseer je ze op twee manieren — en als de genominaliseerde bijzin een eigen onderwerp heeft, neemt dat onderwerp 이/가 en nooit 은/는, precies zoals binnen een betrekkelijke bijzin:

• -기 wordt rechtstreeks aan de stam gehecht (하다 -> 하기, 먹다 -> 먹기, 살다 -> 살기) en noemt de activiteit in het abstract. Het is de vorm die bepaalde gezegdes vereisen of verkiezen — 좋아하다, 싫어하다, 시작하다, 쉽다, 어렵다, 힘들다, 바라다 — en vaste frames zoals -기 전에 (voordat men … -t).
• -는 것 is een bepalende uitgang plus het gebonden zelfstandig naamwoord 것 (ding/handeling/feit). Het noemt de handeling of het feit als een concreet ding, draagt de tijd via de uitgang (-(으)ㄴ 것 / -는 것 / -(으)ㄹ 것), en gaat samen met 좋다, 좋아하다, 알다, 보다. Omdat 것 een zelfstandig naamwoord is, neemt het gewone partikels — en die worden in de spreektaal samengetrokken: 것이 -> 게, 것을 -> 걸, 것은 -> 건. Het alledaagse adviespatroon is -는 게 좋아요 (het is beter om … te …).

Stap 6 — Welke van de twee? (en één uitstel)

Grijp naar -기 binnen zijn vaste lexicale frames (zie de keuzetabel); grijp overal elders naar -는 것, vooral in de spreektaal en telkens wanneer de tijd ertoe doet. Een derde nominaliseerder, de boekachtige -(으)ㅁ, wacht tot les 58.

Vormen en patronen

Waar het kernwoord in de bijzin staat (de „leemte”):

Tijd in de bepalende uitgang (herhaling — volledig paradigma in les 24):

-기 tegenover -는 것 — welke nominaliseerder:

것 + partikelsamentrekkingen (gesproken, maar ook geschreven):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 어제 저는 산 책이 좋아요 (eoje jeoneun san chaegi joayo) -> 어제 제가 산 책이 좋아요 (eoje jega san chaegi joayo) — het onderwerp binnen een betrekkelijke bijzin neemt 이/가, dus 저 wordt 제가; 은/는 markeert het hoofdthema en kan niet binnen de bepaling staan.
• 제가 어제 사는 책 (jega eoje saneun chaek) -> 제가 어제 산 책 (jega eoje san chaek) — 어제 ligt in het verleden, dus de bepalende uitgang moet de verleden tijd -(으)ㄴ zijn (산), niet de tegenwoordige tijd -는. De uitgang draagt de tijd.
• 저는 운동하는 게 좋아해요 (jeoneun undonghaneun ge joahaeyo) -> 저는 운동하는 걸 좋아해요 (jeoneun undonghaneun geol joahaeyo) — 좋아하다 is overgankelijk en heeft het lijdend voorwerp 것을 -> 걸 nodig; alleen het beschrijvende 좋다 neemt 것이 -> 게 (운동하는 게 좋아요).
• 운동하는게 좋아요 (undonghaneunge joayo) -> 운동하는 게 좋아요 (undonghaneun ge joayo) — 것/게 is een gebonden zelfstandig naamwoord, dus het houdt een spatie ervoor, ook na de samentrekking.
• 자는 것 전에 (janeun geot jeone) -> 자기 전에 (jagi jeone) — 전에 gaat alleen samen met de nominaliseerder -기, nooit met -는 것.

Tips

• Twee stille regels. Binnen een ingebedde bijzin — betrekkelijk of genominaliseerd — is het onderwerp 이/가; en vóór het kernwoord staat niets dan de uitgang. Als je jezelf naar 은/는 of een „die/dat” ziet grijpen, stop — het Koreaans gebruikt geen van beide.
• -기 is de nominaliseerder voor „vaste frames”, -는 것 is de alledaagse. Wanneer een gezegde of vaste uitdrukking -기 vereist (좋아하다, 시작하다, -기 전에), gebruik je die; anders, vooral in de spreektaal, is -는 것 / -는 게 vrijwel altijd natuurlijk.
• 것 houdt altijd zijn spatie, zelfs ingekrompen. 게, 걸, 건 zijn gewoon 것 + een partikel samengeperst (것이, 것을, 것은). Zeg de volledige vorm één keer en de spatie blijft vanzelfsprekend.
• 좋다 tegenover 좋아하다 bepaalt je partikel. 좋다 (goed zijn) is beschrijvend -> -는 게 (좋아요); 좋아하다 (leuk vinden) is overgankelijk -> -는 걸 (좋아해요). Dezelfde bijzin, een ander partikel.